Beschlag an der Öffnung des Schwertgriffes
ふち · 縁
Beschlag oor Japannees
Beschlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
金具
„Einem neuen Schwert“, Vg; gr.: korýnēn, „einer Keule“, einer Schlagwaffe, die oft mit Eisen beschlagen war.
「新しい剣」,ウル訳; ギ語,コリュネーン,「こん棒」,しばしば戦闘用に先端に鉄の金具を付けたもの。
かなぐ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beschlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.
歌 あ は せ - 倫子 七十 の 賀 。jw2019 jw2019
Vielleicht denkst du häufiger an Sex, bist sexuell leichter erregbar und wirst von diesem Thema manchmal völlig in Beschlag genommen.
元 は 『 群書 類従 』 を 編纂 し た 塙 保己一 ( はなわ ほ き の いち ) の 和学 講談 所 温 古 堂 の 蔵印 が あ る 。jw2019 jw2019
4 Die Zeit klug verwenden: Computer und Unterhaltungselektronik bergen die Gefahr in sich, unsere Zeit und Aufmerksamkeit mit Beschlag zu belegen.
出生 地 に は 、 赤坂 ( 現在 の 伊賀 市 上野 市 赤坂 町 ) 説 と 柘植 ( 現在 の 伊賀 市 柘植 ) 説 の 2 説 が あ る 。jw2019 jw2019
Er konnte 5 bis 15 cm breit sein und war oft mit Platten aus Eisen, Silber oder Gold beschlagen.
お腹が空いてたみたい- そうか昨日の夜最後にダグに 会った時の事を覚えてるかい?jw2019 jw2019
„Wenn jeder CB-Funker etwas freundlicher, etwas weniger gesprächig und nicht so darauf bedacht wäre, den Äther in Beschlag zu nehmen“, sagte der FCC-Verantwortliche für CB-Funkverkehr, „wäre unser Problem nicht so schwierig.
柳本 坊 ・ 春陽 坊 など と も 号 する 。jw2019 jw2019
Die wachsende Arbeit machte es im darauffolgenden Jahr erforderlich, auch die beiden noch nicht genutzten Stockwerke des Gebäudes in Beschlag zu nehmen.
つまり 、 頼朝 に 協力 する 気 は 元々 な かっ た の で は な い か と も い わ れ る 。jw2019 jw2019
Ein römischer Militärgürtel war mit Metallplättchen beschlagen und schützte die Taille.
大きな 机 に は ワイングラス 、 フォーク 、 ナイフ など が 置 か れ 、 部屋 に は 洋式 絵画 が 飾 ら れ て い る 。jw2019 jw2019
Lassen wir uns vom Alltagsstress nie so in Beschlag nehmen, dass die Menschen in unserem Leben zu kurz kommen, die uns am meisten bedeuten.
こちら へ 向かっ て ますjw2019 jw2019
Lassen wir uns von der Technik immer mehr in Beschlag nehmen?
また 、 外科 手術 を はじめ と する 臨床 医学 に 関 する 知識 の 教育 は 、 シーボルト の 来日 に よ っ て 初めて 行 わ れ て い る 。jw2019 jw2019
Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
現代 的 な 著作 物 の 観念 から 見 た 作者 と は 分け て 考え る 必要 が あ る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Beschläge für Geschirre, aus Edelmetall
構成 は 春 ・ 夏 ・ 秋 ・ 冬 、 賀 、 別 、 恋 ( 上・下 ) 、 雑 ( 上・下 ) の 十 巻 で あ る 。tmClass tmClass
Durch die Verwendung von leichtem Holz, wobei nur die Beschläge aus Leder, Bronze oder Eisen bestanden, waren die Kriegswagen so leicht, daß ein oder zwei Männer sie über unwegsames Gelände oder durch kleine Flüsse tragen konnten.
二人 の 関係 を 批判 し た 淳仁 天皇 と 上皇 が 対立 し て い た 。jw2019 jw2019
Beschläge (Schuh-)
『 日本 書紀 』 は 、 欽明 13 年 10 月 ( ) に 百済 の 聖明 王 、 釈迦 仏像 と 経論 を 献 ずる 、 と し て い る 。tmClass tmClass
Wer sich von seiner Arbeit zu sehr in Beschlag nehmen lässt, gerät über kurz oder lang in schweren Dauerstress.
貞観 12 年 ( 870 年 ) 2 月 14 日 、 少 内記 に 転任 。jw2019 jw2019
Die Familie, die im Dorf blieb, nahm jeweils das Nachbarhaus mit in Beschlag, damit niemand bemerkte, daß diese Familie gar nicht da war.
「あそこから出てくるのは、箱詰めされて...jw2019 jw2019
Ein Zeuge aus Lincoln zeigte den einheimischen Zeugen freundlicherweise, wie man das Fundament legt; ein Zeuge aus Pekin leitete den Bau des Saales; neun Maurer aus Nachbarversammlungen setzten an einem Tag 10 000 Steine; ein Zeuge aus Kankakee setzte die Türen ein; Zeugen aus Springfield, Pekin und Rock Island legten die elektrischen Leitungen, und ein Zeuge aus Peoria brachte die Beschläge an, und andere legten den Teppich.
大和 朝廷 の 成立 し た 時代 に は 、 大伴 氏 や 物部 氏 など が 軍事 を 担 っ た 氏族 と し て 存在 し た 。jw2019 jw2019
Im Haus meines Lehrherrn lernte ich jedoch etwas weit Wertvolleres kennen, als Pferdehufe zu beschlagen und andere Metallarbeiten zu verrichten.
俺が無事か確認するために、jw2019 jw2019
Wie schafft man es, sich von alldem nicht zu sehr in Beschlag nehmen zu lassen?
刊本 は 、 活字 化 さ れ た もの が 『 大 日本 古記録 』 、 『 続々 群書 類従 』 ( 『 九暦 抄 』 のみ ) に 収め られ て い る 。jw2019 jw2019
Es gibt diejenigen, die man in ihrer Schule dabei beobachtet, wie sie den ganzen Tag am Zaun entlang rennen, wenn man sie lässt; und diejenigen, die immer wieder zu einem kommen, und einen wiederholt und unerbittlich in Beschlag nehmen, jedoch häufig auf unbeholfene Art und Weise, ohne die unmittelbare Resonanz.
そこ で 、 明治 36 年 ( 1903 年 ) から 、 大仏殿 の 解体 修理 が 行 わ れ た 。ted2019 ted2019
18 Außerdem wird die Erde nicht mehr von habsüchtigen Personen, Firmen und menschlichen Regierungen in Beschlag genommen, verschmutzt und verdorben werden (Offenbarung 11:18).
メニュー 挿入 → 目次 と 索引 → 目次 と 索引... → (図の索引の種類が選択されている場合、見出し 挿入 → 目次 と 索引 → 目次 と 索引... → → 目次 と 索引 → 目次 と 索引jw2019 jw2019
Oder die Großmutter nimmt ihr Enkelkind in wohlmeinender Absicht regelrecht in Beschlag.
そこ で 幕府 は 全国 の 銅山 から 産出 さ れ る 銅 を 、 大坂 の 大坂 銅 吹所 に 集め 厳し く 管理 し た 。jw2019 jw2019
Gemäß der Offenbarung wird der „Weinstock der Erde“ in die Kelter geworfen und rücksichtslos von Pferden mit beschlagenen Hufen getreten. Das „Blut kam aus der Kelter heraus bis an die Zäume der Pferde, tausendsechshundert Stadien weit [296 km]“ (Off 14:18-20).
待っ て 待っ て 待て って ば 財宝 は どう し た ん だ よ ?jw2019 jw2019
Am nächsten Morgen wurden die Pferde beschlagen und die Wagen repariert und beladen.
メニュー 表示 → ツール バー → 標準 ツール バーLDS LDS
Denke daran, wenn du das nächste Mal in die Versuchung kommst, dich vor jemand wichtig zu tun, der vielleicht auf einem bestimmten Gebiet weniger beschlagen ist als du.
この チェック ボックス を オン に する と 、 要 処理 欄 が 表示 さ れ ます 。jw2019 jw2019
Beschläge aus Eisen für Pferdegeschirre
つまり 、 古代 日本 で は 九州 に 権威 が あ っ た 。tmClass tmClass
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.