Vortragsabend oor Japannees

Vortragsabend

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

講演会

naamwoord

こうえんかい

naamwoord

voorbeelde

Beteilige dich an einem Vortragsabend oder einer Tanz-, Musik- oder Schauspielaufführung an deiner Schule, im Gemeinwesen oder in der Kirche.
学校,地域社会,または教会で行われるダンス,スピーチ,音楽,演劇に参加する。

„Bei einem der Vortragsabende lernte ich einen Mann Mitte Dreißig kennen.
「公開集会が開かれていたある晩,わたしは30代半ばの男の人と知り合いになりました。

So äußerte sich Richard Leakey letzten Freitag vor dem vornehmen Publikum der Royal Institution of Science bei einem Vortragsabend.
さる金曜日,リチャード・リーキーは王立科学研究所における夜間講演の際,上品な聴衆を前にして,『ほんの1年ばかり前にそのようなことを述べたのかと思うと,ぼう然としてしまう』と語った。

Ein anderes Mal flößte ein Träger des Melchisedekischen Priestertums mir in dieser Weise Weitblick und Selbstvertrauen bei einem von der Kirche veranstalteten Vortragsabend ein.
メルキゼデク神権者のおかげで視野が広がり,自信を得るというこの同じパターンを,ある夜,教会主催の演説会でも経験しました。

Am Vortragsabend wurden 2 100 Exemplare der Millionen-Broschüre abgegeben, und 1 200 Adreßkarten wurden zurückgelassen, so daß Rückbesuche gemacht werden konnten.
その晩,「万民」の小冊子が2,100冊配布され,その後の訪問がなされるために住所を記したメモが1,200枚提出されました。

Danach sagte der Englischlehrer zu ihr, falls die Schule jemals einen Vortragsabend abhalte, würde er dafür sorgen, dass sie dann mit eingeplant werden würde.
英語の先生は話の後に,もし学校でスピーチコンテストがあればジーニーに出てもらうと言いました。

● Während eines Vortragsabends, den die evangelische Melanchthon-Akademie veranstaltete, äußerte sich der Autor des vor einiger Zeit erschienenen theologischen Bestsellers „Predigten für Zweifler“ zu bestimmten von ihm vertretenen Ansichten.
● 「疑う者たちのための説教」(ドイツ語)と題する,最近出版された神学書のベストセラーの著者は,ドイツ連邦共和国のルター派のある学校で行なわれた儀式の際に,自分の意見を幾らか論じました。

Desgleichen ist auch manche geistliche Musik, die für Konzerte oder Vortragsabende passend ist, für den Gottesdienst in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage nicht geeignet.
さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。