Handfläche oor Japannees

Handfläche

/ˈhantˌflɛçə/ naamwoord vroulike

Die innere und leicht konkav geformte Fläche der menschlichen Hand, die zwischen dem Handgelenk und den Fingern liegt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

手のひら

naamwoord

palmo

Heute braucht man eine Kamera, die in die Handfläche passt.
今は 必要なのは手のひらに収まるカメラと

掌

naamwoord

Und dass es darüber hinaus in eine Handfläche passen würde.
それも さらに掌に収まるんですから

手の平

naamwoord

Haltet die Hand mit der Handfläche nach oben. Führt diese Bewegung aus, ohne das Handgelenk zu bewegen.
手の平を上にして こうして 手首は動かさないで

平手 · てのひら · て · palmo · たなごころ · ひらて

Soortgelyke frases

Papillarrillen der Handfläche
しょうもん · 掌紋

Hautleisten der Handfläche
しょうもん · 掌紋

voorbeelde

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。

Sehen Sie, es könnte in meine Handfläche passen.
とても小さくて 手のひらにのる程です

Bei einer Gelegenheit ließ mich der Ordens„bruder“, der dort als Lehrer tätig war, vor die Klasse treten und versetzte mir mit einem Lineal einige Schläge auf meine ausgestreckten Handflächen, weil ich etwas angestellt hatte.
ある時,私は無作法な振る舞いをしたため,教師を務めていたその教会の“兄弟”(修道士)から,教室で皆の前に出て手を伸ばすようにと言われ,開いた手のひらを長さ30センチの物差しで数回たたかれました。

Schrubben Sie die Fingerspitzen und Handflächen, zwischen den Fingern und unter den Fingernägeln.
指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

+ 35 Als sie hingingen, sie zu begraben, fanden sie nichts von ihr als den Schädel und die Füße und die Handflächen.
あれは王の娘+なのだ」。 35 彼らが彼女を葬りに行ってみると,頭蓋骨と両足と両手のたなごころのほかは何も見つからなかった+。

Beim Stehen wie auch beim Knien wurden mitunter die Handflächen gegen den Himmel hin ausgebreitet, oder die Hände wurden emporgehoben oder ausgestreckt, z.
立っていたとしても,ひざまずいていたとしても,時としてたなごころを天に向けて伸べたり,両手を挙げたり,祈願をする場合のように前に差し伸べたりすることもありました。(

Um Helen Begriffe beizubringen, buchstabierte Anne die Bezeichnung für Alltagsgegenstände mit dem Finger auf Helens Handfläche.
ヘレンが言葉を学べるように,アンはヘレンの手のひらの上に,身の回りにある物の名前を指でつづりました。「〔

Wenn nichts sonst, so habe ich wenigstens entdeckt was unsere Redner durchmachen: schweißnasse Handflächen, schlaflose Nächte, und eine völlig unnatürliche Angst vor Uhren.
今までTEDのスピーカーたちに どんな思いをさせてきたのかがわかりました 汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 時計に対する異常なまでの恐怖

Kurz danach, als Männer kamen, um diese „Tochter eines Königs“ zu begraben, stellten sie fest, daß Straßenhunde mit ihr bereits so gut wie vollständig aufgeräumt hatten, wie dies durch „das Wort Jehovas, das er durch seinen Knecht Elia“ geredet hatte, vorhergesagt worden war. Nur der Schädel, die Füße und die Handflächen waren von ihr übriggeblieben als Beweis, daß alles, was Jehova sagt, eintrifft (2Kö 9:32-37).
それから間もなく,人々がその「王の娘」を埋葬するために来てみると,何と,『エホバがその僕,エリヤによって話された言葉』の予告どおり,腐肉を食べる犬がすでに彼女の死体をほとんど片付けてしまっており,エホバの言われる事柄はすべて適中することを示す証拠として,頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけが残っていました。 ―王二 9:32‐37。

Wtl.: „von [der] hohlen Hand (Handfläche)“.
「手中から」。 字義,「手のひらから」。

Box will auch Handflächen und Fingerspitzen.
ボックス は 手 の 平 と 指先 も 欲し が っ た

Denn eure eigenen Handflächen sind mit Blut befleckt worden und eure Finger mit Vergehung.
あなた方の手のひらは血で,あなた方の指は咎で汚れてしまったからである。

Wir wollen im demütigen Gebet ‘unsere Handflächen ausbreiten’ und dadurch Glauben ausüben, daß wir Gottes Gebote befolgen.
詩編 119:48,66)わたしたちも,『たなごころを広げて』謙遜に祈りましょう。 神のおきてに従うことにより信仰を働かせましょう。

Meine funktionierte erst nur mit den Handflächen.
私 も 最初 は 手のひら だけ だっ た

Er zeigte seine Handfläche und sagte: ‚Besteht Aussicht, dass hier je Haare wachsen?‘
管理官は手のひらを見せて,『ここに毛が生える見込みがあると思うかね』と言いました。

Als ich schließlich Japan erreichte, drückte ich die Handflächen aneinander und richtete ein Dankgebet an die Götter und an Buddha.
やっとのことで内地の土を踏んだ時,私は感謝して神仏に手を合わせました。『

+ 10 Und siehe, da war eine Hand, die mich berührte,+ und sie rüttelte mich allmählich auf, damit [ich wieder] auf meine Knie und meine Handflächen [kam].
10 すると,見よ,ひとつの手があってわたしに触れ+,それが少しずつわたしを起こして,ひざと両手のひらで[起き上がらせ]てくれた。

Auf den Knien und die Handflächen zum Himmel ausgebreitet, anerkennt er betend, daß die Himmel der Himmel Jehova nicht fassen können, viel weniger dieses irdische Haus, das er gebaut hat.
彼はひざをかがめ,そのたなごころを天に伸べて,天の天もエホバを入れることはできないので,まして自分の建てた地上の家など,なおさらであると祈りの中で認めます。 彼は,エホバを恐れる人たちがその家に向かって祈るとき,それらすべての人の祈りを聴いてくださるようエホバに祈ります。

+ 24 Und du sollst das alles auf die Handflächen Aarons legen und auf die Handflächen seiner Söhne,+ und du sollst sie als ein Webeopfer vor Jehova hin und her weben.
23 また,丸いパンと油を入れた輪型のパン菓子と薄焼きを,エホバの前にある無酵母パンのかごから[取るように+]。 24 そして,このすべてをアロンの手のひらとその子らの手のひらに載せ+,それを振揺の捧げ物としてエホバの前に揺り動かすように+。

Salomo betete: „Was für ein Gebet, was für ein Flehen um Gunst auch immer vonseiten irgendeines Menschen oder deines ganzen Volkes Israel erfolgen mag, weil jeder von ihnen seine eigene Plage und seinen eigenen Schmerz kennt, wenn er wirklich seine Handflächen zu diesem Haus hin ausbreitet, dann mögest du deinerseits von den Himmeln, der Stätte deiner Wohnung, her hören, und du wollest vergeben und einem jeden gemäß all seinen Wegen geben, weil du sein Herz kennst (denn du, du allein kennst ja das Herz der Söhne der Menschen)“ (2. Chronika 6:29, 30).
だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の災厄や痛みを知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても,この家に向かってそのたなごころを実際に伸べるなら,あなたが天,すなわちあなたの住まわれる場所からお聞きになり,そして許し,各々にそのすべての道にしたがってお与えください。 あなたはその心をご存じだからです。( ただあなただけが,人間の子の心をよく知っておられるのです)」。 ―歴代第二 6:29,30。

Die Nägelmale zeigen dir (deuten Sie auf Ihre Handflächen und Ihre Füße), daß er für dich sein Leben gab.
手にも足にも釘の跡(手のひらと足を指さす)

+ 12 Aber der Mann sprach zu Jọab: „Und würde ich tausend Silberstücke auf meinen Handflächen wiegen, so würde ich meine Hand nicht gegen den Sohn des Königs ausstrecken; denn vor unseren Ohren* hat der König dir und Ạbischai und Ịttai geboten und gesagt: ‚Gebt acht, wer es auch [sei], auf den jungen Mann, auf Ạbsalom.‘
12 しかし,その人はヨアブに言った,「それに,たとえわたしが銀一千枚をたなごころで量っていたとしても,わたしは王のご子息に対して手は出しません。 わたしたちの聞いているところで*,王はあなたとアビシャイとイッタイに命じて,『だれでも,あの若者,アブサロムを見守ってくれ+』と言われたからです。

Moses legte den Priestern bei ihrer Einsetzung als Teil der Zeremonie Opfergaben auf die Handflächen. Er rüstete sie so in symbolischer Weise aus und ‘füllte ihre Hände’ mit Macht, damit sie als Priester dienen konnten (3Mo 8:25-27; siehe HAND MIT MACHT FÜLLEN).
祭司の任職の際,祭司職のための権威と力を『彼らの手に満たして』,象徴的に彼らの用意をさせる儀式の一部として,祭司たちの手はモーセによって犠牲で満たされました。 ―レビ 8:25‐27。「 手に力を満たす」を参照。

Hebe deine Handflächen zu ihm empor+ wegen der Seele deiner Kinder,
あなたの子供たちの魂のゆえに,あなたのたなごころを[神]に向かって上げよ+。

Obwohl ich nicht behaupten will, dass irgendetwas hier an das heilige Sühnopfer heranreichen kann, ist die Narbe an der Hand meines Sohnes beständig vor ihm und er kann, wenn er möchte, seine Narbe als Erinnerung an die Wunden in den Handflächen des Erretters nutzen, die dieser wegen unserer Sünden erlitten hat.
この話を聖なる贖いになぞらえるつもりはありませんが,息子はいつも手の傷を目にしていて,彼がそう意識すればですが,その傷あとを,わたしたちの罪のために苦しまれた救い主の手のひらの傷を思い起こすものとしてとらえる機会とすることができます。