Rotklee oor Italiaans

Rotklee

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

trifoglio pratense

naamwoord

Mit Rotklee als pflanzlichem Booster.
E del trifoglio pratense come catalizzatore naturale.

Trifolium pratense

naamwoord

Rotklee ist eine wichtige Futterpflanze, deren Samensatz ganz wesentlich von der Bestäubung durch Hummeln abhängig ist.
Il trifolium pratense è considerato una coltura di foraggio fondamentale che dipende in modo significativo dall'impollinazione da parte dei bombi.

voorbeelde

Rotklee
Trifoglio violetto

Trifolium pratense L. – Rotklee
Trifolium pratense L. – Trifoglio violetto

Trifolium pratense L. Rotklee
Trifolium pratense L. Trifoglio violetto

Sie gehen von einem negativen Effekt der Abhängigkeit von einigen Hummelarten bei der Bestäubung des Rotklees auf die Stabilität des Samenertrags aus.
I ricercatori suggeriscono che la dipendenza che il trifolium pratense ha da alcune specie per l'impollinazione ha avuto un effetto negativo sulla stabilità della produzione dei semi.

Die Sorten Compas (Deutsches Weidelgras), King, Olympia, Timo (Wiesenlieschgras) sowie die vom Antrag erfassten Sorten von Rotschwingel, von Luzerne, von Rotklee, ausgenommen Isella, L 69 Valente, L 148/30 Longevo und Weiristenta, von Weissem Senf, von Reis und von Mais waren in der Französischen Republik keinen amtlichen Anbauprüfungen im Hinblick auf den französischen Antrag unterworfen worden.
considerando che le varietà Compas ( loglietto inglese ) , King , Olympia , Timo ( fleolo ) come pure le varietà , oggetto della domanda di festuca rossa , di erba medica , di trifoglio violetto , eccettuato Isella , L 69 , Valente , L 148/30 Longevo e Weiristenta , di senape bianca , di riso e di mais , non erano state sottoposte in Francia ad esami ufficiali in coltura nell ' ambito della domanda francese ;

Trifolium pratense L.- Rotklee
Trifolium pratense L.- Trifoglio violetto

Für die Sorten Rina, Tetraflorum (einjähriges Weidelgras), Lofar, Melusine (Wiesenlieschgras), Weiristenta (Rotklee) und von Kamekes (Weißklee) haben die anderen Mitgliedstaaten diese Ergebnisse angenommen. Damit kann festgestellt werden, daß diese Sorten nach der Gesamtheit ihrer Eigenschaften hinsichtlich des landeskulturellen Wertes im Großherzogtum Luxemburg nicht den Ergebnissen entsprechen, die mit einer anderen dort zugelassenen vergleichbaren Sorte erzielt worden sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) 1. Fall der vorgenannten Richtlinie).
considerando che per le varietà Rina, Tetraflorum (loglietto inglese), Lofar, Melusine (fleolo), Weiristenta (trifoglio violetto), von Kamekes (trifoglio bianco), gli altri Stati membri hanno accettato questi risultati; che si può quindi costatare che dette varietà non corrispondono nel Lussemburgo, per l'insieme delle loro qualità per quanto riguarda il valore agronomico o di utilizzazione, ai risultati ottenuti per un'altra varietà paragonabile ivi ammessa (articolo 15, paragrafo 3, lettera c), primo caso della succitata direttiva);

Saatgutbehandlung von Bohnen, Rotklee, Weißklee, Flachs, Mohn, Gurken, Luzerne, Speisekohl
trattamento fagiolo da semina, trifoglio pratense, trifoglio bianco, lino, papavero, cetriolo, erba medica, brassica

Für die Sorten Polymoß (Futterrüben), Tetri (Rotklee), Trait d'Union (zweizeilige Gerste) kann auf Grund der Unterlagen über die Prüfungsergebnisse festgestellt werden, daß sie nach den im Rahmen der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen anwendbaren nationalen Regeln für die Sortenzulassung in der Bundesrepublik Deutschland dort von anderen in der Bundesrepublik Deutschland zugelassenen Sorten nicht unterscheidbar sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) der vorgenannten Richtlinie).
considerando che per le varietà Polymoss ( barbabietole da foraggio ) , Tetri ( trifoglio pratense ) , Trait d ' Union ( orzo distico ) , si può costatare , sulla base di rapporti relativi ai risultati di esami nella Repubblica federale di Germania , che esse non sono , secondo le norme nazionali che regolano l ' ammissione delle varietà nella Repubblica federale di Germania e applicabili nell ' ambito delle disposizioni comunitarie in vigore , distinte da altre varietà ivi ammesse ( articolo 15 , paragrafo 3 a ) della direttiva succitata ) ;

Der Anbau einer Mischung aus vier Pflanzenarten (ein schnell wachsendes nicht stickstoffbindendes Gras wie Weidelgras, eine schnell wachsende stickstoffbindende Leguminose wie etwa Rotklee, ein langlebiges nicht stickstoffbindendes blühendes Gras wie zum Beispiel Knaulgras und eine langlebige stickstoffbindende Leguminose wie Weißklee) führt unabhängig von Bodenart, Bodenfruchtbarkeit und Klima verglichen mit Monokulturen zu höheren Erträgen.
La coltivazione di una combinazione di quattro specie (una varietà non azotofissatrice a crescita rapida come il loglio, una leguminosa azotofissatrice a crescita rapida come il trifoglio rosso, una graminacea persistente non azotofissatrice con infiorescenza come l’erba mazzolina e una leguminosa persistente azotofissatrice come il trifoglio bianco) fornisce rese maggiori rispetto alle monocolture indipendentemente dal tipo e dalla fertilità del suolo e dal clima.

Für die übrigen in dieser Entscheidung aufgeführten Sorten kann auf Grund der Unterlagen über die Prüfungsergebnisse festgestellt werden, daß sie nach der Gesamtheit ihrer Eigenschaften hinsichtlich des landeskulturellen Wertes im Großherzogtum Luxemburg nicht den Ergebnissen entsprechen, die mit einer anderen dort zugelassenen vergleichbaren Sorte erzielt worden sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) 1. Fall der vorgenannten Richtlinie) oder — hinsichtlich der Sorte Angeliter Elbo (Rotklee) — daß diese sich als Rotkleespättyp herausgestellt hat, für den es allgemein bekannt ist, daß er zur Zeit noch nicht im Großherzogtum Luxemburg zum Anbau geeignet ist (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) 2. Fall der vorgenannten Richtlinie).
considerando che, per le altre varietà enumerate nella presente decisione, si può costatare, sulla base dei rapporti relativi ai risultati di esami, che esse non corrispondono nel Lussemburgo, per l'insieme delle loro qualità per quanto concerne il valore agronomico o di utilizzazione, ai risultati ottenuti da una varietà paragonabile ivi ammessa (articolo 15, paragrafo 3, lettera c), primo caso della direttiva succitata), ovvero che — per quanto riguarda la varietà Angeliter Elbo (trifoglio violetto) — quest'ultima è risultata un tipo tardivo di trifoglio violetto che, come è noto, non è ancora adatto ad esser coltivato nel Lussemburgo (articolo 15, paragrafo 3, lettera c), secondo caso della direttiva succitata);

Für die Sorten Dovey (Rohrschwingel), Britta und Triton (Rotklee) sowie für die folgenden von den Entscheidungen 79/94/EWG ( 3 ) und 80/127/EWG ( 4 ) der Kommission erfaßten Sorten: Aled, Astra, Gollum, Grasslands Pawera, Palna (Rotklee) ist die Französische Republik aus Gründen, die ihr nicht voll zuzurechnen sind, noch nicht in der Lage gewesen, ihren Antrag zu begründen.
considerando che per la varietà Dovey (festuca arundinacea), Britta e Triton (trifoglio violetto), nonché per le varietà di cui alle decisioni 79/94/CEE ( 4 ) e 80/127/CEE della Commissione: Aled, Astra, Gollum, Grasslands Pawera, Palna (trifoglio violetto), la Repubblica francese non ha ancora potuto, per dei motivi dei quali essa non è interamente responsabile, giustificare la sua richiesta;

Rotklee ist eine wichtige Futterpflanze, deren Samensatz ganz wesentlich von der Bestäubung durch Hummeln abhängig ist.
Il trifolium pratense è considerato una coltura di foraggio fondamentale che dipende in modo significativo dall'impollinazione da parte dei bombi.

Dieser Honig wird dank mehrerer Dutzend für dieses Gebiet typischer Arten von Trachtpflanzen erzeugt. Als Bienenweide kommen u.a. in Betracht: verschiedene Weiden- und Ahornarten, Gemeiner Löwenzahn, Himbeere, Faulbaum, Weißklee und Rotklee, Hornklee, Steinklee und andere Schmetterlingsblütler (Papilionaceae), Natternkopf, Lungenkraut, Linde, Unkrautpflanzen aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae), Kornblume, Weiderich, Robinie, Steppenkerze, Pflaumen, Pflanzen aus den Familien der Doldengewächse, Nelkengewächse und Lippenblütler.
Esso è ottenuto da piante mellifere caratteristiche di questa zona e tra cui le seguenti: varie specie di salice e acero, tarassaco comune, lamponi, olivello spinoso, trifoglio bianco e violetto, ginestrino, meliloto e altre piante papilionacee (Papilionaceae), buglossa della vipera, polmonaria, vischio, malerbe della famiglia delle Crucifere (Brassicaceae), fiordaliso, erba del salice, robinia, giglio «coda di volpe», prugno e piante delle ombrellifere, Caryophyllaceae e famiglie delle Labiatae.

Presl), Gewöhnliches Knäuelgras (Dactylis glomerata L.), Rotklee (Trifolium pratense L.) und Weißklee (Trifolium repens L.) enthält.
Presl), di gramigna perenne (Dactylis glomerata L.), di trifoglio violetto (Trifolium pratense L.) e di trifoglio rampicante (Trifolium repens L.).

Laut der Publikation „What Doctors Don’t Tell You“, April-Ausgabe, wird das pflanzliche Heilmittel Rotklee infolge der EU‐Rechtsvorschriften im Vereinigten Königreich und in Europa nicht mehr erhältlich sein.
Secondo la rivista What Doctors Don't Tell You, numero di aprile, l'erba medicinale «trifoglio violetto» non sarà più disponibile nel Regno Unito e in Europa a seguito della normative dell'UE.

Für die Sorten Sally (Rotklee) und Pepite (Gerste) kann aufgrund der Unterlagen über die Prüfungsergebnisse festgestellt werden, daß sie nach den im Rahmen der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen anwendbaren nationalen Regeln für die Sortenzulassung im Vereinigten Königreich dort von anderen im Vereinigten Königreich zugelassenen Sorten nicht unterscheidbar sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) erster Fall der vorgenannten Richtlinie).
considerando che per le varietà Sally (trifoglio violetto ) e Pepite (orzo) si può constatare, sulla base di rapporti relativi ai risultati degli esami nel Regno Unito, che esse non sono, secondo le norme nazionali che regolano l'ammissione delle varietà nel Regno Unito, applicabili nell'ambito delle disposizioni comunitarie in vigore, distinte da altre varietà ivi ammesse [articolo 15, paragrafo 3, lettera a), primo comma, della suddetta direttiva];