kompensieren oor Japannees
kompensieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
埋め合わせる
Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
埋め合せる
埋め合わす
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
見合う · 入れ合わせる · 補填 · いれあわせる · うめあわす · うめあわせる · みあう · 埋めあわす · 埋め合す · おとしまえをつける · 落とし前をつける · 補填する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So stellen wir einen einfachen, preiswerten und messbaren Weg zur Verfügung, Wasser in die geschädigten Ökosysteme zurückzuführen, geben gleichzeitig Landwirten eine wirtschaftliche Alternative sowie Unternehmen mit einem hohen Wasserverbauch die Möglichkeit, diesen auf unkomplizierte Weise zu kompensieren.
そして 、 八字 の 句 を うた っ た 。ted2019 ted2019
Die Stadt versuchte, den 1926 durch die Auflösung des Oberamtes erlittenen Bedeutungsverlust durch neue Funktionen im nationalsozialistischen Staat zu kompensieren.
雇用管理システムが 自動的に全従業員を解雇したLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Über die Gefahr, daß der dritte Weltkrieg im Nahen Osten ausbricht, schrieb Richard Falk: „In der Vergangenheit sind allgemeine Kriege immer dann ausgebrochen, wenn eine Großmacht versucht hat, einen wirtschaftlichen und politischen Verfall durch entschiedene militärische Mittel zu kompensieren“ (The Bulletin of the Atomic Scientists, April 1979).
「 これ すなはち 、 邦家 の 経緯 、 王化 の 鴻 基 な り 。 」jw2019 jw2019
Das ältere Gehirn kann den Verlust an Neuronen jedoch kompensieren.
専用 に 設計 さ れ た 軍船 で は な く 、 漁船 や 商船 を 楯板 で 武装 し た もの を 使用 し た 。jw2019 jw2019
Den Verlust konnte die Elf kompensieren und in der folgenden Saison lief es wieder besser.
ここ で 、 フィルタ を 行っ た フォーム 表示 と フィルタ し て い ない フォーム 表示 の いずれ か に 切り替える こと が でき ます 。 この アイコ ン を 押す と 、 フィルタ 済み 表示 が あらわれ ます 。 この アイコ ン を 押さ ない と 、 フィルタ し て い ない 表示 が あらわれ ます 。 この アイコ ン が グレー の 場合 に は 、 定義 済み フィルタ が あり ませ ん 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum in der rechten Hemisphäre zu erschaffen, um die Schäden der linken zu kompensieren.
為兼 の 歌論 書 と し て 『 為兼 卿和歌 抄 』 が あ る 。ted2019 ted2019
Manchmal lösen Medikamente ein verstärktes Hungergefühl aus, oder man sucht durch Essen, Ängste zu kompensieren.
ようやくわかった 私はこれと離れたくないんだjw2019 jw2019
Es war absehbar, dass die Sowjetunion in absehbarer Zeit mit ihren Waffen das amerikanische Potenzial kompensieren würde.
この とき 崇徳 の 御所 の 焼け跡 か 「 夢 ノ 記 」 が 発見 さ れ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Manche wollen durch immer mehr Anschaffungen die Leere in ihrer Ehe kompensieren.
もう 何処にも 逃げ場は無いjw2019 jw2019
Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
さらに は 、 鬼島 に 渡 っ て 、 ここ の 住民 まで も したがえ て しま う 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Einige Firmen erwägen, den Verlust von Arbeitskräften durch Automatisierung und Mechanisierung bestimmter Arbeitsabläufe zu kompensieren.
“ここでは誰も 愛せない”jw2019 jw2019
Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.
みんな一緒で死んでいく 父にはそれが分からないTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Man sollte dem Drang widerstehen, verletzte Gefühle und Verluste dadurch zu kompensieren, daß man mehr ausgibt oder Schulden macht.
その ため 国家 学会 の 発足 は 、 一般 に 「 日本 の アカデミズム に おけ る ドイツ 学 優位 の 確定 」 ( 石田 雄 ) と し て 位置 づけ られ て い る 。jw2019 jw2019
Raucher, die zu diesen Zigaretten wechseln, versuchen, das dadurch zu kompensieren, daß sie mehr Zigaretten rauchen, tiefer und häufiger inhalieren oder die Zigarette bis zum letzten Rest aufrauchen.
お母さんのベッドで。jw2019 jw2019
Da das Gehirn eine Farbenfehlsichtigkeit bis zu einem gewissen Grad kompensieren kann, sollte man die Farbinformation dadurch ergänzen, daß man auf die Helligkeit, die Lage und die Form eines Objektes achtet.
じゃあ何なんだ?- 殺してないのよjw2019 jw2019
Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren, jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch, also hielt ich den Stift noch fester.
しかし 、 平成 20 年 現在 で は 三品 検校 の 弟子 今井 某 が 生存 し て い る だけ で あ る 。ted2019 ted2019
Das gesamte Teleskop (über 200 Tonnen schwer) hängt, auf Quecksilber schwimmend gelagert, so herunter, daß es sich frei bewegen und somit die Erddrehung kompensieren kann.
キミ を 信頼 できる もの が ほしいjw2019 jw2019
Der Verlust der Kavallerieregimenter war so verheerend, dass Friedrich der Große sich gezwungen sah, einen großen Teil der preußischen Kavallerie vom westdeutschen Kriegsschauplatz (mindestens zehn Schwadronen Dragoner) abzuberufen, um die verlorene Kavallerie zu kompensieren.
ワクチンを持ってきたんだLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
In den Familien versuche man, durch Konsum „zwischenmenschliche Probleme oder soziale Unsicherheit zu kompensieren“.
お前や... お前らのようなクソ野郎は...jw2019 jw2019
Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren.
フィートに向けて下降していますどこに向かってるのかも 謎ですTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Später fand er Wege, die Reibung zu verringern und Temperaturschwankungen zu kompensieren.
公事 師 ( くじし ) と は 、 江戸 時代 に 存在 し た 訴訟 の 代行 を 業 と し た 者 。jw2019 jw2019
Er mag versuchen, das zu kompensieren, indem er übermäßig freigebig ist und Geld mit vollen Händen ausgibt, wodurch er aber in Schulden gerät.
一方 、 袖 と 駆け落ち し た 正太郎 は 、 袖 の 親戚 の 彦六 の 厄介 と な り 、 彦六 の 隣 の 家 で 仲睦まじ く 生活 し た 。jw2019 jw2019
Solche Belastungen lassen sich aber durch etwas Positives kompensieren — vielleicht werden Enkelkinder geboren, oder man geht neuen Interessen und Beschäftigungen nach, da die Kinder nun aus dem Haus sind.
尋尊 の 『 大乗 院 寺社 雜事 記 』jw2019 jw2019
Um diesen genetischen Defekt zu kompensieren, empfiehlt er die Einnahme hoher Dosen von Vitaminen und/oder die Ernährung des Patienten auf andere Weise auf ihn abzustimmen.
分かった、逐次報告してくれjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.