vom Hörensagen wissen
ききつたえる · 聞き伝える
Hörensagen oor Japannees
Hörensagen
de
Scheißhausparole (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
伝聞
Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
噂
風聞
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
うわさ · 話 · 人づて · 人伝 · 仄聞 · 側聞 · 又聞き · 咄 · 噺 · 巷説 · 風説 · 聞き伝え · 話し · こうせつ · そくぶん · はなし · ききつたえ · ききづたえ · でんぶん · ひとづて · ふうせつ · ふうぶん · またきき · またぎき · 伝聞証拠禁止の原則
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hörensagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
伝聞証拠禁止の原則
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seien wir also vorsichtig, wenn wir durch Hörensagen von Heilmethoden erfahren, die sensationelle Erfolge versprechen.
朝儀 、 有職 故実 に つ い て 記 し た 日記 『 貞信 公 記 』 が あ る 。jw2019 jw2019
Daher sagte er: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 42:5).
正治 元年 ( 1199 年 ) 正月 、 頼朝 が 急逝 し 、 嫡子 源 頼家 が 家督 を 継 い た 。jw2019 jw2019
Das führt dazu, daß sich viele Menschen aufgrund dessen, was sie vom Hörensagen wissen, vorschnell ein Urteil bilden und uns ablehnen, ohne uns anzuhören.
数式 バー は 数式 を 入力 する の に 使い ます 。jw2019 jw2019
Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
吉田 家系 の 卜部 兼夏 の 書写 。tatoeba tatoeba
Deshalb unternehmen sie erst etwas, wenn Beweise für eine Verfehlung vorliegen, und nicht auf bloßes Hörensagen hin.
しかし 、 それ に 不満 を 持 つ 幕臣 たち は 独自 行動 を と る こと と な る 。jw2019 jw2019
Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.
いつか分かる - 注文したのは━━Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lukas versichert hier seinen Lesern, daß seine Ausführungen nicht auf Hörensagen oder nur auf mündlicher Überlieferung beruhen.
隼人 側 は 数千 人 の 兵 が 集まり 7 ヶ所 の 城 に 立て籠も っ た 。jw2019 jw2019
Eine Dame in Colima sagte: „Vom Hörensagen wußte ich, daß Jehovas Zeugen zusammenhalten, aber nun kann ich es mit meinen eigenen Augen sehen.“
ボク は 世界 に 聞き たいjw2019 jw2019
Jedenfalls malte Marco Polo ein farbenprächtiges Bild von unermesslich reichen Städten, von heidnischen Riten und ungewöhnlichen Bräuchen. Er beschrieb eine dem Westen völlig unbekannte Welt, die man bis dahin nur aus Legenden oder vom Hörensagen kannte.
組合 銃隊 用 の 兵員 は 、 歩兵 隊 と は 異な り 、 平時 は 各 旗本 の 屋敷 に 待機 する こと と さ れ て い た 。jw2019 jw2019
Bei einer solch wichtigen Entscheidung sollte man sich nicht auf Hörensagen verlassen.
捕まらないわ 私は美容実習生だものjw2019 jw2019
„Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“, beteuerte Hiob (Hiob 42:5).
「だがな、ここで仕事がしたけりゃ、 必要なんだ」jw2019 jw2019
■ Inwiefern geht aus der Bibel hervor, daß Älteste nicht auf bloßes Hörensagen hin etwas unternehmen sollten?
どうすれば我々は 我々の時代に戻れるの?jw2019 jw2019
Als Hiob seine schwere Zeit hinter sich gebracht hatte, sagte er: „Vom Hörensagen habe ich von dir [Jehova] gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 42:5).
巻 第 二十 二 本朝 ( 藤原 氏 の 列伝 )jw2019 jw2019
Personen, die eheliche Gewalttätigkeit nur vom Hörensagen kennen, mögen vorschnell den Rat geben, die Polizei zu rufen oder, wenn sich der Partner nicht bessert, die Scheidung einzureichen.
江戸 に 到着 し た ばかり の 西郷 と 、 西郷 の 到着 を 待望 し て い た 勝 と の 間 で 、 3 月 13 日 に 行 わ れ た 。jw2019 jw2019
Wie du sicherlich aus Erfahrung weißt, kann es passieren, daß man beim Lesen etwas mißdeutet oder daß man gelegentlich etwas weitersagt, was man nur vom Hörensagen kennt.
しかし 浮舟 は 一切 を 拒 ん で 仏道 に 専心 する こと のみ を 思 い 、 返事 すら も な い 。jw2019 jw2019
Hiob wurde von Jehova „aus dem Windsturm“ (wahrscheinlich von Wolken begleitet) angesprochen und sagte später: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hi 38:1; 42:5).
二条 家 流 の 歌人 で あ る が 、 晩年 は 冷泉 派 に 近づ い た と い わ れ て い る 。jw2019 jw2019
5 Vom Hörensagen* habe ich von dir gehört,
その 時 村 は 出産 記事 が あ る 7 代 執権 北条 政村 の 子 で あ る 。jw2019 jw2019
Durch Druckerzeugnisse wurden Millionen von Menschen erreicht, die die Bibelforscher und ihre Botschaft nur vom Hörensagen kannten.
何も言わないけど 気落ちしてるのねjw2019 jw2019
Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
番号 付け の オン 、 オフ を 切り替えるTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich war hellwach — da war ein Geschöpf, das ich bisher nur vom Hörensagen kannte.
「 岩波 文庫 」 「 日本 古典 文学 大系 」 「 新編 日本 古典 文学 全集 」 は 、 この 梅沢 本 を 底本 と し て い る 。jw2019 jw2019
Per relationem „vom Hörensagen“.
この辺のもんだって 何年置いてあると思ってんだLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Jetzt, wo er Gott mit Verständnis sehe und nicht nur vom Hörensagen kenne, widerrufe er und bereue „in Staub und Asche“ (42:6).
いかに 秋成 の 『 雨月 物語 』 に かけ る 自負 心 が 大き かっ た こと か 、 察 する こと が でき る だ ろ う 。jw2019 jw2019
Wahrer Glaube gründet sich auf „Wirklichkeiten“, nicht auf Hörensagen. — Hebr.
広義 に お い て は 、 寺社 へ の 寄進 も 神仏 へ の 和与 と し て 扱 わ れ る 。jw2019 jw2019
28 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.