bereitwillig oor Japannees

bereitwillig

/bəˈʀaɪ̯tˌvɪlɪç/ adjektief, bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

快く

bywoord

Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.
彼女は快く願いを聞いてくれた。

奮って

bywoord

ふるって

こころよく · すすんで · 進んで

Soortgelyke frases

bereitwillige Zustimmung
かいだく · 二つ返事 · 快諾

voorbeelde

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika
3 喜んで自分を差し出した人たち ― 西アフリカ

● Was macht es leichter, bereitwillig zu vergeben? (Kolosser 3:13)
● どんなことを考えると,他の人を惜しみなく許そうという気持ちになりますか。 ―コロサイ 3:13。

Werden wir dem Herrn die Tür öffnen, damit wir die Hilfe empfangen, die er uns so bereitwillig gibt?
その扉を開けて主に近づき,主がすぐにも与えてくださる助けを受けようとするでしょうか。

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。

Ohne Zweifel hatte auch er die Kosten berechnet, und er begann, sie bereitwillig zu zahlen.
疑問の余地はありません。 彼も費用を見積り,喜んでそれを払い始めたのです。

Paulus hat bereitwillig „alles aufgegeben“ (Philipper 3:8), um Jesus Christus zu erkennen, er wollte „in ihm ... sein“ (Philipper 3:9), also durch einen Bund mit Christus verbunden sein. Er wollte durch den Glauben an ihn gerechtfertigt werden, um seinetwillen leiden und zur „Auferstehung der Gerechten“ zu gelangen (siehe Joseph Smith Translation in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel, Philipper 3:11).
パウロは自ら進んで「すべてを失った」(ピリピ3:8)のですが,それはイエス・キリストを知るため;「キリストのうちに自分を見いだすようになるため」(ピリピ3:9),つまり主と聖約を交わす関係にあるため,主を信じる信仰によって義とされるため,主のために苦難にあずかるため,正しい人,つまり「義人のうちからの復活」に達するためでした(ジョセフ・スミス訳,ピリピ3:11)。

So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.
で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました

Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
諸国民の中でもことのほか偶像礼拝的な人々にとって,帝王崇拝はとりたてて奇妙な要求ではなかった。 したがってバビロニア人は,征服者であるメディア人ダリウスに対して,神にふさわしい敬意をささげるよう求められた時,その要求をすぐに呑んだ。

Nachdem ich mich überzeugt hatte, daß er auch Spanisch lesen konnte, bot ich ihm das Wahrheits-Buch an, das er bereitwillig nahm, und wir begannen ein Studium.
彼がスペイン語も読めることを確認して,『真理』の本を勧めると,喜んで受け取り,研究が始まりました。

■ Warum sollten geistige Hirten bereitwillig dienen?
□ 霊的な牧者が自ら進んで仕えるべきなのはなぜですか

Da der Erretter vollkommene Liebe für uns empfindet, vergibt er uns bereitwillig, wenn wir wahrhaft Umkehr üben.
救い主はわたしたちに対して完全な愛を持っておられるので,わたしたちが真に悔い改めるならば,喜んでその罪を赦してくださる。

Aus den folgenden Versen geht hervor, daß sie sowohl bereitwillig ihr Leben den biblischen Grundsätzen anpaßten und so zur Förderung der guten Botschaft beitrugen als auch eifrig die gute Botschaft predigten und lehrten.
フィリピのクリスチャンたちは,『良いたよりのために寄与する』ことにおいてどのように際立っていたのでしょうか。 続く節には,彼らが良いたよりを前進させるため生活の仕方を聖書の原則に進んで合わせていただけでなく,他の人たちに良いたよりを熱心に宣べ伝えて教えていたことが示されています。

Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
キリスト教世界の影響を直接受けている領域の外の地域に住んでいる,柔和な愛すべき人々の間で,すぐにこたえ応じる人たちが見いだされてきました。 しかし,ヨハネは一般の人々の反応についてこう述べています。「

Wahrscheinlich wurden die Christen in Ephesus durch dieses Lob ermuntert und dazu veranlaßt, um so bereitwilliger das zu korrigieren, was Jesus ihnen ‘entgegenhielt’.
それは,あなたが,最初にいだいていた愛を離れたことである」。( 啓示 2:1‐4)エフェソスのクリスチャンはこのほめ言葉に励まされ,イエスから『責められた』一つの事柄を敏速に正すよう促されたに違いありません。

Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“
死と破壊,滅亡の予言,そして善をすべて否定し,忌まわしく邪悪なものをすべて受け入れること ― それがテーマなのである」。

17 Bethuel, Joseph und Ruth zeigten bereitwillig liebende Güte, weil es sie dazu drängte.
17 ベトエル,ヨセフ,ルツは進んで愛ある親切を示しました。 そうしたいと内面から動かされたのです。

Wie viele Menschen würden wirklich mit weniger zufrieden sein und ihren Mitmenschen auf diese Weise bereitwillig helfen?
どれだけの人が今より少ないもので本当に満足し,こうした方法で人類同胞の益を喜んで求めるでしょうか。

Würde es dir außerdem nicht wirklich Freude bereiten, zu anderen Zeiten des Jahres Geschenke zu machen — nicht aus Zwang, sondern bereitwillig und von Herzen?
それと同時に,一年の他のさまざまな機会に,強いられてではなく心から喜んで施すことに真の喜びを見いだされるのではありませんか。

So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr.
エホバが惜しみなくゆるしてくださったように,あなたがたもそのようにしなさい。

● Was sind „unsere Schulden“, und warum sollten wir denjenigen, die gegen uns gesündigt haben, bereitwillig vergeben? (Matthäus 6:12)
わたしたちが自分に罪をおかした人たちを許すべきなのはなぜですか。 ―マタイ 6:12。

Besonders froh bin ich, dass mein Bruder, meine Schwestern und ich von rechtschaffenen Eltern abstammen, die ihren Tempelbündnissen treu geblieben sind und bereitwillig alles geopfert haben, um unseren Platz im Plan des himmlischen Vaters zu sichern.
特に,わたしたちきょうだいが義にかなった両親のもとに生まれたことを祝福に感じます。 両親は神殿の聖約に常に忠実であり,わたしたちが御父の計画の中でしっかりと立っていられるようあらゆる犠牲を喜んでささげてきました。

Zudem leisten ernannte christliche Älteste bereitwillig geistigen Beistand und trösten uns.
任命されたクリスチャンの長老たちは,いつでも喜んで霊的な助けと慰めを与えます。

Es wird von der Betreuung der Armen gesprochen, von sogenannten „Erneuerungswochenenden“, von Bibelstudiengruppen, vom Unterricht in liturgischen Tänzen und davon, daß Laien dort bereitwillig einspringen, wo ein Mangel an Priestern und Nonnen besteht.
貧しい人々に対する援助,信仰の復興の集会の開かれる週末,聖書研究グループ,礼拝形式のダンスのクラス,司祭や尼僧の不足しているところへ平信徒が意欲的に進出していることなどについて語ります。

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.
過去において神の活動力は,神にすすんで従う忠実な僕たちを強めましたが,それは今日でも同様です。