Mutmaßung oor Japannees
Mutmaßung
de
Stochern im Nebel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
推測
心当たり
推定
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
当てずっぽう · 憶説 · 推量 · 臆断 · 臆説 · 察し · 憶断 · 憶測 · 当て推量 · suitei · 臆測 · こころあたり · すいてい · あてずっぽう · おくだん · 心当り · 量 · あてずいりょう · おくせつ · さっし · すいそく · すいりょう · 当て推
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun, Daniel und andere Propheten der Bibel benutzten tatsächlich Sinnbilder, aber deren Deutung wurde nicht Mutmaßungen überlassen.
更科 蕎麦 ( さらしな そば )jw2019 jw2019
Ein Redakteur der New York Times erwähnte, daß in der Evolutionswissenschaft „so viel Raum für Mutmaßungen vorhanden ist, daß Theorien darüber, wie der Mensch ins Dasein kam, gern mehr über ihren Autor aussagen als über ihr Thema. . . .
延長 5 年 ( 927 年 ) 、 時平 の 遺業 を 継 い で 『 延喜 格式 』 を 完成 さ せ た 。jw2019 jw2019
Wenn jemand etwas Unwahres lehrt oder eine auf Mutmaßungen beruhende Lehre verkündet, greifen die Führungsbeamten mit Fingerspitzengefühl, aber dennoch unverzüglich ein.
この 事件 で は 雪中 行軍 し た 兵士 だけ で は な く 、 道 案内 で 駆り出 さ れ た 地元 の 一般 人 も 凍傷 など の 被害 を 受け た と 言 わ れ る 。LDS LDS
Tendenziöse Artikel enthielten Fragen, die man den Zeugen während des Registrierungsverfahrens gestellt hatte, sowie Mutmaßungen über die Antworten.
1309 年 の 寄合 衆 の 中 の 北条 氏 以外 で は 、 姻戚 で は 安達 時 顕 、 大江 氏 の 長井 宗秀 。jw2019 jw2019
17 Was die Bedeutung dieser Vision betrifft, so war Daniel nicht auf Mutmaßungen angewiesen, und auch wir sind es nicht.
ある 時 、 薫 から 宇治 八 の 宮 の 姫 君 たち の 噂 を 聞 い た 匂宮 は 、 薫 の 手引き で 中 の 君 と 結婚 する 。jw2019 jw2019
Kein Wunder, daß manche Wissenschaftler die Evolutionstheorie jetzt als „Mythos“7, „kluge Mutmaßungen“8 und als „größtes Märchen aller Zeiten unter der Maske der Wissenschaft“9 bezeichnen!
豈 可 求 醜 脣 平 鼻 之 報 哉 。jw2019 jw2019
Mache genaue Angaben, vermeide Mutmaßungen und unnötige Einzelheiten.
すぐ に 飽き ちゃう けど ねjw2019 jw2019
Zu diesem Zweck wurde die durchaus zweifelhafte Vergangenheit Hitlers verschleiert und mit positiv besetzten Mutmaßungen regelrecht mystifiziert.
悲しみ くれ る 崇徳 は、 知足 院 に 入 り 出家 する 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Die Zuschauer werden auf Mutmaßungen hingeleitet, welche ganz logisch sind, jedoch nicht mit dem übereinstimmen, was vor ihren Augen geschieht."
歌 は 「 後 拾遺 和歌集 」 以下 の 勅撰 和歌 集 に 入集 し て い る 。ted2019 ted2019
Viele Mutmaßungen wurden darüber angestellt, wer das Buch 1. Samuel geschrieben hat.
君は私を指揮官として認める?- 他にだれが?jw2019 jw2019
Der Bibelgelehrte Adam Clarke schrieb Anfang des 19. Jahrhunderts allerdings: „Wie lächerlich doch die menschlichen Mutmaßungen zu diesem Punkt sind!
また 、 本当 に 固定 化 さ れ て 前 段階 の 「 イエ 」 から 「 家 」 に 脱皮 し た の が この 時代 で あ る と も 示唆 し て い る 。jw2019 jw2019
Warum müssen wir auf der Hut sein, wenn jemand anfängt, Mutmaßungen anzustellen oder sich kritisch zu äußern?
旅 は 楽し い もの で 、 吉野 離宮 の 滝 の そば で 食事 を と っ て い る と 、 こちら に や っ て 来る ひと が い る 。jw2019 jw2019
Auch kommen in anderen Teilen der Bibel aramäische Ausdrücke vor, aber viele Versuche von Gelehrten, hebräische Wörter aus dem Aramäischen herzuleiten, beruhen lediglich auf Mutmaßungen.
江戸 時代 末期 に は 小林 一茶 の 活躍 が 見 られ た 。jw2019 jw2019
Mutmaßungen und Annahmen. auf Beweise und Vernunft
あー ごめんなさい この子が勝手に入ってきちゃったみたいでjw2019 jw2019
Zu der Zeit, als die Bibel geschrieben wurde, gab es viele Mutmaßungen darüber, wie die Erde im All gehalten werde.
1895 年 7 月 に な っ て 、 朝鮮 の 郵便 事業 は 再開 さ れ た 。jw2019 jw2019
Selbst wenn wir uns ausschließlich auf die Bibel stützen, müssen wir uns vergewissern, daß wir das richtige Verständnis haben und nicht nur von Mutmaßungen oder von unserer eigenen Meinung ausgehen.
スパルタ兵は断じて退却しない スパルタ兵は断じて降伏しないjw2019 jw2019
Vermeiden Sie es, Mutmaßungen über die drei Nephiten anzustellen
お前はさっさと くたばればいいLDS LDS
Mann, das ist aber mal eine Mutmaßung.
社家 町 と し て 有名 な 地区OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Hetzartikel in der Lagerzeitung wurden Mutmaßungen darüber angestellt, wer gegen wen kämpfen würde.
そんな 様 が 天皇 に 伝わ り 、 御門 が 会 い たが っ た 。jw2019 jw2019
Irgendwelche Schlüsse aus diesen Artefakten sind bestenfalls schlaue Mutmaßungen.
黒田 紘一郎 は 、 源義 朝 は その 段階 で は 棟梁 など で は な く 、 同じ レベル で 領地 を 奪 お う と し た 形跡 が あ る と する 。jw2019 jw2019
Der Inhalt übte auf einige einen guten Einfluß aus, ließ aber auch viele Fragen und Mutmaßungen aufkommen.
便 奏 ( びん そう ) と は 、 宮中 に おけ る 雑事 など 日常 の 細か な 事項 に 関 し て 、 少 納言 から 天皇 に 奏上 する こと で あ る 。jw2019 jw2019
Es gibt Tausende von weiteren Verhaltenseigentümlichkeiten unter den Tieren, die durchaus verständlich sind, wenn man voraussetzt, daß sie das Werk eines meisterhaften Schöpfers sind, jedoch Tausende von Mutmaßungen erfordern, wenn man sie dem Zufall zuschreibt.
江戸 時代 に は 俳諧 連歌 が 隆盛 と な り 、 上方 から 井原 西鶴 、 松尾 芭蕉 ら を 輩出 し た が 、 連歌 自体 は 廃れ た 。jw2019 jw2019
In ihrem Buch Sleep schreiben sie: „Viele der Mutmaßungen über den Zweck des REM-Zustandes sind einleuchtend.
やがて一人づつ闇の世界に入っていったjw2019 jw2019
Einigen Wissenschaftlern wird bewusst, dass Gott nicht aufgrund zwingender Beweise und sorgfältiger Logik ausgeschlossen wird, sondern eher aufgrund von Wunschdenken und Mutmaßungen.
この よう な 言葉 を 残 し 支那 で 培 わ れ て き た 家相 説 を 日本 に 適用 す べ き で は な い と い う 考え に よ る もの で あ る 。jw2019 jw2019
Man glaubt jedoch, daß LXXSyVg in bezug auf die Bedeutung des hebr. Ausdrucks nur Mutmaßungen anstellen.
「 也 以 其 國 在日 邊故 以 日本 爲 名 」jw2019 jw2019
71 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.