Rossa oor Italiaans

Rossa

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Rossa

eienaam

Rossa (Piemont)

Rossa (VC)

Mein Kollege de Rossa wird nachher ebenfalls zu diesem Thema sprechen.
So che anche il mio collega, l’onorevole De Rossa, parlerà dell’argomento.

Soortgelyke frases

Rossa GR
Rossa

Ferrari 250 Testa Rossa
Ferrari 250 GT Testa Rossa

Luna Rossa
Luna Rossa

voorbeelde

Ich weiß, dass diese Angelegenheit erstmals vor 21 Jahren von Hugh McMahon, einem meiner ehemaligen Kollegen, sowie von Herrn de Rossa angesprochen wurde.
Credo che siano ormai trascorsi 21 anni da quando la questione è stata sollevata da uno dei miei precedenti colleghi, l’onorevole Hugh McMahon, nonché dall’onorevole De Rossa.

Diese Merkmale machen die „Melanzana Rossa di Rotonda“ einzigartig und ursprünglich, da ihr Anbau in Italien seit den 40er Jahren ausschließlich in dem unter Punkt 4 umschriebenen Gebiet festzustellen ist.
Queste caratteristiche rendono unica e originale la «Melanzana Rossa di Rotonda» visto che la sua coltivazione è stata accertata in Italia esclusivamente nella zona delimitata al punto 4 sin dagli anni ′40.

Insbesondere im Hinblick auf den Zugang der Bewerber zu ihren korrigierten Prüfungsarbeiten hatte Berichterstatter De Rossa 2003 betont, dass alle Bewerber in den Auswahlverfahren der Europäischen Institutionen Anspruch darauf haben müssten.
In particolare per quanto riguarda l'accesso dei candidati ai loro elaborati corretti il relatore De Rossa sottolineava che all'epoca, nel 2003, tutti i candidati dei concorsi di assunzione nelle istituzioni europee potevano contare su tale diritto.

Proinsias De Rossa (Berichterstatter) weist vor der Abstimmung darauf hin, dass seinem Bericht eine Petition zugrunde liegt
Proinsias De Rossa (relatore), prima della votazione, ha segnalato che all'origine di tale relazione vi era una petizione

Auf dem Etikett und auf den Behältnissen müssen in Buchstaben derselben Größe die Aufschrift „Patata Rossa di Colfiorito I.G.P.“ und das EU-Zeichen angebracht sein; das Etikett darf keine Schriftzeichen enthalten, die größer sind.
Sull’etichetta e sui contenitori deve essere apposta la dicitura indicante, in caratteri di stampa delle medesime dimensioni, «Patata Rossa di Colfiorito I.G.P.» e il simbolo dell’Unione; non dovranno comparire in etichetta altre diciture di grandezza maggiore.

Weichkäse, der durch die Käsebereitung aus Kuhvollmilch der Rassen Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina und deren Kreuzungen gewonnen wird.
Formaggio molle ottenuto dalla caseificazione di latte intero esclusivamente di origine vaccina e proveniente dalle razze Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina e loro incroci.

Ich bedanke mich beim Parlament für seine Unterstützung in Form seiner Entschließungen vom 4. und 6. April 2006 auf der Grundlage der Berichte Hammerstein Mintz bzw. de Rossa zu den ersten beiden Sonderberichten.
Sono grato al Parlamento per il suo sostegno manifestato nelle sue risoluzioni del 4 e del 6 aprile 2006, sulla base delle relazioni Hammerstein Mintz e De Rossa, relativamente alle prime due di queste relazioni speciali.

Das Inverkehrbringen von Auberginen mit der g.U. „Melanzana Rossa di Rotonda“ muss wie folgt durchgeführt werden: Das frische Erzeugnis muss in Behältern aus Material pflanzlichen Ursprungs, Karton, recycelbaren Kunststoffnetzen oder sonstigem nach Gemeinschaftsrecht zulässigem recycelbarem Material in den Verkauf gebracht werden. Verpackungen aus recycelbarem Kunststoffnetz, in denen Auberginen mit der g.U.
L'immissione al consumo della DOP Melanzana Rossa di Rotonda deve avvenire secondo le seguenti modalità: il prodotto fresco deve essere posto in vendita in contenitori realizzati con materiale di origine vegetale, con cartone, con retine di plastica riciclabile o altro materiale riciclabile, consentito dalle normative comunitarie.

Ich konnte den Bericht von Herrn Proinsias De Rossa unterstützen und hoffe, dass die Kommission die Empfehlungen des Bürgerbeauftragten, was die Rechtsstaatlichkeit und den Grundsatz guter Verwaltungsführung betrifft, in vollem Umfang übernimmt.
per iscritto. - (EN) Ho potuto appoggiare la relazione De Rossa e mi auguro che la Commissione comprenda appieno le raccomandazioni del Mediatore in relazione allo Stato di diritto e al principio di buona amministrazione.

Er benannte in seiner Sitzung vom 23. Januar 2003 Proinsias De Rossa als Berichterstatter.
Nella riunione del 23 gennaio 2003 ha nominato relatore Proinsias De Rossa.

E-007464/11 (EN) Alexandra Thein (ALDE), Proinsias De Rossa (S&D), Margrete Auken (Verts/ALE), Véronique De Keyser (S&D), Ivo Vajgl (ALDE), Hélène Flautre (Verts/ALE), Sir Robert Atkins (ECR), Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) und Mário David (PPE) an die Kommission (27. Juli 2011)
E-007464/11 (EN) Alexandra Thein (ALDE), Proinsias De Rossa (S&D), Margrete Auken (Verts/ALE), Véronique De Keyser (S&D), Ivo Vajgl (ALDE), Hélène Flautre (Verts/ALE), Sir Robert Atkins (ECR), Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) e Mário David (PPE) alla Commissione (27 luglio 2011)

Herr De Rossa, dies ist in der Tat eine höchst wichtige Frage, die ich gerne an die Kommission weitergeben werde.
Onorevole De Rossa, in effetti è estremamente importante e trasmetterò molto volentieri questo messaggio alla Commissione.

Welche Maßnahmen hat die Kommission — nachdem das Europäische Parlament den Bericht von Frau De Rossa über Petition 461/2000 unterstützt hat — ergriffen, um das durch illegale Buschfleischexporte in die Europäische Union entstehende Risiko einer möglichen Übertragung von Krankheiten auf den Menschen zu bewerten?
In seguito al sostegno espresso dal Parlamento europeo a favore della relazione De Rossa sulla petizione 461/2000, quali azioni la Commissione ha adottato al fine di effettuare una valutazione del potenziale rischio di trasmissione di malattie all'uomo a causa delle importazioni di selvaggina illegali nell'Unione europea?

Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „L“ (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto
Legitimationskarte «L» (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «L» (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Bericht Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006: Marco Cappato Bericht Proinsias De Rossa und José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006: Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Bericht John Bowis - A6-0249/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo Albanien - B6-0458/2006 :Koenraad Dillen
Dichiarazioni di voto orali: Relazione Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 Marco Cappato Relazione Proinsias De Rossa e José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Relazione John Bowis - A6-0249/2006 Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo Accordo di stabilizzazione e di associazione CE/Albania - B6-0458/2006 Koenraad Dillen

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2009)0373) Wortmeldungen Hans-Peter Martin, vor der Abstimmung, und Proinsias De Rossa zu dieser Wortmeldung.
Approvazione con votazione unica (P6_TA(2009)0373) Interventi Hans-Peter Martin, prima della votazione e Proinsias De Rossa su tale intervento.

Ich begrüße sowohl den Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten als auch den des Berichterstatters Herrn de Rossa und beglückwünsche sie zu ihrer Arbeit.
Condivido il contenuto della relazione del Mediatore europeo e di quella dell’onorevole De Rossa, e mi congratulo con loro per l’opera svolta.

Ich antworte kurz Herrn De Rossa.
Rispondo brevemente all’onorevole De Rossa.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstatter, Herrn De Rossa, zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, desidero congratularmi con il relatore, l'onorevole De Rossa, per la sua eccellente relazione.

Klage, eingereicht am 23. Dezember 2016 — Wedl & Hofmann/EUIPO — Hesse (TESTA ROSSA)
Ricorso proposto il 23 dicembre 2016 — Wedl & Hofmann/EUIPO — Hesse (TESTA ROSSA)

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsantrag, eingereicht gemäß Artikel 78 Absatz 3 GO, Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Durchführung der Vereinbarung über bestimmte Aspekte der Einsatzbedingungen des fahrenden Personals im interoperablen grenzüberschreitenden Verkehr zwischen der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF) und der Gemeinschaft der Europäischen Bahnen (CER) (KOM(2005)0032) – EMPL-Ausschuss (B6-0319/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 20) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2005)0206) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Proinsias De Rossa
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Proposta di risoluzione, presentata a norma dell'articolo 78, paragrafo 3, del regolamento, sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l'accordo tra la Comunità delle ferrovie europee (CER) e la Federazione europea dei lavoratori dei trasporti (ETF) su taluni aspetti delle condizioni di utilizzazione dei lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilità transfrontaliera (COM(2005)0032) - commissione EMPL (B6-0319/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 20) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2005)0206) Interventi sulla votazione: - Proinsias De Rossa

Ich habe für den Bericht von Herrn De Rossa über Genossenschaften und die daraus folgenden Konsequenzen für die Arbeitnehmer gestimmt, weil dieser Bericht ein ausgezeichneter Beitrag zur Entwicklung der Genossenschaften in der Europäischen Union ist.
Ho votato a favore della relazione De Rossa sulle cooperative e le relative implicazioni per i lavoratori perché la ritengo un eccellente contributo allo sviluppo delle società cooperative nell'Unione europea.

Anfrage 4 (Proinsias De Rossa): Öffentliche Abstimmungen im Rat.
Interrogazione 4 (Proinsias De Rossa): Votazioni del Consiglio in pubblico.

Entsprechende Hinweise finden sich in den Schriften zahlreicher Reisender, die zwischen 1700 und 1800 in Kalabrien eintrafen und die Tyrrhenische Küste von Pizzo bis Tropea bereist haben, wobei von der gemeinen roten Zwiebel („Cipolla rossa“) die Rede war.
Citazioni si rilevano negli scritti dei numerosi viaggiatori che arrivano in Calabria fra il 1700 ed il 1800 e visitando la costa tirrenica da Pizzo a Tropea, parlano delle comuni Cipolle Rosse.

Ich bin sicher, Herr De Rossa, dass die Kommission ihre Bemerkungen gern zur Kenntnis nehmen wird, da Sie bei den Stellungnahmen im Anschluss an die Erklärung des Kommissars nicht anwesend sein werden.
Onorevole De Rossa, sono sicuro che, se non sarà presente per replicare alla dichiarazione della Commissione, l'Esecutivo sarà lieto di prendere nota dei suoi commenti.