bevoelkerungszunahme oor Japannees

bevoelkerungszunahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

人口増加

Noun; Verbal

voorbeelde

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.
こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。

Die Bevölkerungszunahme hat die Anstrengungen der Regierung, den Lebensstandard zu verbessern und die Armut abzuschaffen, zunichte gemacht.
この増加は,生活水準を向上させ,貧困を除き去ろうとする政府の努力に逆行するものだった。

Diese Ausdehnung und die Bevölkerungszunahme haben Probleme mit sich gebracht.
こうした拡大は人口の増加と共に,問題をもたらしました。

Wegen der Bevölkerungszunahme auf der Erde ist der Mensch immer mehr Gefahren ausgesetzt.
世界人口の増加に伴い,人類は多くの潜在的危険と隣り合わせの状態で生活するようになりました。

Auf jedem Gebiet besteht die Möglichkeit einer Vernichtung, sei es durch Krieg, Bevölkerungszunahme, durch die ökologischen Verhältnisse, die Kriminalität oder sei es durch Hunger, Krankheit, Unruhen, ja all dies könnte gleichzeitig zum Ausbruch kommen.
戦争,人口増加,生態学,犯罪,飢きん,病気,不穏などあらゆる分野に,破滅をもたらす可能性がひそんでいます。 これらが全部いっせいに爆発することもないとは言えません。

Zufolge der Bevölkerungszunahme und der Ausbreitung der Wüsten wird sich das Hungerproblem jedoch ausweiten.
しかし,人口が増加し砂漠が広がるにつれて,飢えは激しさを増してゆくでしょう。

Mit der Bevölkerungszunahme und der Besiedlung der verschiedenen Gebiete des Landes der Verheißung stieg auch die Zahl der Vaterhäuser.
イスラエルの人口が増加し,約束の地の様々な地域に人が定住するようになると,父方の家の数も増加しました。

Im philippinischen Parlament wurde eine Gesetzesvorlage eingebracht, die besagt, daß man das Verhältnis zwischen der künftigen Bevölkerungszunahme des Landes und den verfügbaren Nahrungsmitteln und Wohnungen ausgleichen solle, indem man Familien bestrafe, die mehr als zwei Kinder hätten.
一つの法案がインテリム・バタサング・パンバンサ(現在のフィリピン議会)に提出されました。 その目的は,3人以上の子供をもうける家族に罰を与えることにより,同国の将来の居住民の数と,確保できる食物の量および住居の数のバランスを保つことであると説明されました。

Die ständige Bevölkerungszunahme und das Bedürfnis nach genauen Aufzeichnungen waren einige der Gründe dafür.
このように再び一般的になった理由としては,人口の増加やはっきりとした記録を保つ必要性が挙げられます。

Ähnliche Bevölkerungszunahmen sind interessanterweise auch in jüngerer Zeit festgestellt worden, so zum Beispiel in Kenia während der 1980er Jahre.
興味深いのは,これと似たような増加が現代の国々でも見られるということです。 例えば,1980年代のケニアがそうです。

Die Folge ist nicht nur eine beispiellose Bevölkerungszunahme und ein noch nie dagewesenes Wirtschaftswachstum mit den damit verbundenen sozialen Problemen, sondern auch ein zerstörerischer Einfluß auf die Umwelt.
その結果,ハワイは今までにない人口の増加と経済の発展を見ましたが,それと同時に社会問題を招き,自然環境を荒廃させることにもなりました。

Ungefähr 84 Prozent der Einwohner, die über fünf Jahre alt sind, können weder lesen noch schreiben. Die Regierung bemüht sich zwar, dieses Problem zu überwinden, aber die jährliche Bevölkerungszunahme um über 3,5 Prozent ist ein großes Hindernis.
5歳以上の人について見ると人口の約84パーセントは読み書きができません。 政府は問題の克服に努めていますが,年に3.5パーセントを超える人口増加がその努力を妨げています。

Tokio hingegen, das wohl bald von heute 26 Millionen auf 30 Millionen angewachsen sein wird, kommt dank der entsprechenden Infrastruktur und seines bisher langsameren Wachstums mit der Bevölkerungszunahme zurecht.
東京は,現在の2,600万人がやがて3,000万人に達すると予想されるが,その増加が比較的ゆっくりで,必要なインフラやサービスが整っているため,対処できている。

In der Folge formten die Eisenbahnwerkstätten Swindon von einem kleinen Marktflecken zur betriebsamen Eisenbahnstadt, bewirkten eine erhebliche Bevölkerungszunahme und sorgten auch für die Bereitstellung medizinischer und schulischer Einrichtungen die bis dahin dringend vermisst wurden.
この工場はスウィンドンを小さな市場の町から鉄道の町へと変え、人口を大幅に増加させ、それまでまったく欠けていた医療・教育施設を提供した。

Die Bevölkerungszunahme hatte einen merklichen Einfluß auf den Standort gewisser Tierarten.
人口がそれほど増加したので,野生生物の生息地は著しい影響を受けたことでしょう。