dramatisch oor Japannees

dramatisch

/dʀaˈmaːtɪʃ/ adjektief

dramatisch (journal.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

劇的

Adjectival; Noun

Hoffentlich passiert noch etwas dramatischeres und romantischeres bevor ich sterbe.
死ぬまでにもっと劇的でロマンティックな 何かを得たいものですが

ドラマチック

adjektief

Eigentlich ist es recht dramatisch, wenn so was passiert.
とてもドラマチックな事がありました

ドラマティック

adjektief

und ich lese ganz dramatisch aus dem Buch "Everybody Poops" vor.
ドラマティックに『みんなうんち』を 読み聞かせました

演劇的 · えんげきてき · げきてき · しばいがかった · 芝居がかった · 芝居掛かった

Soortgelyke frases

dramatisches Ausmaß
おおはば · 大幅

dramatische Dichtung
げきし · 劇詩

dramatische Pose, in der der Darsteller auf dem Höhepunkt der Handlung od. Gefühle für einen Augenblick verharrt
おおみえ · 大見得

eine dramatische Pose einnehmen
おおみえをきる · 大見得を切る

dramatische Literatur
げきぶんがく · 劇文学

dramatisches Gedicht
げきし · 劇詩

dramatische Struktur
演劇理論

dramatische Verminderung
きゅうげん · げきげん · 急減 · 激減

voorbeelde

Die Einheimischen erfuhren anfangs allerdings auf recht dramatische Weise davon.
この国の人々はその活動について,たいへん劇的な仕方で知りました。

Sie ändert den Klang der Stimme ziemlich dramatisch.
劇的に声を変えるのです

Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.
確かに,「ソビエト連邦の興隆と発展と衰退は,20世紀における最も劇的な出来事の一つ」であったと,ポントンは述べています。

Nachdem Nephi vom Mord am obersten Richter freigesprochen wurde, muss er feststellen, dass das Volk, nachdem es Zeuge der dramatischen Ereignisse in Helaman 9 war, keinen Glauben ausübt und nicht umkehrt.
大さばきつかさ殺害の疑いが晴れた後,ニーファイは民が信仰をもってこたえず,またヒラマン9章に記されている劇的な出来事を 目(ま)の当たりにしたにもかかわらず,悔い改めないことが分かりました。

Drittens wurden Filme aus dem Reich im Ausland zunehmend boykottiert, sodass die Exportzahlen dramatisch sanken.
第三に、ドイツ映画の国外でのボイコットが増加し、輸出額が劇的に減少したことである。

24:42, 44). Wir hoffen, dass noch viele Menschen durch diese Veröffentlichung erkennen, wie sehr die Zeit drängt, und dass sie ernsthaft über die Zukunft nachdenken und über die dramatischen Ereignisse, die sich noch zutragen sollen.
マタ 24:42,44)この出版物を通して,さらに多くの人々が今の時代に対する緊急感を持ち,これから生じる劇的な出来事や将来について真剣に考えることができますように。

Die Psalmen sind in poetischem Stil geschrieben, das Buch Habakuk in dramatischem Stil; Nahum bekundet eine lebhafte Phantasie, denn er spricht von der „Flamme des Schwertes“ und dem „Blitz des Speeres“; die „Sprüche“ sind prägnant und treffend geschrieben, das Buch Jona ganz sachlich (Jona brauchte diese Geschichte nicht auszuschmücken!)
詩篇の詩的な語法があり,ハバクク書の劇的なスタイルがあります。 炎のような剣,いなびかりにも似た槍など,生き生きした比喩的描写に富んでいるのはナホム書であり,含みの多い警句を駆使しているのは箴言です。

12 Wie wir nun sehen werden, kündigt jeder Trompetenstoß eine dramatische Szene an, in der Teile der Erde von schrecklichen Plagen heimgesucht werden.
12 これから見てゆきますが,ラッパが各々吹き鳴らされる度に,恐るべき災厄が地の一部に影響を及ぼすことを示す劇的な場面について告げ知らされます。

Es ist äußerst aufschlußreich, sich mit dem Hintergrund jener dramatischen Ereignisse zu beschäftigen.
これらの劇的な事件の背景を少し調べてみると,様々なことが明らかになります。

Übrigens gab es davon vor einem Jahr ein dramatisches Beispiel -- Kopenhagen, die Klimakonferenz.
1年前 この事に関してドラマチックな説明があったんです コペンハーゲンでの温暖化会議でですね

Das Durchschnittsalter einer Person in Second Life ist 32. Allerdings erhöht sich die Nutzung von Second Life dramatisch mit dem tatsächlichen Alter.
セカンドライフ内の平均年齢は32で しかしながら セカンドライフの利用は 実際の年齢が上がるにつれ 劇的に増えています

Einen Monat später verschlechterte sich Lisotschkas Zustand jedoch dramatisch, und wir fuhren schnell mit ihr ins Krankenhaus.
1か月後,リゾチカの容体が急激に悪化したので,わたしたちは慌てて彼女を病院に連れて行きました。

Als dann Petrus über Jesus Christus Zeugnis ablegte, geschah etwas Dramatisches.
使徒 10:30‐35)それから同使徒がイエス・キリストに関する証しを行なってゆくと,劇的な事柄が生じました。「

Es braucht kaum erwähnt zu werden, daß dies für ihn ein dramatisches Erlebnis war.
言うまでもなく,それはアウィジャン兄弟にとって忘れられない経験になりました。

Später, als er in den Fünfzigern war, änderte sich sein Leben auf dramatische Weise.
ところが,50代になって,その生活は大きく変化しました。

So wurde innerhalb von zwei Jahren zweimal ein Leiter des französischen Werkes unter dramatischen Umständen entlassen.
こうして,2年のうちにフランスの業の監督は劇的な状況下で2度解任されました。

Viele von ihnen sind sehr dramatisch.
その多くはとてもドラマチックです

Angesichts dieser eindeutigen und dramatischen Beweise des Glaubens suchen einige Theologen eine Unterscheidung zwischen Glauben und „Zuversicht“ zu konstruieren.
一部の神学者は信仰に関するこうした明白で劇的な証拠を前にして,信仰と「確信」を区別しようとしています。

Warum ist es gefährlich, wenn man erwartet, dass Kundgebungen von Gott dramatisch oder spektakulär sind?
神からの交わりが劇的な方法や驚くべき方法でもたらされることを期待していることにはどのような危険が潜んでいるでしょうか。

Die in 1. Mose 3:15 beschriebene Feindschaft wird sich in naher Zukunft dramatisch zuspitzen.
詩編 11:7)実のところ,創世記 3章15節に描かれている敵意は,近い将来,劇的かつ強烈な転換点に達することになっています。

Dramatische Veranschaulichungen oder amüsante Anekdoten können, vor allem wenn sie übertrieben werden, die Zuhörer von Gottes Wort ablenken und die Aufmerksamkeit auf die Fähigkeiten des Redners lenken.
劇的な例えや人を面白がらせるような逸話は,特にそれを使いすぎると,聴衆の注意が神の言葉からそらされて,話し手自身の力量に向けられるおそれがあります。

Unter solch dramatischen Umständen entschlossen sich die beiden Jungen, den Predigtdienst aufzunehmen.
このような大変な状況の中で,この二人の若者は野外奉仕を始めることにしました。

PS: Eine sehr dramatische Veränderung ist zum Vorschein gekommen.
このような劇的な変化が見られるのです

Aber in den nächsten 40 Jahren wird sich das dramatisch ändern, sogar in China.
これからの40年では 劇的に変わります 中国でさえです

Welch eine dramatische Ankündigung!
何と劇的な発表でしょう。