Geselligkeit oor Italiaans
Geselligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
socievolezza
Glücklicherweise verspüren wir alle ein Verlangen nach Geselligkeit, Gemeinschaft und treuen Freunden.
Per fortuna in ognuno di noi c’è un certo desiderio di socievolezza, di compagnia e di amici leali.
convivialità
Dies weist auf die Bedeutung des Elements der Geselligkeit hin.
In questi casi, assume particolare importanza l'elemento della convivialità.
socialità
Die Geselligkeit ist ein wichtiger Beitrag dazu, Brüderlichkeit zu entwickeln und zu pflegen.
La socialità è una parte importante dello stabilire e del mantenere la fratellanza.
trattenimento
Wie kann die richtige Leitung von Geselligkeiten sichergestellt werden?
Cosa si può fare affinché ai trattenimenti ci sia la debita sorveglianza?
veglia danzante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Abend, der so gar nichts versprochen hatte, versprach jetzt Geselligkeit.
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischiLiterature Literature
6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
Non è innocentejw2019 jw2019
Er liebte, wie alle Wiener, Landpartien und Geselligkeit, aber davon weiß ich nur aus Erzählungen.
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheLiterature Literature
Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
Se nelle # prove non si verifica accensione, eseguire le prove seguentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich kenne Euch mittlerweile gut genug, Ezio, um zu wissen, dass Ihr mich nie nur um der Geselligkeit willen aufsucht.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoLiterature Literature
Die Fleischerzeugnisse aus Pitsilia, darunter „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), sind so untrennbar mit dem betreffenden Gebiet verbunden, dass sie in allen Veröffentlichungen und/oder Online-Artikeln touristischer und/oder gastronomischer Art eigens erwähnt werden (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos (Ministerium für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt), 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Gastronomische Karte Zyperns) oder Fl. Kythraiotou, 2009: Trofi — Aformi Schesis (Essen — Anlass für Geselligkeit)).
Bambini di età compresa tra # e # anni, indicazione aEuroParl2021 EuroParl2021
Newland Archers Mutter und seine Schwester Janey waren beide... scheue Frauen und mieden Geselligkeiten.
approva la proposta della Commissione quale emendataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bangkoks Verkehr machte jeden Versuch der Geselligkeit zunichte.
Non avevo ancora finito.- Ah, continuaLiterature Literature
Gesang ist eine Kunst für die Geselligkeit, die heute viel geübt wird.
Mandami una mailLiterature Literature
„Jugendliche Trinker . . . sind gesellig und auf die Gruppe orientiert, sie sind nicht gern allein und folgen bei ihren geselligen Anlässen meist dem Wunsch, mit Freunden zusammen zu sein für sie ist Trinken weitgehend eine Sache der Geselligkeit.“
Le Comunità si espongono al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero quando dovutijw2019 jw2019
Es würden viele Geselligkeiten stattfinden und Eve übernahm für ihren Vater nur allzu gern die Rolle der Gastgeberin.
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio ho messo quelle che lo aumentanoLiterature Literature
Die Einsamkeit zerstört mich; die Geselligkeit bedrückt mich.
lo non lo so e c' è un sacco digente ehe me lo ehiedeLiterature Literature
Aus Geselligkeit?
ne ' si ricordera ' il suo suonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz seines kränklichen Zustandes sucht dieser Mann vor allem die Geselligkeit zu pflegen.
Pericoloso per l'ambienteR# (altamente tossico per gli organismi acquaticiLiterature Literature
Die meisten von uns dürften schon einmal von solcher Geselligkeit profitiert haben.
Perchè avrei dovuto!?Literature Literature
Manche hatten Getränke vor sich, aber die meisten schienen wegen der Geselligkeit hier zu sein.
Posso farloLiterature Literature
Solche Freude ist bei einem Essen im Familienkreis oder bei anderen kleineren Geselligkeiten wahrer Anbeter zu spüren (Hiob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14).
Venga, signora!jw2019 jw2019
Ich möchte meine Zustimmung mit der entschiedenen und überzeugten Forderung verbinden, den älteren Menschen und den Rentnern Europas kostenlosen Zugang zum staatlichen wie auch zum privaten Fernsehen zu gewähren, d. h. dass die Minderbemittelten unter ihnen nichts bezahlen müssen, weil das Fernsehen für die älteren Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument der Kultur, der Bildung und auch der Geselligkeit ist.
E... si ', un po ' di piu ' che un piccolo sprecoEuroparl8 Europarl8
Zu einer Verabredung, zu einem Abendessen, zu Stimmen, Gelächter, Lichtern und Geselligkeit.
Cio 'che vedi e ' cio ' che e 'Literature Literature
Bereitstellung von Online-Datenbanken mit Informationen über Bewirtung und Geselligkeit
Le Iettere requisite... dicono che I' uccisione deI RetmClass tmClass
Die Sonne schien, ich hatte Arbeit, ein bißchen Geld, Freunde, Geselligkeit, ein Dach über dem Kopf.
Sbarre alle finestreLiterature Literature
Wahrscheinlich spiegele die angebliche Unterhaltung das Bedürfnis nach Geselligkeit wider.
Questo compito risulterà per certi versi più complesso, in quanto si deve tener conto sia dei diversi sistemi giuridici che esistono nei vari Stati membri e che si basano su tradizioni e culture giuridiche differenti, sia dei diversi ordinamenti giudiziari.Literature Literature
Natürlich gibt es eine Zeit zum Tanzen, für Reisen, für Geselligkeit, für das Ausgehen und eine feste Freundschaft, die schließlich dazu führt, dass sich die jungen Leute verlieben und im heiligen Tempel die ewige Ehe eingehen.
Dio, che sta succedendo?LDS LDS
Die Broschüre Compulsive Gambling sagt allerdings: „Wer spielt, . . . erwartet bestimmte Befriedigungen: Befreiung von Anspannung und Streß, Nervenkitzel, die gespannte Vorfreude auf einen Gewinn, ein Hochgefühl wie nach Alkoholgenuß sowie Geselligkeit und Anschluß.
accordo fra il Governo dell’Irlanda e il Governo degli Emirati Arabi Uniti sul trasporto aereo,siglato a Dublino il # giugno #, di seguito denominato accordo Emirati Arabi Uniti-Irlanda nell’allegato IIjw2019 jw2019
Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.
R-CHOP è stato associato ad un miglioramento della prognosi sia in pazienti ad alto che a basso rischio secondo l IPI aggiustato per etàjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.