Bewässerung oor Japannees

Bewässerung

/bəˈvɛsəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

灌漑

naamwoord, Verbal; Noun

künstliche Versorgung des Kulturlandes mit Wasser

農地に外部から人工的に水を供給すること

und trockener, aber die Landwirtschaft hängt besonders von der Bewässerung
モンタナの農業は殆ど 雪原からの灌漑に

潅漑

Noun; Verbal

ist das schlecht für die Bewässerung der Landwirtschaft in Montana.
モンタナの潅漑農業にとって悪い知らせです

散水

Verbal; Noun

利水 · 撒水 · 潅水 · 灌水 · かんがい · かんすい · さっすい · さんすい · りすい

Soortgelyke frases

Bewässerung nach Bedarf
間断潅漑 · 需要灌漑

intermittierende Bewässerung
間断潅漑 · 需要灌漑

unterirdische Bewässerung
地下灌漑

automatische Bewässerung
自動灌漑

Wasser zur Bewässerung
かんがいようすい · ようすい · 潅漑用水 · 灌漑用水 · 用水

gezielte Bewässerung
局所灌漑

Bewässerung von Oben
散水灌漑

voorbeelde

Wenngleich es hier selten regnet, ist das karge Land doch durch Bewässerung und die richtige Verwendung des kostbaren Wassers eine angenehme Heimat für Millionen Menschen geworden.
雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。

In Israel hat man festgestellt, daß mit ein wenig Einfallsreichtum dasselbe Wasser erst zum Waschen, dann für die sanitären Anlagen und schließlich noch zur Bewässerung verwendet werden kann.
イスラエルの人々は少し工夫して,同じ水を最初に洗濯などに,次いで下水処理に,最後に灌漑に使用しています。

Sein Wasser dient der künstlichen Bewässerung von Feldern und Obstgärten und verwandelt das Land in eine ausgedehnte grüne Oase.
この川の水は運河や水道によって畑や果樹園のかんがい用水として利用され,緑滴る広大なオアシスを造り出しています。

Künstliche Bewässerung ist nicht dasselbe wie Regen.
かんがいは降雨とは別です。

(Siehe auch Ackerbau; Bewässerung; Dünger; Dürre; Erdboden; Farmen; Landarbeit; Pflanzen; Feldfrüchte nach Namen)
(次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

Durch Bewässerung wurde das Aralbecken in fruchtbares Land verwandelt, allerdings zu einem horrenden Preis
かんがいによってアラル盆地は産出的な土地になったが,その犠牲は大きかった

Doch die Leute haben nichts davon: keine Bewässerung, kein Wasser, keine Verbesserung der Produktion, nichts, was ihnen im täglichen Leben hilft.“
しかし,灌漑設備,水,生産量の増加,日常生活の助けなど,どの点においても,国民には還元されなかった」。

Das Feld dort wartet nur noch auf weitere Bewässerung, und Jehova wird es wachsen lassen.
さらに水が注がれさえすれば,あとはエホバが成長させてくださるでしょう。

Die Geologen sahen einen Zusammenhang zwischen dem tödlichen Beben und dem lokalen Abpumpen von großen Mengen Grundwasser zur Bewässerung.
地質学者たちが,大地震と,かんがい用に大量の地下水をくみ上げてきた地点との相関関係を発見したのである。

Bananen brauchen Unmengen von Wasser, das ihnen durch Bewässerung und Berieselungsanlagen zugeführt wird.
この植物は水を大量に必要とするので,かんがいをしたり,高圧散水装置を使ったりして水が与えられます。

Denke einmal darüber nach, was man in einigen Wüstengebieten erreicht hat, als man moderne Methoden der Bewässerung und der Bebauung anwandte.
現代のかんがいや耕作法によってところどころの荒れ地にどれほどのことがなされているかを思い起こしてください。

Die Time schrieb: „Zwischen 30 % und 40 % der weltweiten Nahrungsmittelproduktion sind gegenwärtig auf künstliche Bewässerung angewiesen. . . .
タイム誌はこう論評しています。「 世界の食糧生産の三割ないし四割は,現在,灌漑に頼っている。

Viele Felder werden natürlich durch den Regen getränkt, doch in letzter Zeit hat die künstliche Bewässerung eine Schlüsselrolle dabei eingenommen, die wachsende Weltbevölkerung zu ernähren.
確かに多くの穀物は雨から水分を得ていますが,近年では灌漑が,急増する世界人口を養うためのかぎとなっています。

Mit Zeitschaltuhren ausgestattete Wassertanks sorgen für die Bewässerung der Pflanzen; sie erhalten täglich 2 000 Liter mit Düngemitteln versetzte Flüssigkeit.
苗木には,タイマーのついた貯蔵タンクから,1日に合わせて2,000リットルの肥料と水が供給される。

Viele Länder haben große Probleme in der Landwirtschaft, mit der Bewässerung, mit der Lagerung von Lebensmitteln oder mit dem Transport; die Erde bringt jedoch reichlich Nahrung für alle hervor.
多くの国は農業,かんがい,食糧貯蔵,輸送の面で大きな問題を抱えています。 それでも,地球にはまだまだすべての人に十分な食物を供給する能力があります。

Wenn der Mensch den Boden richtig bebaut, geeignete Bewässerungs- und Ackerbaumethoden anwendet, stellt er erstaunt fest, wie fruchtbar die Erde sein kann.
適切な水利と農法を用いて,きちんと地を耕すとき,人々は地球の産出力に驚かされます。

Als man für die Bewässerung der Felder tiefe Brunnen aushob, gelangte natürlich vorkommendes Arsen in das Wasser, das schließlich auch in Trinkwasserbrunnen sickerte.
かんがい用の深い井戸が掘られたとき,地中に含まれていたヒ素が水に溶け出し,最終的には飲料水をくむ井戸に染み込むようになった。

Danach benutzen wir Gras oder Reisstreu, um den Boden abzudecken, damit all das Wasser, was zur Bewässerung verwendet wird, nicht in der Atmosphäre verdunstet.
一度苗を植えたら 米草や稲わらで 土の上を覆います 引き込んだ水が全て 空気中に蒸発してしまわない為です

Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die Kanäle gewöhnlich verstopft, was sich nachteilig auf die Landwirtschaft auswirkte; auch dadurch, daß sich zufolge der Bewässerung Salze im Boden ansammelten, ging das einst fruchtbare Tal allmählich zugrunde.
幾世紀もたつうちにそれらの運河は全体的にふさがれて埋まり,結果として農業は衰えました。 かんがいの水で土壌に塩分が蓄積したことも,かつては肥沃であった渓谷が次第に荒廃する一因となりました。

Ohne sorgsame Kultivierung, das heißt ohne den richtigen Boden, die nötigen Nährstoffe und die nötige Bewässerung, entwickeln sich zarte Schößlinge nicht zu fruchttragenden Bäumen.
詩編 128:3,4)弱い若木は,注意深く栽培しないなら,また適当な栄養や土や水を与えないなら,実のなる木に成長することはありません。

Trägt künstliche Bewässerung zur Wüstenbildung bei?
灌漑により土地が砂漠になる?

Die Hälfte des Wassers, das zur Bewässerung benutzt wird, versickert im Boden oder verdunstet.
灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

Der UNICEF-Bericht Groundwater: The Invisible and Endangered Resource (Grundwasser: Die unsichtbare und bedrohte Ressource) verweist darauf, daß die Hälfte des Wassers, das in Privathaushalten und zur Bewässerung verbraucht wird, aus dieser Quelle stammt.
国連児童基金の報告書「地下水: 危機に瀕する目に見えない資源」(英語)は,家庭用および灌漑作物用に使われる水の半分はこの源から供給されていると見ています。

Heute hängen 36 Prozent aller Ernteerträge von zusätzlicher Bewässerung ab.
現在,世界の収穫量の36%は灌漑に依存しています。

Ein Drittel der 800 Millionen Einwohner leben in der Gangesebene und sind materiell abhängig von dem Fluß, der ihnen als Nahrungs- und Wasserquelle sowie zur Bewässerung dient.
この国に住む8億人の3分の1はガンガー流域に住み,食物,水,かんがいなど,物質的な面でこの川を頼りにしています。