dieses Manuskript oor Japannees
dieses Manuskript
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
本稿
ほんこう
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.
アンペアに上げる、離れろTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Zusammen mit dem Vaticanus bildet dieses Manuskript die Hauptgrundlage für den griechischen Text, auf den sich die Neue-Welt-Übersetzung stützt.
そう な ん じゃ な い か と い う 憶測 に 過ぎ な い 。jw2019 jw2019
Frederic Kenyon, der fast ein Menschenalter mit dem Studium dieser alten Manuskripte verbracht hat, folgerte:
秋 な ら で あ ふ こと か た き 女郎花 天の 河原 に お ひ ぬ もの ゆゑjw2019 jw2019
Wie gefährlich es oft war, diese Manuskripte zu den Brüdern zu bringen, veranschaulicht die Erfahrung von Bruder Stanis Sikora, der für eine Gruppe polnisch sprechender Brüder in Saint-Denis, einem Vorort nördlich von Paris, verantwortlich war.
しかし 、 折から の 強 い 西風 に 煽 ら れ 、 その たび に ボート は 岩 に 乗り上げ て 転覆 し 、 ロシア 兵 は 海 に 投げ出 さ れ た 。jw2019 jw2019
Das wirklich erstaunliche an diesem Manuskript ist, dass wir uns die anderen Manuskripte anschauten, aus welchen der Hersteller des Palimpsestes, der Schreiber, dieses Buch gemacht hatte, und eines davon war ein Manuskript mit Texten von Hyperides.
なお 、 関東 諸藩 の 場合 も 、 西国 の 飛地 領 に おけ る 発行 例 を 除外 すれ ば 、 明治 維新 前 に は 藩札 を 発行 し て い な い 。ted2019 ted2019
Selbst mir fiel auf, daß sich die Handschrift, von der man nicht glaubt, daß sie von einem berufsmäßigen Schreiber stammt, von denen der Pergamentmanuskripte unterschied, die ich zuvor gesehen hatte. In diesen Manuskripten waren die senkrechten Striche dicker, und die waagrechten Striche hatten dicke Punkte am Ende.
だからSEXしても オーカズムに達しないんですjw2019 jw2019
Das Manuskript, das Joseph Smith Oliver Cowdery und anderen diktiert hat, ist heute als das Originalmanuskript bekannt. Rund 28 Prozent davon sind erhalten geblieben.8 Anhand dieses Manuskripts lässt sich nachweisen, was Joseph Smith gesagt hat, nämlich dass das Manuskript in einer kurzen Zeitspanne geschrieben und aus einer anderen Sprache diktiert wurde.
他国の難民なら まだ分かるが―LDS LDS
Warum hat der Besitzer des Manuskripts dies getan?
識別チップを調べてもいいか?ted2019 ted2019
In einer Fußnote der Neuen Scofield Bibel wird gesagt, daß die „besten Manuskripte“ diese Worte auslassen.
島津 本 と 同系 で は あ る が 、 島津 本 より も 書写 年 は 古 く 、 そこ から の 転写 で は な い 。jw2019 jw2019
In den ganz frühen Manuskripten dieses Briefes fehlen jedoch die Worte „in Ephesus“.
言うんじゃない 口にすべき事じゃないLDS LDS
Außerdem beläuft sich die Gesamtzahl der Manuskripte dieses Teils der Bibel in der Ursprache (Griechisch) auf mehr als 5 200.
幕府 に よ る 恩恵 と する 位置 づけ から 恩貸 と も 呼 ば れ た 。jw2019 jw2019
Dieses Zeugnis der griechischen Manuskripte und Übersetzungen wird von dem Kirchenhistoriker Eusebius und dem Bibelübersetzer Hieronymus unterstützt.
帯方 郡 と 楽浪 郡 が 魏 に 占領 さ れ る 。jw2019 jw2019
Da aus dieser Zeit nur wenige Manuskripte erhalten geblieben sind, gilt das entdeckte lateinische Manuskript als echter Schatz.
地球の反対側は夜中だうむうううjw2019 jw2019
Diese Handschriften — auch „Manuskripte“ genannt (vom Lateinischen: manu scriptus, „von Hand geschrieben“) — liefern den Beweis dafür, daß der Text der Christlichen Schriften erstaunlich genau ist.
その 他 は 四肢 切断 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Die vier erhaltenen Manuskripte dieser Fassung werden in der Bibliothèque publique in Chartres, der Bibliothèque Mazarine in Paris, der spanischen Nationalbibliothek und der Bodleian Library in Oxford aufbewahrt.
しかし 、 出港 準備 中 に 急 い で 石炭 を 積み込 ん だ ため に 積荷 が バランス を 崩 し て 船体 が 破損 し 、 修繕 する の に 2 ヶ月 かか っ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Bibelgelehrte haben festgestellt, daß diese Worte in den ursprünglichen Manuskripten offensichtlich nicht enthalten waren.
後 に は 宿禰 を 与え られ た 者 も い た 。jw2019 jw2019
Es steht auch kein Manuskript zur Verfügung, das diese Behauptungen stützen würde.
公卿 の 邸宅 だけ で も 十 六 軒 、 一般 家屋 に 至 っ て は 都 の 三 分 の 一 が 焼失 し た 。jw2019 jw2019
Diese beiden Kapitel erscheinen in allen Manuskripten; darüber hinaus nehmen die alten „Kirchenväter“ oft darauf Bezug.
自分のサラダを 混ぜれるぞ!jw2019 jw2019
Er verlangte, dass Martin nach Hause gehe und noch einmal nach dem Manuskript suche, aber dieser versicherte ihm, dass dies vergeblich sei.
よい警官はパズルが解けず眠れないLDS LDS
Im Grund alles, was wir über Perkussion wissen, man kann sie sich als den damaligen Ultraschall vorstellen -- Organvergrößerung, Flüssigkeitsansammlungen in Herz und Lunge Veränderungen im Unterleib -- all das beschrieb er in diesem wundervollen Manuskript "Inventum Novum", "neue Erfindung", das im Dunkeln verschwunden wäre, wenn nicht dieser Arzt, Corvisart, der berühmte französische Arzt -- berühmt nur, weil er der Arzt dieses Herren war, -- die Arbeit popularisierte und wieder einführte.
「 故 に 支那 の 建築 と 日本 の 家宅 と は 自ずから 其の 形態 洋式 と 異 に せり 。 」ted2019 ted2019
* Das verblichene Manuskript meiner Rede mit diesen beiden Wörtern auf der letzten Seite ist mir noch immer lieb und teuer.
京都 六角 堂 ( 頂法 寺 ) の 僧 。jw2019 jw2019
Martin Harris, der als Schreiber für diesen Teil fungierte, verlor 116 Seiten des Manuskripts.
『 日本 書紀 』 は 下記 の よう に 伝え て い る 。LDS LDS
Für diese Aufgabe wird entweder ein Manuskript, eine Disposition, Anweisungen für ein biblisches Drama mit einer neuzeitlichen Anwendung oder lediglich ein Absatz mit Hinweisen zur Verfügung gestellt.
この ため 、 編纂 期間 は 短縮 さ れ て 巻数 も 『 弘仁 式 』 の 半分 に 収ま っ た 。jw2019 jw2019
Anfang Dezember schickte ich meinem Großvater ein Manuskript der Rede, die ich bei diesem Anlaß halten wollte.
標準 ツール バー の アイコ ンjw2019 jw2019
Thessalonicherbriefes steht an dieser Stelle „Jehovas Tag“, während es in griechischen Manuskripten aus dem vierten und fünften Jahrhundert sowie in der lateinischen Vulgata an dieser Stelle heißt: „Tag des Herrn“.
落書 ( 風刺 を 含 ん だ 匿名 の 投書 ( 落書 ) )jw2019 jw2019
48 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.