in Beschlag nehmen oor Japannees

in Beschlag nehmen

Verb

(sich) einverleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

取り上げる

werkwoord

取上げる

とりあげる

取りあげる

採り上げる

voorbeelde

Lassen wir uns von der Technik immer mehr in Beschlag nehmen?
電子機器でのやり取りにますます多くの時間を使うようになっていますか

Wie schafft man es, sich von alldem nicht zu sehr in Beschlag nehmen zu lassen?
こうしたものを使う時には,どんなことに気をつけたらいいでしょうか。

Wer sich von seiner Arbeit zu sehr in Beschlag nehmen lässt, gerät über kurz oder lang in schweren Dauerstress.
仕事に没頭するなら,深刻なストレスに長く悩まされる場合があります。

David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.
健一は友達との会話に夢中になり,新しい土地に来たばかりの美紀を独りきりにしてしまったのです。

Lassen wir uns vom Alltagsstress nie so in Beschlag nehmen, dass die Menschen in unserem Leben zu kurz kommen, die uns am meisten bedeuten.
生活に追われるあまり自分にとって最も大切な人のための時間がなくなる,ということは望みません。

Einige Einzelpersonen oder Gruppen betreiben auch CB-Mißbrauch, indem sie einen Kanal in Beschlag nehmen und dann jeden bedrohen, der versucht, „ihren Kanal“ zu benutzen.
個人あるいはグループで一つのチャンネルを“独占”し,“自分たちのチャンネル”を使おうとする人を脅すことも,CB無線の乱用の一例です。

20 Solche Christen haben keinen triftigen Grund, einen Reichen, ob innerhalb oder außerhalb der Versammlung, zu beneiden oder sich durch materialistische Ziele in Beschlag nehmen zu lassen.
20 これらのクリスチャンには,富んだ人が会衆外にいようと会衆内にいようと,その人をうらやんだり,物質主義的な野心に取りつかれたりするべき理由などありません。

Wenn wir das kostbare Vorrecht des Gebets nicht wirklich schätzen, könnte es ohne weiteres sein, daß wir es vernachlässigen, weil andere Dinge unsere ganze Zeit in Beschlag nehmen.
貴重な祈りの特権を深く認識していないなら,このような事柄によって祈りのための時間が締め出され,いつのまにか祈りがなおざりにされてしまうかもしれません。

Die wachsende Arbeit machte es im darauffolgenden Jahr erforderlich, auch die beiden noch nicht genutzten Stockwerke des Gebäudes in Beschlag zu nehmen.
翌年には,仕事が増えたので,工場の中の残っている二つの階を使うことが必要になりました。

Es gibt diejenigen, die man in ihrer Schule dabei beobachtet, wie sie den ganzen Tag am Zaun entlang rennen, wenn man sie lässt; und diejenigen, die immer wieder zu einem kommen, und einen wiederholt und unerbittlich in Beschlag nehmen, jedoch häufig auf unbeholfene Art und Weise, ohne die unmittelbare Resonanz.
止められなければ 学校のフェンス沿いに一日中 走っている人もいます 人のところに来て 繰り返し 執拗に 気を惹こうとするけれど 他人の心をはかり知ることができない人も います

„Wenn jeder CB-Funker etwas freundlicher, etwas weniger gesprächig und nicht so darauf bedacht wäre, den Äther in Beschlag zu nehmen“, sagte der FCC-Verantwortliche für CB-Funkverkehr, „wäre unser Problem nicht so schwierig.
FCCのCB管制課長はこう語っています。「 CB愛好家一人一人が,もう少し礼儀正しくなり,しゃべりすぎないように心掛け,チャンネルを独占しないようになるなら,問題はずっと軽減される。