Schüssel oor Italiaans
Schüssel
de
fahrbarer Schrotthaufen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
scodella
de
Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.
it
Recipiente di forma semi sferica, nel quale vengono conservati, mischiati serviti cibi come insalate, frutta, zuppe, ecc.
Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
Tom ha messo un po' di riso in una scodella.
ciotola
de
Typ von Gefäßen
Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
Tom, metti la ciotola nel forno a microonde.
catino
Als Grace sich umdrehte und ging, schüttete er eine Schüssel schmutziges Wasser über sie.
Mentre Grace si girava per andarsene, lui le rovesciò addosso un catino di acqua sporca.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bacinella · terrina · piatto · pietanza · tazza · recipiente · vassoio · mestolo · bacino · padella · bacile · piatto da portata · piatto fondo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schüssel
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
tazza
Er sagt, für jede zerbrochene Schüssel bleibst du eine Stunde länger stehen.
Ha detto che per ogni tazza che rompi... rimarrai qui un'ora in più, bastardo!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
scodella, ciotola
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er begnügte sich mit einer Schüssel voll gewürzter Spinnen und einem Teller Champignons.
Per concludere vorrei leggere una lista della vergogna, la lista degli Stati membri che non hanno ancora ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari dell' Unione: Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Italia, Spagna, Portogallo, Grecia, Irlanda e Francia.Literature Literature
Mordechai C., der einsame Kerzenzieher, tauchte die Hände in eine Schüssel mit warmem, blauem Wachs.
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulterioriattività di ricercaLiterature Literature
Ich ging hin und nahm die Schüssel, und sie war noch warm an den Stellen, wo Mams Hände gewesen waren.
Tale risultato è pari alla differenza fra il prezzo a termine contrattuale e il costo medio della posizione risultante dal bilancio, o il costo medio degli impegni di acquisto fuori bilancio se la posizione iscritta a bilancio è insufficiente al momento della venditaLiterature Literature
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatorijw2019 jw2019
»Johnny, bring die Schüssel, ich glaube, ich muß mich übergeben!«
C' e ' qualche problema?Literature Literature
Dann begegnetest du den Kartoffeln wieder, als man dich zum Essen rief — vielleicht stand eine Schüssel voll dampfend heiße gebackene Kartoffeln auf dem Tisch.
E così iniziò il massacro di Bettyjw2019 jw2019
In einer Schüssel entdeckte er noch einen harten Kanten Brot.
Io svago è permesso solo dopo il tramontoLiterature Literature
Als sie sich die zweite Portion Frosties in die Schüssel schüttete, hatte er gehen müssen.
Quel poveretto ne ha passate tanteLiterature Literature
Futter und eine Schüssel, um daraus zu fressen.
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o del Montenegro, o in una sua parte sostanzialeLiterature Literature
Als der heiße Kakao fertig war, reichte sie beiden eine Tasse und bot Ashley eine Schüssel mit Marshmallows an.
Aspettami qui, ok?Literature Literature
Für mich ist es gleichbedeutend mit sechs Keksen und einer Schüssel Nüsse.
So quello che vogliojw2019 jw2019
Der österreichische Bundeskanzler Schüssel hat damals gesagt: Wenn wir nicht zu einem neuen System kommen, werden wir uns bei der nächsten Finanziellen Vorausschau gegenseitig an die Gurgel gehen.
Occorre comunque migliorare urgentemente la conoscenza delle connessioni esistenti fra la vulnerabilità e la salute umana e animale da un lato, e d'altro lato, la diversità biologica, le dinamiche dell'ecosistema, la frammentazione dell'habitat, i cambiamenti nell'utilizzo della terra, i cambiamenti climatici e altri cambiamenti e stimoli ambientali e socialiEuroparl8 Europarl8
Beginnen Sie, indem Sie eine Lolly Pop- Stick, legt es in eine Schüssel mit Wasser
Credi sia vero?Non so. Ma non piove e c' è una pozzangheraQED QED
Ich warf einen Blick in den Kühlschrank und fand eine Schüssel Reis, die ich im Stehen aß.
Beh, se hai bisogno di organizzare le idee, agli uffici sei piu ' che benvenutaLiterature Literature
Dazu gehörte das Händewaschen in einer Schüssel mit Desinfektionslösung nach dem Aufsuchen der Toilette.
Cosa ci Farete con la vostra parte?jw2019 jw2019
Und sie hielt ihr den Kopf, als sie drei Monate später am Waschstand über ihrer Schüssel würgte.
vista la comunicazione della Commissione Secondo esame strategico del programma Legiferare meglio nell'Unione europea (COMLiterature Literature
Und spuck ja nicht in meine Schüssel.
Al momento di vendere il trattato di Lisbona ai cittadini, si assicurava che avrebbe dato più peso al Parlamento europeo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie senkte ihr Gesicht in die Schale wie ein Hund, der aus seiner Schüssel trinken will, und streckte die Zunge heraus.
Le principali caratteristiche che distinguono i diversi tipi di FPF sono lo spessore (denaro), la lunghezza, la resistenza, la propensione a sgualcirsi e il tasso di restringimentoLiterature Literature
Man nimmt sich eine Schüssel voll Wasser.
Santo Gesu ' bambinoted2019 ted2019
Ich holte mir eine Schüssel Müsli und setzte mich zu Renee.
E ' incontrollabileLiterature Literature
"""Ja,"" sagte Mutter, ""ich möchte wohl auf den Herrenhof kommen, gekocht und auf eine silberne Schüssel gelegt werden."
Siamo in pausaLiterature Literature
Eine große Schüssel Graupel!
È un bel quartiere, vicino scuole e negoziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als versuchte man, eine Schüssel Spaghetti aufzudröseln.
Caricare la difesa da un lato, bruciarla con marcature serrate sull' altroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, er hat gerade eine ganze Schüssel... voll mit Kartoffelgratin " genossen ".
Gia ', hai lavorato duro per questo, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er urinierte langsam und genüsslich in eine saubere Schüssel.
Il dosaggio ottimale dipende dal livello e dalla cronicità dell anemia, nonché dalla durata desiderata dell effettoLiterature Literature
226 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.