Kilometergeld oor Italiaans

Kilometergeld

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

chilometraggio

naamwoord

voorbeelde

Drittens darf das Kilometergeld nur für tatsächlich durchgeführte Reisen gezahlt werden.
In terzo luogo, bisogna che le indennità chilometriche corrispondano di fatto ai viaggi effettuati.

Ich sollte Kilometergeld verlangen.
Dovrei farmi pagare a km.

Sie können froh sein, daß ich kein Kilometergeld berechnet habe.
Siete fortunati che non vi faccio pagare a chilometro.

Steht dem Beamten für Fahrten aus dienstlichen Gründen, die unmittelbar mit der Ausübung seiner Funktionen zusammenhängen ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird.
Qualora per gli spostamenti per motivi di servizio direttamente connessi all'esercizio delle sue funzioni non sia messa a disposizione una vettura di servizio, il funzionario riceve per l'uso del veicolo personale una indennità chilometrica, il cui importo è fissato dall'autorità che ha il potere di nomina.

Das Kilometergeld gemäß Artikel 19 wurde anhand der Praxis in mehreren Mitgliedstaaten festgelegt; dabei wurde von den Durchschnittskosten ausgegangen.
L'indennità chilometrica di cui all'articolo 19 è stata fissata, secondo la prassi applicata da parecchi Stati membri, in base al costo operativo medio.

DIE AUFFASSUNG DES KLAEGERS IST DAHER UNZUTREFFEND . VIELMEHR IST FÜR JEDE STREITIGE DIENSTREISE EINZELN ZU PRÜFEN, OB DIE RECHTLICHEN UND TATSÄCHLICHEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON KILOMETERGELD VORLIEGEN .
DALLE CONSIDERAZIONI SIN QUI SVOLTE SI DEVE RITENERE, COME REGOLA GENERALE, CHE QUANDO NEGLI ORDINI DI MISSIONE SIA INDICATO QUALE MEZZO DI TRASPORTO L' " AUTOVETTURA PRIVATA " SENZA PRECISARE CHE L' USO DI QUESTO MEZZO E RICHIESTO DA ESIGENZE DEL SERVIZIO, CIO' PUO' ESSERE SOLTANTO INTERPRETATO COME UNA SEMPLICE AUTORIZZAZIONE .

Steht dem Bediensteten kein Dienstwagen für unmittelbar mit der Erfuellung seiner Aufgaben zusammenhängende Dienstfahrten zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld.
L'agente che non dispone di un'autovettura di servizio per le attività ufficiali direttamente connesse allo svolgimento delle sue funzioni beneficia di un'indennità chilometrica per l'uso della propria autovettura.

Dennoch beabsichtigt die Kommission, für bestimmte Situationen, die noch im einzelnen zu definieren sind, die Festlegung eines Kilometergeldes vorzuschlagen.
Tuttavia, essa prevede di proporre la fissazione di indennità chilometriche in un certo numero di situazioni che occorrerà definire con precisione.

Steht dem Beamten für Fahrten aus dienstlichen Gründen, die unmittelbar mit der Ausübung seiner Funktionen zusammenhängen ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird
Qualora per gli spostamenti per motivi di servizio direttamente connessi all

Die Höhe des Kilometergeldes hat sich nicht geändert (0,26 EUR/km bzw. 0,36 EUR/km für Fahrzeuge mit Allradantrieb).
L’importo dell’indennità chilometrica è rimasto invariato (0,26 euro/km e 0,36 euro/km per i fuoristrada).

Steht dem Beamten für Dienstfahrten innerhalb seines Tätigkeitsbereichs ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird.
Qualora per gli spostamenti di servizio all'interno del settore d'attività non sia messa a disposizione una vettura di servizio, il funzionario riceve per l'uso del veicolo personale una indennità chilometrica, il cui importo è fissato dall'autorità che ha il potere di nomina.

Die Höhe des Kilometergeldes wird vom Direktor festgesetzt.
L'importo di tale indennità è fissato dal direttore.

Steht dem Beamten für Fahrten aus dienstlichen Gründen, die unmittelbar mit der Ausübung seiner Funktionen zusammenhängen ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird."
Qualora per gli spostamenti per motivi di servizio direttamente connessi all'esercizio delle sue funzioni non sia messa a disposizione una vettura di servizio, il funzionario riceve per l'uso del veicolo personale una indennità chilometrica, il cui importo è fissato dall'autorità che ha il potere di nomina."

- Kilometergeld bei eigenen Fahrzeugen des Vertragspartners bzw. Untervertragnehmers und ihrer Mitarbeiter: 0,25 ECU/km,
- indennità chilometrica di 0,25 ECU/km per spostamenti con mezzi propri del contraente o del subappaltatore o dei loro collaboratori,

Im Statut heißt es in Anhang X Artikel 19: "Steht dem Beamten für Dienstfahrten innerhalb seines Tätigkeitsbereichs ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird."
L'articolo 19 dell'allegato X dello Statuto dispone che, qualora per gli spostamenti di servizio all'interno del settore di attività non sia messa a disposizione una vettura di servizio, il funzionario riceve, per l'uso del veicolo personale, un'indennità chilometrica, il cui importo è fissato dall'Autorità che ha il potere di nomina (AIPN).

KILOMETERGELD, DIENSTWAGEN UND ÜBERSTUNDEN
INDENNITÀ CHILOMETRICA, VETTURE DI SERVIZIO E ORE DI LAVORO STRAORDINARIO

Steht dem Bediensteten kein Dienstwagen für unmittelbar mit der Erfüllung seiner Aufgaben zusammenhängende Dienstfahrten zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld.
L'agente che non dispone di un'autovettura di servizio per le attività ufficiali direttamente connesse allo svolgimento delle sue funzioni beneficia di un'indennità chilometrica per l'uso della propria autovettura.

Kilometergeld, Dienstwagen und Überstunden 13.19 - 13.20
Indennità chilometrica, vetture di servizio e ore di lavoro straordinario 13.19 - 13.20

Das Kilometergeld beträgt derzeit 0,26 EUR/km (0,36 EUR/km für Fahrzeuge mit Allradantrieb).
L'indennità è attualmente di 0,26 EUR/km (0,36 EUR/km per i fuoristrada).

Er zahlt zwölf Dollar fünfzig für jede Vorladung, plus Kilometergeld.
Paga dodici e cinquanta per ogni citazione recapitata, più la benzina.

A ) DER KLAEGER HAT IN SEINER SCHRIFTLICHEN ANTWORT AUF DIE FRAGEN DES GERICHTSHOFES SOWIE IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG ERKLÄRT, ER WOLLE DEN RECHTSSTREIT NUNMEHR AUF DIE FRAGE BESCHRÄNKEN, OB DIE KOSTEN DER BETREFFENDEN DIENSTREISEN ODER TEILEN VON DIENSTREISEN AUF DER GRUNDLAGE DES BAHNTARIFS ODER NACH DEM SATZ VON 3 BFRS FÜR JEDEN MIT DEM PRIVATKRAFTWAGEN ZURÜCKGELEGTEN KILOMETER (" KILOMETERGELD ") ZU ERSTATTEN SIND . DIE BEKLAGTE HAT HIERGEGEN KEINE EINWENDUNGEN ERHOBEN .
A ) NELLA RISPOSTA SCRITTA ALLE DOMANDE DELLA CORTE ED ALTRESI' NELLE DICHIARAZIONI FATTE ALL' UDIENZA, IL RICORRENTE HA ACCETTATO DI LIMITARE LA CONTROVERSIA ALLA QUESTIONE SE LE SPESE DI MISSIONE SOSTENUTE PER DETERMINATI VIAGGI, O PARTI DI VIAGGIO, VADANO RIMBORSATE IN BASE ALLA TARIFFA FERROVIARIA OPPURE IN RAGIONE DI 3 FB PER OGNI CHILOMETRO PERCORSO CON AUTOMOBILE PRIVATA (" TASSO CHILOMETRICO ").