Im Betrieb schwankt der Kessel auffällig
la vasca oscilla vistosamente
schwankte oor Italiaans
schwankte
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
oscillai
Störungen ergeben sich aber zwangsläufig, wenn die Wechselkurse nennenswert schwanken.
Tuttavia si producono inevitabilmente distorsioni quando i tassi di cambio oscillano in misura notevole.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
schwanken
altalenare · barcollare · ciondolare · cullare · dondolare · dubitare · esitare · essere indeciso · fluttuare · ninnare · ondeggiare · oscillare · oscillazione · pencolare · rivoltare · tentennare · titubare · traballare · vacillare · variare
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unter der Annahme, diese Kontoinhaber finden einen Besitzer freier Euros, der auch bereit ist, deren Bank-Euros zu erwerben, entsteht ein beträchtlicher Wechselkurs, dessen Höhe je nach Umfang der Transaktion, der relativen Ungeduld der Bank-Euro-Besitzer und der erwarteten Dauer der Kapitalverkehrskontrollen schwankt. Am 18.
E ' incredibileProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jetzt schwankt er.
Sono all' interfonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fürchte, daß er zwischen Majestät und Gott schwankt, und unterbreche ihn rechtzeitig.
Ho finito la tua verificaLiterature Literature
In der Folge stieg die Arbeitslosenrate, die im Zeitraum 2001-2007 zwischen 10,4 % und 12 % schwankte, im Jahr 2009 auf 26,2 %.
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha concluso che essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantinot-set not-set
Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.
I consumatori non conoscono i propri diritti rispetto a Internet e, peraltro, non vi sono documenti che li riassumano.EurLex-2 EurLex-2
Er sah lediglich, daß er erkannt worden war, daß sie schwankte und nicht wußte, was sie tun sollte.
È evidente che non vi è posto per la Bielorussia nel partenariato orientale.Literature Literature
Jace ist verschwunden, der Boden schwankt, und ich finde kein Gleichgewicht.
Se volesse portarci sua figlia, ne saremmo feliciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da das Volumen der US-Importe mit der Gesamtstärke der amerikanischen Wirtschaft schwankt, gilt dies auch für das Exportvolumen anderer Länder.
Non è questo il puntoProjectSyndicate ProjectSyndicate
(3) Diese Quote schwankt je nach Bereich.
Dove sei stato?EurLex-2 EurLex-2
Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.
Ma prima dobbiamo disintossicarcijw2019 jw2019
Der Gehalt an Linolsäure (CLA) schwankt im Verlaufe des Jahres zwischen 0,34 und 0,66 %.
Mi sono persoEurLex-2 EurLex-2
(52) Die PTY-Preise schwankten je nach den Preisen der Rohstoffe, die zur Herstellung der vorgelagerten Ware (POY) verwendet werden, d. h. reine Terephtalsäure, Dimethylethylen und Glykol.
Sono capace di spenderli dormendoEurLex-2 EurLex-2
Unser Jahrhundert, das zwischen roter und schwarzer Pest schwankte, mußte die braune Pest, mußte Kindheiten erleben, die verpfuscht wurden.
Non vogliamo voi qui!Europarl8 Europarl8
Vala schwankte unentschlossen, dann folgte sie dem Thurl.
E ' gia ' convinto che tu sia Jesus CrockettLiterature Literature
2005 verfügten etwa 23 % der 25- bis 64-Jährigen in der EU über einen tertiären Bildungsabschluss, wobei der Anteil zwischen 35 % in Finnland und rund 10 % in Rumänien schwankte.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cerealiEurLex-2 EurLex-2
Solche Kürzungen sind meines Erachtens dem System der Zusatzabgabe immanent, bei dem die Höhe der einzelbetrieblichen Milchquote von Jahr zu Jahr schwankt.
Signor Presidente, condivido le affermazioni della Presidenza, anche l'ultima.EurLex-2 EurLex-2
« »Solange Sie zwischen uns beiden schwankten ...« »Die Waffe hat also in der Tat auf dieser Garderobe gelegen?
L' ho presa appena fatta.- Mmm!Literature Literature
Er rülpste und schwankte und wiederholte, was Ninurtas Augen geöffnet hatte. »Habt ihr Paris gesehen?
Il Sindacato desidera che lei lavori per noiLiterature Literature
Die Forscher zeichneten jährliche, monatliche und wöchentliche Daten gesondert auf und fanden ein sich stets wiederholendes gleiches Muster: geringere Artenzahlen von Zooplankton in Seen, in denen die chemischen Parameter des Wassers Fluktuationen unterworfen waren, und eine größere Anzahl in Seen, deren Wassertemperaturen schwankten.
Si dovrebbero inoltre creare sinergie appropriate in relazione allcordis cordis
Die Überprüfung ergab, dass der relative LMP-Anteil je nach Endverwendung tatsächlich schwankt, bei den meisten Verwendungen jedoch im Vergleich zum Anteil anderer PSF-Typen mit insgesamt rund # % im Durchschnitt eher gering ist
Lo fa bene, l' idiotaoj4 oj4
Zwar hat die Mehrzahl der Schulen Zugang zum Internet, doch die Anzahl der Schüler je Online-Computer schwankt ganz enorm.
Erbitux può essere somministrato mediante fleboclisi a goccia, pompa per infusione o pompa a siringaEuroparl8 Europarl8
Wir gehen immer nach der Show zu Fuß nach Hause.« Aber sie schwankte ein wenig, als sie aufstand.
per le sostanze attive prodotte allLiterature Literature
Der Marktanteil der Konkurrentin CityJet schwankte demnach zwischen 20 % und – bei Berücksichtigung der Transferfluggäste – 39 %.
Una domanda di proroga del certificato conformemente al presente regolamento dovrebbe essere ammissibilesolo qualora il certificato sia concesso ai sensi del regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
« »Ja... ja, Sir.« »Wir brauchen Strom für die Computer, für Licht, für...« Wade mußte husten und schwankte.
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-ErzegovinaLiterature Literature
Obwohl die Sonneneinstrahlung durch die Nähe zum Mittelmeer gedämpft ist, wird sie durch den auftretenden Nebel beeinflusst, so dass die durchschnittliche Sonneneinstrahlung zwischen 2 400 und 2 500 Stunden schwankt.
I programmi finlandesi, ad eccezione di qualche progetto pilota, sono stati adottati dalla Commissione nel # o nelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.