bewandert oor Japannees

bewandert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

明い

adjektief

明るい

adjektief

熟練した

adjektief

Gewöhnlich ein Beamter, der im Schreiben bewandert war und schriftliche Aufzeichnungen machte.
普通,書類の作成や保管に熟練している,任命された高官のこと。

熟練 · 上手 · あかるい · じゅくれんした

Soortgelyke frases

bewandert sein
くわしい · たける · ちょうじる · ちょうずる · 委しい · 精しい · 詳しい · 長ける · 長じる · 長ずる · 闌ける

Mönch, der in den Kriegskünsten bewandert ist
あくそう · 悪僧

jmd., der in den Kriegskünsten bewandert ist
ぶげいしゃ · 武芸者

voorbeelde

FÜR Personen, die in der Bibel bewandert sind, ist es nichts Neues, daß Gott als ein Ehemann bezeichnet wird.
聖書全体を読む人にとっては,神が夫として述べられていても,それは別段目新しいことではありません。

15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.
15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。

Sie hatten keine Verbindung mehr mit dem Wort der Wahrheit und waren deshalb nicht mehr bewandert darin.
真理のことばに対する感覚と親しみは失われてしまっていました。

Das Hauptlehrbuch des fünfmonatigen Kurses ist die Bibel, und die Studenten, die bereits in der Bibel bewanderte, erfahrene Prediger sind, erhalten eine intensive Schulung hinsichtlich eines besseren Verständnisses des Wortes Gottes und besserer Lehrmethoden sowie praktischer Themen, die mit dem täglichen Leben in einem fremden Land zu tun haben.“
5か月にわたる課程の中で基本となる教科書は聖書です。 そして,既に経験を積んだ奉仕者で聖書については十分に基礎のできている学生たちは,聖書のより深い理解と聖書を教える方法,および外国での日常生活に関連する実際的な科目の点で集中的な訓練を受けます」。

Verärgert sucht Ahasverus den Rat von sieben ihm am nächsten stehenden Fürsten, einer Gruppe weiser Männer, die in Rechtsfällen bewandert sind.
憤ったアハシュエロスは,側近である七人の君たち,すなわち法律問題に詳しい知者たちの会議に相談します。『

Ältere Personen aber und auch diejenigen, die in der Geschichte bewandert sind, wissen, daß dem nicht so ist.
しかし,さらに年長の人びと,また歴史に通じた人びとは,決してそうではないことを知っています。

Ein Teil des Buches Esra (4:8—6:18 und 7:12-26) wurde in Aramäisch und der Rest in Hebräisch geschrieben, da Esra in beiden Sprachen bewandert war.
エズラ記の一部(4:8から6:18および7:12‐26)はアラム語で書かれ,残りはヘブライ語で書かれました。 エズラはこれら両方の言語に熟達していたのです。

Wen wundert es da, dass Apollos „in den Schriften gut bewandert“ war!
アポロが「聖書によく通じていた」のも不思議ではありません。

Im Hinblick darauf sind Jesu Worte an einen Mann, der im jüdischen Gesetz bewandert war, sehr lehrreich.
こうした状況を考えると,ユダヤ人の律法によく通じた男性に対してイエスが言われた言葉は非常に教訓的です。 その人はイエスに近づき,こう質問しました。「

24 Nun traf ein gewisser Jude namens Apọllos+, von Alexạndria gebürtig, ein beredter Mann, in Ẹphesus ein; und er war in den Schriften gut bewandert.
24 さて,アポロ+という名のユダヤ人で,アレクサンドリア生まれの雄弁な人がエフェソスに着いた。 彼は聖書によく通じていた+。

Ich war beeindruckt, wie bewandert sie in der Bibel waren und dass sie alle meine Fragen mit der Bibel beantworteten.
わたしは二人が聖書を巧みに用いて質問に答える様子に感銘を受けました。

Sie war im Englischen sehr bewandert.
彼女は英語に堪能であった。

Ein Guru ist ein Lehrer, der in den heiligen Schriften des Hinduismus bewandert ist.
導師というのは,ヒンズー教聖典の研究者のことで,まずひとりの導師に師事してのち導師になります。

Gerichte, Rechtsanwälte und Gerichtswesen gehören der Vergangenheit an; es gilt jetzt für die Menschen, im Gesetz Gottes bewandert zu sein, danach zu urteilen und es anzuwenden.
法廷や弁護士や代理人そして司法制度は過去のものとなり,神の律法こそ,いまや人がそれに精通し,それによって裁かれ,また人が適用すべきものとなります。

Das, was in Verbindung mit Apollos — „er war in den Schriften gut bewandert“ — geschah, veranschaulicht ebenfalls, wie notwendig eine Anleitung von einer zuverlässigen Quelle ist.
「聖書によく通じていた」アポロの場合も,適切な源からの導きが必要なことを示しています。

Wie Lukas berichtet, war Apollos ein „beredter Mann“, „gut bewandert“ und „glühend im Geist“, jemand, der „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“ redete und lehrte.
ルカはアポロのことを,「雄弁な」,『聖書によく通じている』,『霊に燃えている』,『イエスに関する事柄を正しく話したり教えたりしている』人と描写しています。 それでも,アポロの理解には欠けたところがありました。

So verhielt es sich bei dem Mann, der im mosaischen Gesetz bewandert war und Jesus fragte, was erforderlich sei, um ewiges Leben zu erlangen.
モーセの律法に通じた人で,永遠の命を受け継ぐには何が要求されているかをイエスに尋ねた人の場合がそうでした。

12 Je besser jemand im Gesetz Jehovas bewandert ist, desto besser erkennt er auch die Notwendigkeit, andere zu respektieren.
12 エホバの道にそって経験を積むつれ,人は敬意の大切さについても深く認識するようになります。

Gewöhnlich ein Beamter, der im Schreiben bewandert war und schriftliche Aufzeichnungen machte.
普通,書類の作成や保管に熟練している,任命された高官のこと。

Ein auf diesem Gebiet bewanderter Hundebesitzer sagte, daß sie sogar „außergewöhnlich anhänglich“ sind.
この犬をよく知っている飼い主は,本当は「愛情豊かな」犬なんですよと言いました。

Wenngleich er im Gesetz bewandert war, entschied er sich doch für den christlichen Dienst und bestritt seinen Lebensunterhalt als Zeltmacher (Apostelgeschichte 18:3; 22:3).
パウロは学校で法律を学びましたが,天幕作りを職にして生計を立てながらキリスト教の宣教に従事することにしました。(

Obwohl Eli im Gesetz Gottes gut bewandert war, tadelte er seine Söhne nur leicht und ergriff zu laxe Zuchtmaßnahmen.
エリは神の律法に精通していたにもかかわらず,やんわりと叱っただけで,その懲らしめは手緩いものでした。

Somit muß er im Worte Gottes gut bewandert sein. — Röm.
それで,神のことば聖書に精通する必要があります。

Jesus sagte einmal zu den geistlichen Führern der Juden, die im mosaischen Gesetz bewandert waren: „Wehe euch Gesetzeslehrern!
イエスはかつて,モーセの律法によく通じていたユダヤ教の指導者たちにこう言われました。「 律法の専門家たち,あなたがたは不幸だ。

Dies wird aus dem in Lukas 10:25-37 aufgezeichneten Gespräch zwischen Jesus und einem Mann, der im jüdischen Gesetz bewandert war, ersichtlich.
この点はルカ 10章25節から37節に記録されている,イエスと,ユダヤ人の律法に通じた人との間に交わされた会話を考慮すると,明らかになります。