durch Stoßen in Bewegung setzen
つきうごかす · 突き動かす
in Bewegung setzen oor Japannees
in Bewegung setzen
de
(sich) in Bewegung setzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
動かす
うごかす
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die NASA soll alle Hebel in Bewegung setzen.
幾千の浮かぶ死体のご馳走に 不平を言うように彼の後ろにはしっかりと 呼吸する#人OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wir werden das jetzt in Bewegung setzen, nehmen für 30 Jahre tägliche Schnitte vor in dem Netzwerk.
パドメ?ここに何してるの?ted2019 ted2019
Wir können Figuren jeder Art in Bewegung setzen und anscheinend zum Leben erwecken.
だ が 、 約束 の 秋 に な っ て も 、 勝四郎 は 帰 っ て こ な い の だっ た 。jw2019 jw2019
Wenn sich Materie in Bewegung setzen soll, muß sie einen Anstoß erhalten, nicht wahr?
あの尾根に近づくんだ- 同じことを考えてましたjw2019 jw2019
Alle Stämme der Hölle werden sich in Bewegung setzen ... Aber was glaubt ihr, wozu das führt?
ここ で は 凡例 へ の 接続 線 の 種類 を 選択 し ます 。LDS LDS
Die Mechanismen zur Sicherung der Menschenrechte sind da, aber jemand muß sie in Bewegung setzen.
垂仁 朝 に 市 磯 長尾 市 が 倭 大国 魂神 を 祭 っ て 創始 さ れ た 。jw2019 jw2019
Aus dem Stand kann es sich blitzschnell in Bewegung setzen, fortgaloppieren plötzlich stillstehen, umkehren und in eine andere Richtung davonschießen.
第 4 巻 : 尼 と な っ た のち の 日々 。jw2019 jw2019
+ Und er muß die Walze seines Wagens in Bewegung setzen und seine eigenen Reitpferde, [doch] wird er es nicht zermalmen.
今週中は停学ですってjw2019 jw2019
Aber was wäre erst, wenn sich hier alles in Bewegung setzen würde und man die unzähligen Abläufe in der menschlichen Zelle gleichzeitig beobachten könnte?
今日 で も 一部 の 研究 者 以外 に 省み られ る こと は な い 。jw2019 jw2019
Wie nahmen sie seinen Rat auf? (b) Welche Hebel kann Jehova heute für sein Volk in Bewegung setzen? (c) Worauf können wir bauen, wenn wir „um der Gerechtigkeit willen leiden“ müssen?
軍艦 を すべて 引き渡 す こと 。jw2019 jw2019
Wenn der Vogel schon etwas älter ist, genügt es, daß ihm die Eltern fest auf den Fuß treten und ihn bedeutungsvoll anstarren, damit er weiß, daß er sich in Bewegung setzen muß.
文献 初出 は 長保 3 年 ( 1001 年 ) で 、 この ころ に は 相当 な 部分 まで が 成立 し て い た と 思 わ れ る 。jw2019 jw2019
Manchmal halten Interessengemeinschaften bewußt am anschaulichen Bild von der vorrückenden Wüste fest, weil „sich dadurch politisch eher etwas in Bewegung setzen läßt, als wenn auf den komplexeren Prozeß der Desertifikation Betonung gelegt wird“.
主 た る 事務 所 の 所在 地 は 京都 市 上京 区 今出川 通り 烏丸 東 入ル 玄武 町 。jw2019 jw2019
Wieviel Kraft war erforderlich, um diese gewaltige Masse in Bewegung zu setzen?
兄 に 飛騨 国 高山 城主 金森長 近 が い る 。jw2019 jw2019
Zu Beginn der nächsten Brutzeit werden die Biologen, die am Spix-Ara-Projekt mitwirken, alle Hebel in Bewegung setzen, damit Severino aufhört, die Illinger-Aras zu verfolgen, und statt dessen einen hohlen Baum sucht, in dem sein Weibchen nisten kann.
更に シルク ロード を 経由 し た 西域 の 商品 も あ っ た 。jw2019 jw2019
Einfach ausgedrückt, werden im Elektromotor in genau bestimmten Zeitabständen Elektromagnete ein- und abgeschaltet, die in einem Kreis angeordnet sind und durch ihren Wechsel zwischen Anziehen und Abstoßen einen Rotor in Bewegung setzen, der im Mittelpunkt dieses Kreises von Magneten gelagert ist.
その ため に 作 ら れ た の が 、 青苗 簿 で あ る 。jw2019 jw2019
Ein charakteristischer Pfiff und einige aufmunternde Worte des Lenkers können für die Pferde die Aufforderung sein, sich in Bewegung zu setzen.
「なんで、警視に尾行なんかが ついてたんだ?」「私が、内部調査員に 警視の尾行を命じました」jw2019 jw2019
Zu Moses’ Zeiten erschütterte Gottes Stimme die Erde, jetzt aber hat Gott verheißen, nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel in Bewegung zu setzen.
遺産 に 含 ま れ る 文化 財jw2019 jw2019
„Nichts äußerlich Wahrnehmbares zwingt sie, sich in Bewegung zu setzen, und doch geben sie die Vorzüge ihrer Winterbehausung auf und ziehen, sobald die richtige Zeit da ist, nordwärts.
源氏 が ひと足 はやく 彼女 と 関係 し て み る と 、 意外 に も 鼻 の 長 く 赤 い 醜女 で あ っ て 源氏 は 閉口 する 。jw2019 jw2019
Da wir Popmusik erfassen können, ohne unseren intellektuellen Apparat in Bewegung zu setzen, kann man sagen: Je mehr wir solche Unterhaltung um uns haben, um so weniger denken wir.“
プラザ・デル・フランシアにいる。jw2019 jw2019
Allerdings genügt es nicht, nur durch die Mechanik Saiten in Bewegung zu setzen, da die Schwingungen der dünnen Metallsaiten so schwache Schallwellen erzeugen, daß der Schall kaum hörbar ist.
2 度 登場 する 「 奴 国 」 の 一方 に は 官 の 正 ・ 副 の 存在 が 明記 さ れ て い る が 王 は い な い 。jw2019 jw2019
Sie rufen ein Gefühl der Euphorie und des Selbstvertrauens hervor und veranlassen einen, sich in Bewegung zu setzen, zu handeln, schnell zu denken und sich allen anderen überlegen zu fühlen.
生揚げ ( なまあげ ) と も 呼 ば れ る 。jw2019 jw2019
Jugendliche in vielen Ländern helfen bei der Familienforschung mit und setzen vieles in Bewegung.
このソフトはさしずめ神経系統ね.頭部を待ってる胴体みたいなものねLDS LDS
Durch diese beiden Faktoren wird der Druck, der auf das schwingende Trommelfell wirkt, am ovalen Fenster um das 25- bis 30fache erhöht — gerade genug, um die Flüssigkeit in der Schnecke in Bewegung zu setzen.
この ボタン を クリック する と 、 統合 ダイアログ に 統合 の 基準 と オプション が 追加 表示 さ れ ます 。jw2019 jw2019
In dem Buch The Plug-in Drug wird eine Frau erwähnt, die sagte: „Wenn ich einige Stunden ferngesehen habe, fällt es mir schwer, mich selbst in Bewegung zu setzen und mit wirklichen Leuten umzugehen.
オレはここに居たいんだ! いいか!?ここがオレの場所だ!jw2019 jw2019
Wenn Sie mich fragen, Sir Isaac Newton, der größte Wissenschaftler, der jemals gelebt hat, der dachte, dass Jesus speziell aus dem Grund auf die Erde gekommen war, um die Hebel der Schwerkraft in Bewegung zu setzen.
女王 は 景初 2 年 ( 239 年 ) 以降 、 帯方 郡 を 通 じ 数 度 に わた っ て 魏 に 使者 を 送 り 、 皇帝 から 親 魏 倭王 に 任 じ られ た 。ted2019 ted2019
35 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.