gesellig oor Italiaans
gesellig
de
leutselig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
socievole
Er ist ein sehr geselliger Mensch.
Lui è una persona molto socievole.
amichevole
gregale
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in compagna · gregario · compagnevole · ganghista · sociale · conviviale · estroverso · simpatico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sind freundlich und gesellig, und ich glaube, das ist der Grund, weshalb die Menschen so sehr an ihnen hängen.»
Non importa se non ti avrei potuto aiutareLiterature Literature
Gesellig wie immer, wie ich sehe.
Voglio parlare con il suo dottore, una volta che si sarà svegliataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war eine gesellige Vormittagsveranstaltung, die im hellen Tageslicht stattfand.
Ti ricordi il ballo di terza media?Literature Literature
Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
E ' completamente diverso, la mia cura non mi uccidera '!jw2019 jw2019
Umgänglich oder gar gesellig war er nie, aber jetzt ist er kaum noch ansprechbar.
Quella merda e ' chiusaLiterature Literature
Ein Beispiel: Wer gewöhnlich nach der Arbeit, vor dem Schlafengehen oder bei einem geselligen Beisammensein etwas trinkt, könnte nun davon Abstand nehmen.
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatijw2019 jw2019
Auf ihrem Weg ließ sich Hernando auf kein Gespräch mit dem geselligen Hidalgo ein.
Signor Presidente, signor Commissario, è terribile e deludente per la nostra integrità di esseri umani che periodicamente, nel XXI secolo, ci giungano grida di dolore dall'Africa che chiede, onorevoli deputati, cibo e acqua.Literature Literature
« Milo hielt daraufhin die Klappe, und der Rest der Fahrt war das gewohnte gesellige Beisammensein.
Tra noi è finitaLiterature Literature
„Kommt und seht“ lautete die Einladung des Erlösers an diejenigen, die mehr über ihn erfahren wollten.15 Die Einladung, mit Ihnen am Sonntag eine Versammlung zu besuchen oder an einer geselligen Veranstaltung oder einem Dienstprojekt teilzunehmen, trägt dazu bei, dass irrige Vorstellungen sich zerstreuen und Besucher sich bei uns wohler fühlen.
Il corrispettivo finanziario dell'operatore resterà immutato in caso di riduzione dell'offerta ai sensi del puntoLDS LDS
'Er war ein geselliger Bursche'bedeutet Alkoholiker.
Gia ', sai, adesso ci sono dei posti magnifici,...... sai, queste comunita '...... dove non hai bisogno di preoccuparti...... di tagliare l' erba o di spalare la neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir waren die einzigen dort, und du weißt, wie gesellig die Französinnen sind.
Siete il cosiddetto Dream Team?Literature Literature
Hier herrschen Wonne und Frieden in der Nacht Spass und gesellige Gelage am Tag
C' è un' auto sospetta targata CharlestonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man erwartet vielleicht von ihnen, nach der Arbeit oder an gewissen Feiertagen an geselligen Veranstaltungen teilzunehmen.
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce diversi motivi riguardanti e diretti a far riconoscerejw2019 jw2019
Aber er hatte es noch einmal probieren wollen, bevor er losging, um zu essen und gesellig zu sein.
Tu preso in giro!Literature Literature
Im Rückblick auf 25 Jahre Vollzeitdienst sagt er: „Ich habe mich bemüht, mit allen in der Versammlung zusammenzuarbeiten. Ich bin mit ihnen in den Predigtdienst gegangen, hab Hirtenbesuche bei ihnen gemacht, hab sie zum Essen oder zu geselligen Runden eingeladen, wo man sich gegenseitig aufbauen konnte.
Ricordo che, quando mi laureai, era così fiero di mejw2019 jw2019
Meine soi-disant leidenschaftliche und einsame Charlotte war im Alltag sachlich und gesellig.
E ' davvero atipicoLiterature Literature
Ja, Delfine sind sehr gesellig.
I piani di gestione dei distretti idrografici e le mappe di rischio, di cui alla proposta di direttiva, devono essere ampliatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ist so gesellig, wie es nur geht.
Non Io so a cosa credoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter natürlichen oder landwirtschaftlichen Haltungsbedingungen sind Schafe sehr gesellig und verbringen ihr ganzes Leben in engem Kontakt zu anderen Tieren der Herde, die sie übrigens individuell erkennen.
Questo e ' ridicoloEurLex-2 EurLex-2
Laut einer neueren Studie der Harvarduniversität leben ältere Menschen, die in die Kirche, in Restaurants, zu Sportveranstaltungen und ins Kino gehen, durchschnittlich zweieinhalb Jahre länger als weniger gesellige Menschen.
Strumento per il finanziamento della cooperazione economica e allo sviluppo ***Ijw2019 jw2019
Am zweiten Tag krabbelten wir alle aus unseren Kabinen und versuchten, gesellig zu sein.
Dubito che quelle cose abbiano intenzione di collaborareLiterature Literature
„Jugendliche Trinker . . . sind gesellig und auf die Gruppe orientiert, sie sind nicht gern allein und folgen bei ihren geselligen Anlässen meist dem Wunsch, mit Freunden zusammen zu sein für sie ist Trinken weitgehend eine Sache der Geselligkeit.“
È necessario stabilire principi e linee direttrici di buone prassi di fabbricazione anche per quanto riguarda gestione della qualità, personale, siti e impianti, documentazione, produzione, controllo di qualità, subappalto, reclami, richiami del prodotto e autoispezionejw2019 jw2019
Känguruhs sind gesellige Tiere und bleiben gewöhnlich in Gruppen zusammen, die man Familientrupps nennt.
Questo è un benejw2019 jw2019
E war nie ein sehr geselliger Mensch.
La dose iniziale di Mimpara è pari a # mg (una compressa) due volte al giornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich früh lernte, weil ich nicht so gesellig war, ist meine Arbeit zu verkaufen und nicht mich selbst.
Ma chi guiderà l' aereo?ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.