Beschleunigung oor Japannees

Beschleunigung

naamwoord vroulike

Akzeleration (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

加速度

naamwoord

Änderung einer Geschwindigkeit pro Zeiteinheit

dann bekommen wir heraus, daß Beschleunigung gleich Kraft geteilt durch Masse ist,
加速度=物体に働く力÷質量となります

加速

naamwoord, Noun; Verbal

名詞

Häufig führen sie zur Beschleunigung dringend benötigter Reformen.
より必要とされている改革が加速される

促進

Noun; Verbal

Am Verdauungstrakt tragen Schilddrüsenhormone zur vermehrten Absonderung von Verdauungssäften bei und zur Beschleunigung der rhythmischen Muskelkontraktionen (Peristaltik).
消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。

スピードアップ · 昂進 · 亢進 · 高進 · かそくど · こうしん · かそく · そくしん · 動作のイージング

voorbeelde

Am Verdauungstrakt tragen Schilddrüsenhormone zur vermehrten Absonderung von Verdauungssäften bei und zur Beschleunigung der rhythmischen Muskelkontraktionen (Peristaltik).
消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。

Und nur dieses kleine bisschen, sechs prozent, sorgen letzten Endes fuer die Beschleunigung des Wagens und heizen dann beim Anhalten die Bremsen.
わずか6パーセントだけが 実際に車を加速させたり止まる時にブレーキを 熱したりすることに使われるのです

Wenn uns nur die Wahl bleibt, zu kämpfen oder zu fliehen, bewirken verschiedene Hormone eine Beschleunigung der Atmung und des Herzschlags sowie eine Steigerung des Blutdrucks. Das Blut wird aus den inneren Organen dahin gepumpt, wo es am meisten benötigt wird, in die Muskeln, in das Herz und in das Gehirn.
戦うか逃げるかの選択に迫られると,種々のホルモンは,肺がより深く呼吸し,心臓がより速く鼓動し,血圧が上がり,血液が内臓から最も必要な場所である筋肉や心臓や脳に行くようにします。

Wie befriedigend ist es doch für einen Gott hingegebenen Christen, auf diese Weise an der von Jehova bewirkten Beschleunigung des Einsammlungswerkes einen Anteil zu haben! (Jes.
献身したクリスチャンは,エホバが速度を速めておられる取り入れの業にこのように協力するなら,本当に大きな満足を味わいます。

Also, Physik und Marketing: Wir werden mit etwas sehr einfachem starten: Newton's Gesetz "Kraft ist das Produkt aus Masse und Beschleunigung."
では物理とマーケティングについてです まずは分かり易いニュートンの法則の F=ma(物体に働く力=質量×加速度)から

Sie benutzen uns zur Beschleunigung ihrer eigenen Evolution.
人類 を 利用 し て 自分 達 の 進化 を 加速 さ せ る の よ

Beschleunigung, Verlangsamung, Rollbewegungen, Längsneigung, das harte Aufsetzen auf einer unebenen Landebahn, die Wetterbedingungen — all das wird nicht nur vom Innenohr, sondern vom gesamten Körper des Piloten wahrgenommen.
パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

Während dieser Reaktionszeit drückt man also immer noch. Dieses Kräfte-Ungleichgewicht führt zu einer Beschleunigung, durch die dieser Ruck entsteht.
ほんのミリ秒間 反応が起こるまで ドリルを押し続けることになり その一方的な力によって 刃が突っ込んでしまうわけです

„Es ist gefährlich, wenn in einer [demokratischen] Gesellschaft die Inflationsrate auf eine zweistellige Zahl zusteuert; dann setzt eine potentielle Beschleunigung ein, weil die vorsorglich getroffenen Vereinbarungen der verschiedenen Wirtschaftsgruppen nicht mehr wirksam kontrolliert werden können, da sie zu starr und zu vielschichtig sind.“
「[民主主義]社会でインフレ率が年に二倍になると,加速度的な進行状態に向かう重大な危険が登場する。 いろいろな経済グループによる先行的な行動があまりに強くまたあまりに広範になされるようになって,有効な制御処置を取れなくなるからである」。

Mit Easing-Funktionen können Sie die Beschleunigung und Verzögerung bei Animationsübergängen ändern.
イージングを使用すると、アニメーションの移行を加速したり減速したりすることができます。

Mit Easing-Funktionen können Sie die Beschleunigung und Verzögerung eines Übergangs ändern.
イージングを使用すると、アニメーションの移行を加速したり減速したりできます。

Es gibt eine grundlegende, profunde Beschleunigung des evolutionären Prozesses.
進化過程が基本的 本質的に加速していることです

Die Beschleunigung der Familienforschung und der Tempelarbeit in der heutigen Zeit ist für die Errettung und Erhöhung der Familie ungemein wichtig.
今日,家族歴史と神殿の業を速めることが家族の救いと昇栄にとって不可欠です。

Die Laufgeschwindigkeit hängt davon ab, wie viel Kraft von den Beinen des Läufers ausgeübt wird, und laut Newtons zweitem Gesetz der Bewegung ist Kraft das Produkt von Masse mal Beschleunigung.
走る速さは 走者の脚が どれぐらいの力を作り出すかで決まる ニュートン力学の 第二法則によれば 力は質量と加速度を掛けたものだ

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.
繋がれた飛行ロボットが ごく狭い空間で 高速飛行や 加速を行えるようになり

Beschleunigung ist der Wert, der die Geschwindigkeit mit der Zeit verändert.
加速度は速度の時間的変化の割合だ

Die durch die Beschleunigung des Güterverkehrs und die Einsparung des Bremserpersonals ermöglichte Betriebskostenersparnis bezifferte die Reichsbahn auf fast 96,3 Mio. Reichsmark jährlich.
貨物輸送の高速化と制動手の削減による運行コストの削減額は、ドイツ国鉄の推定で毎年9630万ライヒスマルクにのぼると見積もられた。

Die Beschleunigung dieses Vorgangs ist bei Frauen größer, und dennoch verlieren sie zehn Prozent weniger Wärme, wenn sie der gleichen Kälte ausgesetzt sind wie Männer.
興味深いことに,女は,寒さにさらされたとき,男よりも同化活動が増大し,熱の失いかたも10%少ない。

Die andere große Sache, neben diesem fantastischen Institut zur Beschleunigung dieses Prozesses ist Anleitung, und das natürlich vorausgesetzt, dass Medizin digital wird.
素晴らしい研究所で この取り組みを結実させる それ以外に重要なこととして 手本となるということがあります もちろん医療がデジタル化することが前提です

Die Sirte Declaration von 1999 spricht sich für eine Beschleunigung dieses Prozesses mit der Schaffung bis zum Jahr 2020 aus.
1999年のシルテ宣言では創設を2020年に早めるよう求めた。

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".
せわしない現代で のんびり進むこと以外に 楽しいことはないはずです

„Gemäß unseren Schätzungen kann die elastische Rückfederung des Blubbers, der sich bei jedem Flossenschlag zusammendrückt und ausdehnt, eine Beschleunigung bewirken, die bei längeren Schwimmphasen bis zu 20 % an Kraftaufwand spart.“
今の時点で最も信頼できる推計によると,尾びれを振る度に伸縮する皮下脂肪層の跳ね返りの力によって加速度が生じるため,長期に及ぶ連続した遊泳期間中に,移動にかかるエネルギーを20%節約できる」。

Passende Königreichssäle tragen zur Beschleunigung des Einsammlungswerkes bei.
ふさわしい王国会館を持つと,取り入れの業の速度が速まります。

Häufig führen sie zur Beschleunigung dringend benötigter Reformen.
より必要とされている改革が加速される

Verehrte Madonna von der gesegneten Beschleunigung, verlasse mich nicht!
加速 が 売り物 の 車 だ ろ がっかり さ せ な い で く れ