Mutter oor Japannees

Mutter

/ˈmʊtɐ/, /ˈmʏtɐ/, /ˈmʊtɐn/ naamwoord vroulike

deine arme alte Mutter (halb-scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

母

naamwoord

おふくろ

Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.
あなたに会うとかならず母の事を考える。

お母さん

naamwoord okaasan

おふくろ

Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。

母親

naamwoord

weibliches Elternteil eines Menschen

Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.
母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。

ナット · 母上 · はは · ママ · おかあさん · 女親 · 御母さん · 雌捻子 · 雌螺子 · 母堂 · haha · hahaoya · mama · okaasan · okāsan · ははおや · 母性 · マザー · お袋 · おふくろ · 最高 · natto · たらちね · オカーサン · 垂乳根 · 雌ねじ · 最悪 · 最大 · おんなおや · たらちめ · ははうえ · めねじ · 垂乳女 · 母性効果 · 母親ははおや · 足乳女 · 足乳根 · 雌親

mutter

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

母性

naamwoord

Manche müssen einfach andere Wege finden, Mutter zu sein.
ですから,わたしたちの中には,単に母性を発揮する他の方法を見つけさえすればよいという人もいるのです。

Soortgelyke frases

derselben Mutter
いっぷく · 一腹

Anne-Sophie Mutter
アンネ=ゾフィー・ムター

Vater und Mutter
おや · ちちはは · ふたおや · ふぼ · りょうしん · 両親 · 二親 · 父母 · 祖 · 親

Mutter und Kind
ぼし · 母子

Hot Shots! – Die Mutter aller Filme
ホット・ショット

Geburt von derselben Mutter
どうふく · 同腹

voorbeelde

Ich war die Mutter; ich hätte alles Erdenkliche getan, um meine Rachel zu retten.“
私は母親です。 レイチャルを救うためなら何だってしたでしょう」。

Aber seine Mutter weiß es besser.
しかし,母親からすれば不十分です。

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
母親は子供に対する思いやりから,自分の食べる物を減らしてまでも,子供が食物に事欠くことのないようにすることがあります。

Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。

Wie ich meine leibliche Mutter fand
生みの母を見つけたいきさつ

Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren
出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。

September 1926 ging ich in Begleitung meiner Mutter dorthin.
1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。

Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.
母は先月から病気だ。

Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.
イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。

Gebiert eine Mutter laufend Mädchen, ist sie ein Nichtsnutz.“
もし母親が娘ばかりを産み続ければ,母親は無能な女ということになるのです」。

Dann bin ich nicht deine Mutter?
で は 私 も 母 で は な い ? 違 う

Ich will meine Mutter finden.
母 さん を 探し に い く

Täglich sehen wir in der ganzen Welt immer wieder die traurige Szene: Liebevolle Angehörige verabschieden sich voll Trauer von einem Sohn, einer Tochter, einem Bruder, einer Schwester, einer Mutter, einem Vater, einer lieben Freundin, einem lieben Freund.
息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい

In den ersten drei Monaten nach der Empfängnis, dem Stadium, in dem sich die größeren Organe bilden, können die Gefühle der Mutter wie Furcht oder ungewöhnlicher Streß und Angst die körperliche Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.
受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

Glaubst du, Mutter hat nur dich geliebt?
お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.
バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。

Überlegen Sie einmal, wie machtvoll unsere zukünftige Missionarsschar wäre, wenn die Mütter das Zuhause als Missionars-vor-schule betrachteten.
母親たちが家庭を宣教師訓練センターの予備校と見なしたら,将来宣教師たちが発揮する力は,どれほどのものかを想像してみてください。

Ihre Mutter begann zu schreien.
彼女の母親は叫び出した。

Eine Mutter, die ihr Kind zurechtweist, leitet ihre Worte manchmal ein, indem sie etwas sagt, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.
子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。

Die Mutter kann sich das Kochen sparen, wenn die Familie gemeinsam in ein ausländisches Restaurant geht.
外国料理のレストランに行けば,母親が料理をする手間は省けます。

Das gilt besonders für alleinerziehende Mütter.
とはいえ,たいてい,経済的なストレスはきちんと予算を組むことによって和らげられます。

Brüder im Priestertum, ich betone nach wie vor: Es ist wichtig, dass die Mutter zu Hause bleibt, um die Kinder zu betreuen und gemäß den Prinzipien der Rechtschaffenheit zu erziehen.
神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。

Ich habe von Ihrer Mutter viel Gutes über Sie gehört.
あなた の お 母 から 素晴らし い 事 を 聞 き ま し た