aus Gedankenlosigkeit
うっかり
Gedankenlosigkeit oor Japannees
Gedankenlosigkeit
de
Schludrigkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
浅慮
Gedankenlosigkeit ist unser Feind. Das hier ist Philosophie.«
浅慮こそが大敵なんだ これこそ哲学だ」
放心
無考え
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
粗忽 · 軽はずみ · 迂闊 · 無分別 · 無思慮 · 無自覚 · そこつ · むじかく · むふんべつ · へた · 下手 · うかつ · かるはずみ · せんりょ · ほうしん · むかんがえ · むしりょ · 迂濶
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt natürlich verschiedene Grade der Selbstsucht; sie reichen von Gedankenlosigkeit bis zu Egozentrik.
元禄 2 年 ( 1689 年 ) 、 弟子 の 河合 曾良 を 伴 っ て 『 奥 の 細道 』 の 旅 に 出 、 元禄 4 年 ( 1691 年 ) に 江戸 に 帰 っ た 。jw2019 jw2019
Es ist die Folge einer Verschmutzung des Geistes — verursacht durch falsche Wertvorstellungen und vielleicht auch durch Ignoranz — und einer Verschmutzung des Herzens — verursacht durch Selbstsucht, Gedankenlosigkeit und eine allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wohl anderer.
残 さ れ た 一部 の 山林 など で の 作業 も 翌 1882 年 まで に 完了 し た 。jw2019 jw2019
Die erste Samenentleerung kann für einen Jugendlichen ein beunruhigendes Erlebnis sein, falls seine Eltern aus Gedankenlosigkeit versäumt haben, mit ihm zuvor darüber zu sprechen.
物語 は 鳥羽 法皇 の 治世 の こと から 筆 を 起こ す 。jw2019 jw2019
Sehr ernst wäre es auch, würde jemand — mutwillig oder aus Gedankenlosigkeit — unser Trinkwasser verunreinigen.
水干 ( すいかん ) : 狩衣 の 短 い もの で 、 水 で 濡れ て も よ い よう な 粗末 な 服 。jw2019 jw2019
Aus Unwissenheit oder Gedankenlosigkeit mag ihm der Gastgeber ein alkoholisches Getränk anbieten.
数 日 前 から 強 い 西風 が 吹 い て い た 和木 の 浜 に は 100 隻 近 い 漁船 が 時化 を 避け て 並 ん で い た 。jw2019 jw2019
Wenn man dann noch die schädlichen Auswirkungen sorgloser Luft- und Wasserverschmutzung und des Autofahrens unter dem Einfluß berauschender Getränke und andere Beweise für die Gedankenlosigkeit vergnügungssüchtiger Menschen hinzuzählt, ist das Ergebnis wirklich sehr traurig.
その 編纂 が 仮 に 事実 で あ っ た と し て も 、 口承 伝承 に 多 く 頼 ら ざる を 得 な かっ た と 推定 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Eltern können ebenso bei einem jungen Menschen vorgehen, der aus Gedankenlosigkeit einen Fehltritt begeht.
メニュー ツール → オプション → 文書ドキュメント → オプション →jw2019 jw2019
Es zeigt, daß die Mißwirtschaft, die Habgier und die Gedankenlosigkeit des Menschen nicht zwangsläufig den Schluß nahelegen, der Planet sei dem Untergang geweiht.
その 後 も 再三 に わた り 勝 は 榎本 に 自重 を 求め た が 、 徳川 家 に 対 する 処分 に 不服 の 榎本 は これ を 聞 か な かっ た 。jw2019 jw2019
Selbst eine sogenannte Gedankenlosigkeit beruht zumeist auf fleischlichen Überlegungen.
南無 阿弥陀 仏 作善 集 - 東京 大学 史料 編纂 所 編 『 大 日本 史 料 』 所収 。jw2019 jw2019
In vielen Fällen wird lediglich aus Gedankenlosigkeit verschwendet oder weil man den Weg des geringsten Widerstandes geht.
が 、 もと 来 た 道 は 吹雪 に よ り 完全 に 消 さ れ て お り 部隊 は 完全 に 前後 不覚 の 状態 に な り 遭難 と な っ た 。jw2019 jw2019
Manchmal muß der Vater unter der Gedankenlosigkeit anderer leiden.
忘れるたびに 髪の毛が薄くなってるわjw2019 jw2019
In dem oben genannten Auszug geht es um Sünden, die jemand unabsichtlich oder aus Gedankenlosigkeit beging (Vers 2-4).
別れ の 時 、 かぐや姫 は 御門 に 不死 の 薬 と 天 の 羽衣 、 文 を 贈 っ た 。jw2019 jw2019
Heute werden die vordersten Plätze nicht bevorzugt, weil sie mit Ehre verbunden wären, sondern weil viele Brüder nicht von unnötigem Lärm, von Anwesenden, die während des Programms herumlaufen, und anderer Gedankenlosigkeit abgelenkt werden möchten.
第 六 段 、 イザナギ が 崩御 し 、 スサノオ は 根 の 国 に 行 く 前 に 天照 大神 に 会 い に 行 く 。jw2019 jw2019
Wenn ein Mann, der meiner Ansicht nach so vollkommen war wie Präsident Faust, eine Gedankenlosigkeit aus seiner Jugend bekennen kann, will ich es ihm zumindest gleichtun und heute eine Rechnung begleichen, die längst fällig ist.
この こと を 伝え られ る と 、 井沢 も 香央 も 悲し ん だ 。LDS LDS
Oder hast du deine Frau durch irgendeine Gedankenlosigkeit verletzt?
御陵 は 毛 受野 ( もずの ) に あり 。jw2019 jw2019
Einer ist ganz einfach Gedankenlosigkeit.
つまり 、 大和 を 中心 と し た 西 日本 全域 に 大きな 影響 力 を 持 つ 勢力 、 即ち 大和 王権 が この 時期 既に 成立 し てい た と の 見 方 が でき る 。jw2019 jw2019
Fast immer ist es der Mensch, der durch seine Habgier oder Grausamkeit, seine Gedankenlosigkeit oder Gleichgültigkeit entweder die direkte oder indirekte Ursache des Artensterbens ist“ (David Day, The Doomsday Book of Animals).
源 頼家 ( 北条 時政 の 弁護 )jw2019 jw2019
Bei Verhören versuchten die Geheimpolizisten, den Anschein zu erwecken, sie hätten ihre Kenntnisse über das Werk aus der „kapitalistischen Welt“ erhalten, und unterschoben damit den Brüdern dort eine gewisse Gedankenlosigkeit.
しかし 同日 に 泰家 が これ を 恥辱 と し て 出家 を 遂げ る 。jw2019 jw2019
Wissenschaftler geben doch zu, daß die Gedankenlosigkeit des Menschen und das selbstsüchtige Experimentieren mit diesem komplizierten System Flutkatastrophen und Dürren, Verseuchung, unsägliches Leid und Tod gebracht haben, oder?
パパ、そうじゃないの 私はもう大人だからjw2019 jw2019
Oftmals prahlt man aus Gedankenlosigkeit, weil man an den eigenen Leistungen oder an seinen Besitztümern allzusehr Gefallen findet.
そう すれ ば 八代 国治 が その 著書 の 最後 に 述べ た よう に 、 鎌倉 時代 の 根本 資料 と し て 有益 な 情報 を 抽出 出来 る はず だ と する 。jw2019 jw2019
Ein pensionierter Lehrer schrieb über die neue Generation, daß bei Diskussionen im Unterricht „schnell leichtfertige Erwiderungen kommen, denen ein Rationalisieren und Klischeevorstellungen zugrunde liegen, die Gedankenlosigkeit, Geringschätzung menschlichen Lebens, . . . ungesunden Zynismus, Mißtrauen, Intoleranz gegenüber Ideen, Werten und Allgemeinbegriffen verraten“.
いまだに理解できないjw2019 jw2019
Häufiger werden Brandkatastrophen jedoch durch Gedankenlosigkeit verursacht.
後半 に は 老人 と な っ た 男 が 登場 する と い う 、 ゆるやか な 一代 記 的 構成 を と っ て い る 。jw2019 jw2019
6 Und nun siehe, wir wünschen den Grund für diese überaus große Vernachlässigung zu erfahren; ja, wir wünschen den Grund für euren Zustand der Gedankenlosigkeit zu erfahren.
主に 出挙 ・ 相続 ・ 売買 ・ 貸借 ・ 土地 所有 ・ 財産 譲与 など に 関 し て 重点 的 に 解説 さ れ て い る 。LDS LDS
Manchmal führen Gedankenlosigkeit oder Unachtsamkeit zu Verlusten an Menschenleben.
藤堂 氏 ・ 名張 藤堂 家 : 津 藩 - 内分 伊賀 名張 領jw2019 jw2019
Gedankenlosigkeit ist tatsächlich oft die Ursache.
何が"ではないに起こったこと 瓶は世界で私は"ものを開くことができませんか?jw2019 jw2019
39 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.