beschleunigen oor Japannees

beschleunigen

werkwoord

in Schwung kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

加速する

werkwoord

Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。

早める

werkwoord

促進する

werkwoord

Jedes Enzym ist so gefaltet, dass es eine bestimmte chemische Reaktion beschleunigen kann.
各酵素は特殊な形に折りたたまれており,特定の化学反応を促進します。

速める · 促す · 進める · 飛ばす · 急がせる · 加速 · スピードアップ · 促進 · すすめる · うながす · とばす · はやめる · いそがせる · イーズ イン · 効率化する

Soortgelyke frases

den Schritt beschleunigen
あしをはやめる · 足を速める

die Bauarbeiten beschleunigen
こうじをすすめる · 工事を進める

Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit
スピードアップ (2 倍)

beschleunigte Bewegung
かそくうんどう · 加速運動

modifizierte beschleunigte Kostendeckung
修正加速減価償却法

seinen Tod beschleunigen
しにいそぐ · 死に急ぐ

Bauarbeiten beschleunigen
工事を進める

beschleunigte Kostendeckung
加速償却法

voorbeelde

Ich selbst, Jehova, werde es beschleunigen zu seiner eigenen Zeit.“ — Jes.
その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。

Es wurde häufig verwendet, um das Wachstum von Vieh zu beschleunigen.
これは家畜の成長を促進するために広く用いられていました。

6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
6 20世紀の年月が進むと共に,エホバの証人は,終わりが来る前に大々的な証しの業を展開するため,またその速度を上げるために,進歩した科学技術の多くを活用してきました。

Er teilte weder die Hoffnung auf einen nationalen Messias, noch förderte er sie, . . . noch unterstützte er die Bemühungen der Zeloten, das Kommen des Königreiches Gottes zu beschleunigen.“
......イエスは国家的なメシアに対する希望を分け与えたことも,勧めたこともなかった。 ......さらに,神の王国の到来を早めようとする熱心党の努力を支持することもなかったのである」。

Hinweis: Sie können Speicherplatz sparen und Google Earth beschleunigen, indem Sie die Dateien auf Ihrem Computer speichern und dann in Earth löschen.
注: メモリを節約して、Google Earth の動作を速くするには、ファイルをパソコンに保存し、その後 Earth から削除します。

Er verhieß bezüglich des Neuen Jerusalems, er „werde die Stadt zu ihrer Zeit beschleunigen“.
また,新エルサレムについて,「速やかに町を築〔く〕」と約束されました。

Die großen Zeitungen mußten Arbeitskosten einsparen, die Drucklegung beschleunigen und ihre Ausgaben regional begrenzen, damit die Anzeigen wirksamer wurden.
大手新聞各紙は人件費を削減し,印刷機にかけるまでの時間を短縮し,自紙に掲載する広告の効果を上げるため地方版を発行する必要がありました。

Wir können das Zweite Kommen zwar nicht verhindern und wir wissen auch nicht den genauen Zeitpunkt, aber wir können unsere Vorbereitung beschleunigen und versuchen, die Vorbereitung unserer Mitmenschen zu beeinflussen.
私たちは再臨の事実を変えることも、その正確な時を知ることもできません。 しかし、自らの備えを進め、周りの人々が備えるうえで影響を与えることはできます。

Sehen Sie zu, wie der Beschleuniger heute Abend angeworfen wird?
今夜 の 起動 式 見 に 行 く つもり で す か ?

Während des Zweiten Weltkriegs schrieb er an Henry Ford folgendes: „Wilbur und ich dachten, das Flugzeug würde den Weltfrieden beschleunigen.
第二次世界大戦中オービル・ライトは,ヘンリー・フォードに次のような手紙を書き送りました。「 ウイルバーと私は,飛行機が世界平和を早めるであろうと考えました。

Wir sind fest davon überzeugt, daß es vor der großen Drangsal noch eine große Einsammlung geben wird, denn Jehova wird sein Werk gewiß noch beschleunigen.“
......エホバは確かにご自分の業を速めておられるので,大患難が来る前に羊のような人々がこれからも大規模に集められるのではないかと私たちは考えています」。

Wir machen weiter, und bauen stärkere Apparate, Beschleuniger für Teilchen.
それを続けながら もっとパワーのある素粒子加速器を作って

Jehovas Wort erfüllt sich, denn er hat verheißen, ‘es zu seiner eigenen Zeit zu beschleunigen’ (Jes.
ご自分の言葉と一致して,エホバは『ふさわしい時に速度を速めて』おられます。

Ungeachtet dessen, was in der Vergangenheit schon erreicht wurde, scheint sich das Werk mit jedem Jahr noch mehr zu beschleunigen.
以前に行なわれた業とは関係なく,業のペースは年々速まっているようです。

(b) Wie erfüllt Jehova seine Verheißung, ‘es zu beschleunigen’?
ロ)エホバは,「速やかにそれを行なう」という約束をどのように果たしておられますか。

Mögen wir beherzt unsere Familienforschung und Tempelarbeit beschleunigen
家族歴史と神殿の業を雄々しく速めようではないか

Der Rabin-Karp-Algorithmus legt das Augenmerk allerdings auf das Beschleunigen der Zeilen 3 bis 6 des obigen Beispiels.
ラビン-カープ法では、上記擬似コードの3行目から6行目に注目し高速化している。

* Wie kann ich dabei helfen, das Werk des Herrn zu beschleunigen?
* 主の業を速めるために,わたしはどのように参加できるでしょうか

Natürlich, wenn der Roboter gekippt wäre, also wenn er nicht ganz horizontal wäre, würde er in diese Richtung beschleunigen.
ロボットが傾いていれば当然 その傾いた方向に 進むことになります

Materie entsteht — aber in winzigen Mengen: In den Energie verschlingenden Beschleunigern wird nicht viel Materie produziert.
物質,ただし微量: エネルギーを貪るように吸収する加速器から多量の物質が作り出されるということはありません。

Dann fing ich an Fragen zu stellen und Sie beschleunigen die Dinge.
で も 僕 が 疑問 を 持 ち 始め て 急 が ね ば な ら な く な っ た

MacMillan, der Vorsitzende und Präsident des Canadian National System wies auf weitere Verwendungszwecke hin: „Mit seiner Mikrowelleneinrichtung wird der Turm dazu beitragen, den Fluß von allen Arten wichtiger geschäftlicher Mitteilungen — Computerdaten, Wetterkarten und -informationen, Platzreservierungen für Züge und Flugzeuge und sogar Börsenberichte — zu beschleunigen.“
超短波送信施設を持つCNタワーは,あらゆる種類の重要な商業通信,コンピューター資料,天気図および気象情報,列車や飛行機の予約状況に関する資料,果ては株式市況などを,カナダ中に伝達するのを速める点で役立つであろう」。

Etliche Forscher erklärten warnend, wenn eine Schwangere häufig einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sei, verursache das bei dem ungeborenen Baby nicht nur Hörschäden, sondern könne auch vor allem in den letzten Monaten der Schwangerschaft dessen Herzfrequenz beschleunigen.
聴力障害に加え,頻繁に騒音にさらされると,特に妊娠末期において胎児の心拍数が上昇しかねない,と警告する研究者たちもいる。

Anstatt die Heilung zu beschleunigen, mögen sie sie verzögern, ja sie mögen sogar das Nervensystem schädigen.
薬は回復を早めるどころか,病気を長引かせることがあり,神経組織に害となることさえあります。

Samuel 31:4; 2. Samuel 1:6-16). Die Bibel heißt somit das Beschleunigen des Todes nicht gut.
サムエル第一 31:4。 サムエル第二 1:6‐16)したがって,聖書では死を早めることは認められていません。