Mitteilung oor Japannees

Mitteilung

/ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Kunde (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

通知

Noun; Verbal

Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。

報告

naamwoord, Verbal; Noun

メッセージ

naamwoord

Sie können den Jugendlichen unter der Woche auch Mitteilungen und Links schicken, damit sie sich auf die nächste Lektion vorbereiten können.
次のレッスンに備えられるように,平日のうちにメッセージやリンクを青少年に送ることもできるでしょう。

知らせ · 通信 · 伝言 · 便り · 伝達 · 通達 · 報せ · 通告 · 音信 · 報道 · 報知 · 来信 · 注進 · 申入 · 言付け · 託け · 音沙汰 · 一報 · 申し入れ · 消息 · 沙汰 · お知らせ · お報せ · 御報せ · 御知らせ · つうしん · shirase · tsuuchi · しらせ · レポート · 案内 · でんごん · 連絡 · おしらせ · つうこく · コミュニケ · メセージ · 玉章 · 短信 · 言上 · いっぽう · たより · いんしん · おとさた · おんしん · ことづけ · ごんじょう · さた · しょうそく · しょうそこ · たまずさ · だより · ちゅうしん · つうたつ · つうち · でんせい · でんたつ · ほうこく · ほうち · ほうどう · もうしいれ · らいしん · 伝声

Soortgelyke frases

nochmalige Mitteilung
さいこく · 再告

wortlose Mitteilung
めひきそでひき · 目引き袖引き

geheime Mitteilung
ししん · 私信

Mitteilung an eine höher gestellte Person
じょうしょ · じょうひょう · 上書 · 上表

schriftliche Mitteilung
つうちしょ · つうちょう · 通牒 · 通知書

schmerzliche Mitteilung
ひほう · 悲報

dringende Mitteilung
きゅうこく · きゅうほう · 急告 · 急報

persönlich erhaltene mündlich Mitteilung
くじゅ · 口受

Mitteilung mit einer verstärkten Stimme
でんせい · 伝声

voorbeelde

1781 wurde er zum Landphysikus ernannt und veröffentlichte einige medizinische Mitteilungen.
1781年に、Landphysikusに任命され、いくつかの医学書を執筆した。

Anfang des Monats erhielten mehrere Aufseher in Lissabon folgende Mitteilung, die mit dem Namen eines dort dienenden Aufsehers unterschrieben worden war:
その月の初旬に,リスボンの監督たち数名は,地元の一監督の署名入りの次のような短い手紙を受け取りました。

Die Stärke liegt in der Mitteilung darüber, was andere Länder unternommen haben.
一方PISAの強みは 他国の取り組みを 紹介できることです

Sie sollten die Option "SHA-1 global zulassen" nur auswählen, wenn Ihre Organisation mithilfe der kryptografischen Hashfunktion SHA-1 (S/MIME) kommuniziert und Sie möchten, dass diese Mitteilungen als vertrauenswürdig angezeigt werden.
S/MIME によるメール セキュリティ対策のアルゴリズムとして SHA-1 暗号化ハッシュ関数を組織で使用しており、SHA-1 形式で署名されたメールを信頼できるメールとして表示させたい場合のみ、[SHA-1 をグローバルに許可する(非推奨)] チェックボックスをオンにしてください。

Dies kam sehr schön in einer Mitteilung von Alex Mafambana an Freunde unter den Missionaren zum Ausdruck: „Wenn es eine ‚Kluft‘ in der Welt gibt, so besteht sie zwischen Ost und West.
アレックス・マファムバナが幾人かの宣教者の友人に書き送った短い手紙の中でそのことがよく言い表わされています。「 世界に“みぞ”があるとすれば,それは東と西の間のみぞです。

Solche Mitteilungen vom Vater im Himmel fallen allmählich und auf sanfte Weise ‚auf [unsere Seele] wie der Tau vom Himmel‘ (LuB 121:45).
天の御父からのそのようなメッセージは少しずつ,優しく『天からの露のように〔わたしたち〕の心に滴る』ものです(教義と聖約121:45)。

Am 7. Februar 1999 erhielt die Bethelfamilie in der Weltzentrale in New York folgende Mitteilung über die Situation in der Demokratischen Republik Kongo: „Infolge des Bürgerkriegs sind 30 000 Verkündiger im Osten des Landes auf Hilfsgüter angewiesen.
1999年2月7日,ニューヨークにある世界本部のベテル家族に対し,コンゴ民主共和国での状況に関する次のような発表がありました。「 内戦が原因で,同国東部の3万人の伝道者たちは救援物資に頼って生活しています。

Den Erhalt dieser Mitteilung sollten die Ältesten mit ihrer Unterschrift bestätigen.
この“通知”は,長老たちが受け取ったしるしとして署名するようになっていました。

Auf der Seite "Diagnose" in Ihrem Merchant Center-Konto werden Ihnen Mitteilungen zu eventuellen Problemen oder Ablehnungen angezeigt.
問題や不承認がある場合は、Merchant Center アカウントの [診断] ページにアラートが表示されます。

Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。

Sie kommen regelmäßig mit diesen Führungsbeamten zusammen, um zu erfahren, was sie brauchen, über die Bedürfnisse der Mitglieder in ihrer Organisation zu sprechen und Mitteilungen der Pfahlpräsidentschaft zu überbringen.
それらの指導者と定期的に集会を持つことにより,彼らの必要を知り,彼らが奉仕する会員の必要について話し合い,ステーク会長会からの情報を伝える。

Wenn im Bereich "Zahlungen" Ihres AdSense-Kontos eine Mitteilung angezeigt wird, die Sie darüber informiert, dass eine Zahlung gesendet wurde, aber das Geld nicht innerhalb von 10 Tagen mit der Zahlungsmethode bei Ihnen eintrifft, die Sie in Rapida Online gewählt haben, überprüfen Sie Folgendes:
AdSense アカウントの [お支払い] セクションに送金済みの表示があるにもかかわらず、Rapida Online で指定されたお支払い方法による入金が 10 日以内に表示されない場合は、次をご確認ください。

Aber selbst wenn Sie Google keine derartige Mitteilung machen, behandeln wir Ihre Website oder App unter Umständen als ein an Kinder gerichtetes Angebot, um unseren Verpflichtungen im Rahmen von COPPA nachzukommen.
ただし、サイト運営者またはパブリッシャーが子供向けと指定していない場合でも、Google は COPPA に準拠するため、サイトまたはアプリを子供向けと指定することがあります。

Andere scheinen allzu bereit zu sein, derartige Mitteilungen zu versenden; dabei hoffen sie, die Ersten zu sein, die es ihren Freunden mitteilen.
だれよりも早く友人に伝えたくて,過剰な熱意をもってそうしたメッセージを送っているように思える人もいます。

„Ich konnte nicht mehr klar denken, als ich die Mitteilung erhielt“, erinnert sich Robin.
ロビンはその時のことをこう語っています。「 それを聞いて全くぼう然としてしまいました。

Timotheus 3:1 verwies und zu ihm sagte, die Ältesten hätten die Mitteilung bekommen, er sei zum Ältesten ernannt worden.
長老はテモテ第一 3章1節に言及してから,「このあいだ連絡があって,兄弟は長老として任命されました」と言いました。

Das einzige, was wir an Unkosten zu tragen hatten, war das Porto für die Mitteilung an ihre Mitglieder, daß der dritte Tag ihrer Konferenz ausfiel.
そして,そのために請求されたのは,会議の三日目が中止になることを会員に知らせるための郵便代だけでした。

Wir schalten nun live rüber zum Kaptiol, wo der Vizepräsident, seine Mitteilung verkündet.
「 議事 堂 前 から 中継 で 」 「 副 大統領 の 声明 を お 伝え し ま す 」

Ein kurzer Brief mit einer einfachen, aufrichtigen Mitteilung ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, Freundschaften zu vertiefen.
簡単で,心のこもった言葉のしたためられた短い手紙は,友情を深めるための優れた手段になります。

Ähnliche Angaben aus Ihrer Mitteilung können auch in unserem Transparenzbericht veröffentlicht werden.
お送りいただいた通知から同様の情報を Google の透明性レポートで公開する場合もあります。

So lautete die bittere Mitteilung, die mir die Ärzte damals, im Jahre 1965, machten.
お医者さんが私についてこの冷厳な判断を下したのは1965年のことでした。

Etwa einen Tag nach seiner Ausweisung erhielt seine Frau die Mitteilung, sie müsse mit den drei Kindern spätestens in 24 Stunden das Land verlassen haben.
彼が追放命令を受けて1日もたたないうちに,今度はその妻と3人の子供が24時間以内に国外に退去するよう命じられました。

Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn.
その知らせは彼にとって打撃だった。

MacMillan, der Vorsitzende und Präsident des Canadian National System wies auf weitere Verwendungszwecke hin: „Mit seiner Mikrowelleneinrichtung wird der Turm dazu beitragen, den Fluß von allen Arten wichtiger geschäftlicher Mitteilungen — Computerdaten, Wetterkarten und -informationen, Platzreservierungen für Züge und Flugzeuge und sogar Börsenberichte — zu beschleunigen.“
超短波送信施設を持つCNタワーは,あらゆる種類の重要な商業通信,コンピューター資料,天気図および気象情報,列車や飛行機の予約状況に関する資料,果ては株式市況などを,カナダ中に伝達するのを速める点で役立つであろう」。

Transkription, Zusammenstellung, Sammlung und Systematisierung schriftlicher Mitteilungen und Aufzeichnungen sowie Zusammenstellung mathematischer und statistischer Daten
文書による通信及び記録の記録・複写・構成・編集及び体系化並びに数学的又は統計的データの編集