Mitteilungsblatt oor Japannees

Mitteilungsblatt

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

ニュースレター

naamwoord

voorbeelde

In dem Mitteilungsblatt wurde erklärt, daß „bis zu 80 % aller an Asthma leidenden Kinder empfindlich auf Küchenschaben reagieren“.
この会報によると,「ぜんそくの子供全体の約80%はごきぶりに敏感である」。

„Bei einem Flaschenkind in einer armen Gemeinde hingegen“, heißt es in Synergy, dem Mitteilungsblatt der kanadischen Gesellschaft für internationale Gesundheit, „ist das Risiko, an einer Durchfallerkrankung oder an Lungenentzündung zu sterben, fünfzehn- beziehungsweise viermal höher als bei einem Baby, das ausschließlich gestillt wird.“
それとは対照的に,「貧しい社会で人工栄養で育つ赤ちゃんは,母乳だけで育つ赤ちゃんに比べて,下痢性の病気で死亡する危険が約15倍,肺炎で死亡する危険が約4倍も高くなる」とカナダ国際保健協会の会報「シナジー」は述べています。

Das zeigt folgendes Zitat aus dem internen Mitteilungsblatt einer Universität (Students for Origins Research, Januar/Februar 1978):
それは大学新聞スチューデント・フォア・オリジンズ・リサーチ1978年1,2月号からの次の引用文からも明白です。

Die Broschüre wurde als Internes Mitteilungsblatt der Zeugen Jehovas bezeichnet, und sie enthielt die Artikel, die in dem betreffenden Monat in den Versammlungen studiert wurden.
その小冊子は「エホバの証人向け会報」と呼ばれ,その月に会衆で学ぶ研究記事が収められていました。

Eine neuere Studie zeigt, daß „eine wachsende Zahl der 65 Meeressäugetierarten der Welt vom Aussterben bedroht ist“, berichtet Perspectives, ein Mitteilungsblatt des internationalen Instituts für Umwelt und Entwicklung.
国際環境開発研究所の会報「パースペクティブ」によると,「世界のクジラ目(海洋哺乳類)65種のうち,絶滅の危機にひんする種がますます増えている」ことが最近の調査で判明した。

Der Direktor des Hawaii Healthcare Center sagte, er werde im Mitteilungsblatt seines Hauses einen Artikel über uns schreiben und es an alle Krankenhäuser auf Hawaii senden.
ハワイ・ヘルスケアセンターでは,院長が,会報にエホバの証人に関する記事を書いてそれをハワイ中の病院に送ることにする,と述べました。

Jeden Freitag erscheint zudem das von der Stadt Beilstein herausgegebene Mitteilungsblatt.
毎週金曜日には、バイルシュタイン市が編集しているコミュニティ紙が発刊されている。

Zwei Monate später schrieb ein Mitteilungsblatt für Atomwissenschaftler, The Bulletin of the Atomic Scientists, mit dem Fall der kommunistischen Regime in Osteuropa scheine „eine neue Weltordnung, basierend auf Frieden, Gerechtigkeit und Demokratie, nahe zu sein“.
2か月後,「原子科学者会報」は,東ヨーロッパの共産主義体制が崩壊したので,「平和と公正と民主主義を基盤とする新世界秩序は近づいたように思える」と述べました。

In dem Mitteilungsblatt hieß es auch, daß im vergangenen Jahr bei einer solchen Debatte an der Universität von Minnesota 5 000 Personen zugegen waren.
この同じ新聞は,昨年,ミネソタ大学におけるこのような討論に5,000人が集まったことを報じています。

Gemäß Focus, dem Mitteilungsblatt des World Wildlife Fund (USA), ist jedoch das Wildern immer noch ein blühendes Unterfangen.
ところが,世界野生生物基金(米国)の会報「フォーカス」によると,密輸は今でも企業として繁盛しています。

Das gilt auch für Mitteilungsblätter der Gemeinde und des Pfahles, Ankündigungen, Faltblätter und sonstiges die Kirche betreffendes Material.
この規定は,ワードやステークの回報,発表,ちらし,その他の教会関係資料にも適用される。

Diese feindselige Haltung wurde am 12. Juli 1939 durch das offizielle Mitteilungsblatt der Regierung Monitorul Oficial bestätigt, in dem es hieß, Jehovas Zeugen sowie irgendwelche legale Körperschaften, deren sie sich bedienen, seien „komplett verboten“.
政府の公式機関誌「モニトルル・オフィチャル」(ルーマニア語)は,1939年7月12日付の紙面でそうした敵対的な見解をあらわにし,エホバの証人とそのすべての法人組織は「全面的に禁止されている」と述べました。

The Witness, das offizielle Mitteilungsblatt der römisch-katholischen Erzdiözese Dubuque (Iowa, Vereinigte Staaten), veröffentlichte folgende Zuschrift in der „Fragenecke“:
ローマ・カトリックの米国アイオワ州ダビューク大司教区公認の新聞であるウィットネス紙は,「質問欄」に次のような質問を掲載しました。

Diese Uhr ist seither zum bekanntesten Symbol des „Bulletin of the Atomic Scientists“ (Mitteilungsblatt der Atomwissenschaftler) geworden.
以来その時計は,「原子力科学者ブリテン」と題する出版物の象徴として大変よく知られるようになりました。

Darüber hinaus werden die örtlichen Mitteilungsblätter der Stadt und Kirchgemeinde gesammelt.
さらに市と教会との間の連絡の手紙を収集している。

In den Vereinigten Staaten wurde kürzlich sowohl von einem überregionalen „christlichen“ Fernsehsender als auch von einem protestantischen Mitteilungsblatt berichtet, daß Wissenschaftler bei Bohrarbeiten in Sibirien die Hölle entdeckt hätten!
米国において最近,全国的な“クリスチャン”のテレビ放送網と福音主義者の一会報が,シベリアでボーリング作業をしていた科学者たちが“地獄”を発見したと報じたのです。「

Über diese Studie schrieb das Mitteilungsblatt Mayo Clinic Nutrition Letter: „Bei den Teilnehmern stieg die Kraft der Beinmuskeln fast auf das Doppelte, die Größe der Oberschenkelmuskeln nahm um 9 Prozent zu, und die Leistungen in Mobilitätstests verbesserten sich.“
この研究に関する「メーオー・クリニック栄養通信」の説明によれば,「参加者の脚の筋力は2倍近くになり,腿の筋肉は9%肥大し,運動能力テストの成績が上がり」ました。

Außerdem erscheint wöchentlich das gemeindliche Mitteilungsblatt Nachrichten aus Erlenbach-Binswangen.
この他に週刊で町の広報紙 Nachrichten aus Erlenbach-Binswangenが発刊されている。

Gemäß einem Mitteilungsblatt der Universität von Kalifornien in Berkeley hat die AHA jedoch „mangelnde körperliche Betätigung von der Liste der ‚begünstigenden Faktoren‘ für Herzkrankheiten gestrichen und sie auf die Liste der gefährlicheren ‚Risikofaktoren‘ gesetzt“.
しかし「カリフォルニア大学バークレー校ウェルネス・レター」によると,AHAは「運動不足を心臓血管疾患の“原因となる要素”のリストから,より明確な“危険度の高い要素”の部類に格上げした」という。

Gemäß einem Bericht, der in dem Mitteilungsblatt Massachusetts General Hospital Newsletter erschien, sehen sich Experten auf dem Gebiet der Medizin die Sache jetzt genauer an.
マサチューセッツ総合病院会報」に掲載された報告によると,医療専門家たちは別の見方をするようになってきた。「

Von uns zu Euch, das Mitteilungsblatt des Handels- und Gewerbevereins, bringt monatlich Berichte über Veranstaltungen, kulturelle Ereignisse und die Geschichte der Stadt.
商工会のコミュニティ紙 Von uns zu Euchは、月間で、催し物や文化ニュース、市の歴史などが掲載されている。

Gemäß dem Mitteilungsblatt hat dies zur Folge, daß „die Iraker sowjetische MIG-Kampfflugzeuge einsetzen, die mit französischen Exocet-Flugkörpern bestückt sind, während die Iraner mit amerikanischen F-5-Düsenjägern und britischen Chieftain-Panzern antworten“.
その結果,同会報によれば,『イラクはフランスのエグゾセ・ミサイルを搭載したソ連のミグ戦闘機を配備しており,イランは米国のF‐5戦闘機と英国のチーフテン戦車で対抗している』。「

„Schließlich wurden über 30 000 Zeugen von den Nationalsozialisten verfolgt“, heißt es in einem Mitteilungsblatt des Museums.
最終的には3万人以上のエホバの証人がナチ政府によって虐待された」と博物館公報は述べています。

„Die Tropenwälder der Erde verschwinden in einer 50 % höheren Rate als bisher angenommen“, meldet Perspectives, das Mitteilungsblatt des internationalen Instituts für Umwelt und Entwicklung.
国際環境開発研究所の会報「パースペクティブ」は,「地球上の熱帯雨林はこれまでに考えられていたよりも50%速い勢いで消失しつつある」と伝えている。

Das 35-minütige Programm der Dienstzusammenkunft ist in einem monatlichen Mitteilungsblatt, betitelt Unser Königreichsdienst, abgedruckt.
奉仕会の35分間のプログラムの概要は,「わたしたちの王国宣教」と題する月報に載せられています。