unerlaubt oor Japannees

unerlaubt

Adjective

schwarz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

道ならぬ

adjektief

潜り

Adjectival; Noun

etw. Verbotenes

みちならぬ

Soortgelyke frases

unerlaubt betreten
不法侵入

voorbeelde

Mit dem unerlaubten Geschlechtsverkehr Hand in Hand gehen oft die Furcht vor einer unerwünschten Schwangerschaft, die Angst vor Krankheit, die Gefahr, verlassen zu werden und Kummer und Herzeleid erdulden zu müssen, und der Verlust der Selbstachtung.
不法な性関係を持った人々の多くは,不本意な妊娠や,性病に対する恐れ,棄てられはしないか,心痛を味わいはしないかというような不安,それに,自尊心をむしばまれるといった経験をする。

Abgesehen von den alltäglichen Sorgen, läuft man auch Gefahr, die Gunst Jehovas zu verlieren, denn Gott verurteilt unerlaubte sexuelle Beziehungen (1.
実際の心配事に加えて,不義の性を非とされるエホバ神の恵みを失う危険もあります。(

+ 4 Indes starben Nạdab und Abịhu vor Jehova, als sie in der Wildnis Sịnai vor Jehova unerlaubtes Feuer darboten;+ und sie hatten keine Söhne gehabt.
4 しかし,ナダブとアビフは,シナイの荒野で,適法でない火+をエホバの前にささげた時にエホバの前で死んだ。

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。

Mose, Kapitel 29 eingehend beschrieben wird, als Priester eingesetzt (2Mo 28:1; 38:21; 40:12-15). Als seine beiden älteren Brüder, Nadab und Abihu, später hingerichtet wurden, weil sie „unerlaubtes Feuer“ dargebracht hatten, wurde ihm und Eleasar, seinem dritten Bruder, gesagt, sie sollten nicht um die beiden trauern.
出 28:1; 38:21; 40:12‐15)後日,二人の兄,ナダブとアビフが「適法でない火」をささげて死に処された際,イタマルと3番目の兄のエレアザルは彼らのために嘆き悲しんではならないと告げられました。

Im Gegenteil, die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas legt immer mehr Nachdruck darauf, daß man keine unerlaubten sexuellen Handlungen begeht und sogar Einflüsse und Situationen meidet, durch die Moralbegriffe unterhöhlt werden.
それどころか,エホバの証人の統治体は,不義の性行為だけでなく,道徳上の価値観を損なう影響力や状況も避ける必要があることをいっそう強調するようになりました。

In den Medien wird ein Überangebot an Material zu unerlaubtem Sex, Drogen, Gewalt und Spiritismus raffiniert an den Mann gebracht.
各種のメディアでは,不義の性や薬物,暴力,オカルトなどを特色としたものが巧みに,そしてあふれるほどに出回っています。

Zu diesen bewussten Entscheidungen gehören unerlaubte sexuelle Beziehungen und der Konsum von Drogen, Alkohol oder Tabak.
このような選択には,不適切な性的関係,薬物やアルコール,たばこの摂取などがあります。

Wenn ein amerikanischer Jugendlicher das Alter von 14 Jahren erreicht hat, ist er bereits Zeuge von 18 000 Morden und zahllosen anderen Formen von Gewalt, unerlaubtem Geschlechtsverkehr, Sadismus und Verbrechen geworden — einzig und allein durch das Fernsehen.
テレビを見ているだけで,アメリカの平均的な若者は14歳になるまでに1万8,000人が殺される場面と,数え切れないほどのその他の暴力行為や,不義の性関係,サディズム,犯罪などを目撃します。

Viele Teenager haben naive Vorstellungen, was die Folgen unerlaubter Beziehungen angeht.
多くの若者たちは,ふしだらな性行為がどんな結果になるかに全く気づいていないようです。

So ist es dazu gekommen, daß der himmlische Sohn Gottes angebliche Christinnen von der Art Isebels nicht etwa auf ein Bett unerlaubten Geschlechtsverkehrs geworfen hat, auf dem sie vor sinnlicher Leidenschaft außer sich geraten, sondern „auf ein Krankenbett“, weil sie nicht bereuen.
イゼベルのようなタイプの自称クリスチャンの女たちは,神の天のみ子により,情欲をこうこつとさせる不倫な性交の床にではなく,悔い改めないため,「病の床」に投げ込まれています。

Weil die unreinen Begierden des Fleisches — das Verlangen nach unerlaubtem Vergnügen — ein Gegenstand der Verehrung werden und für die reine Anbetung keinen Raum mehr lassen.
汚れた肉の欲望,不倫な快楽への渇望を満たすことが専心の対象となり,清い崇拝のための余地が全く残らないからです。

Danach wurde er auf das örtliche Polizeirevier gebracht und später wegen des Betreibens unerlaubter Missionarsarbeit vor Gericht gestellt und verurteilt.
そして彼は地元の警察署に連行され、その後無許可の宣教活動を行ったことを理由に有罪判決を受けた。

Selbst wenn unerlaubte Geschlechtsbeziehungen keine so ernsthaften Folgen haben wie eine Schwangerschaft, hinterlassen sie dennoch häufig ein Gefühl der Leere und der Verletztheit.
妊娠のような大変な結果にならないとしても,不義の関係はたいてい心痛や空虚な気持ちを後に残します。「

Wer von uns wollte sich das alles verscherzen, nur um sich eine Nacht dem unerlaubten Geschlechtsverkehr oder dem Spiel mit der Unsittlichkeit hinzugeben?
ところでわたしたちは,一夜の淫行のために,あるいは性の不道徳をもてあそぶためにこのすべてを失いますか。

Zum Beispiel bieten Aarons Söhne Nadab und Abihu unerlaubtes Feuer vor Jehova dar.
その一例として,アロンの息子ナダブとアビフは,エホバの前に適法でない火をささげます。「

Außer der Nachfrage nach unerlaubten Handlungen gibt es ein weiteres Bedürfnis, das heute zur Ausbreitung der organisierten Kriminalität beiträgt.
不法行為に対する需要に加えて,今日組織犯罪がはびこっている背景にはもう一つの需要があります。

Eine Hausfrau von Macon (Georgia), die über ihre frühere Zugehörigkeit zu einer gewissen Baptistenkirche sprach, sagte, daß sie zufolge ihrer Beschäftigung die bestimmte Erkenntnis gewonnen hätte, daß „die ,Säulen der Kirche‘ ebenso unsittlich seien und ebenso viele unerlaubte Dinge täten wie Außenstehende“.
ジョージア州,メーコン市のある主婦は,あるバプテスト教会との以前の交わりについて話しましたが,それによると,彼女は就職した結果「『教会の柱』とされる人々も外部の人たちと同じほどに不道徳で,不法行為を働く」ということをはっきりと知りました。

Wäre man nicht ein Heuchler, nur ein scheinbar reiner Christ, wenn man sich Gedanken über unerlaubte Geschlechtsbeziehungen hingeben würde?
もし不義の性を思い巡らすことがあるなら,わたしたちは外面上清いクリスチャンであるというだけの偽善者ではないでしょうか。

Die Befriedigung des Fleisches, sei es durch unerlaubte Geschlechtsbeziehungen oder durch die Gier nach Geld (und die Vergnügungen und den Besitz, den man damit kaufen kann), kann zu schweren Sünden und sogar zum Verlust des ewigen Lebens führen.
不義の性関係であろうと金銭(およびそれによって手に入れることのできる快楽や所有物)に対する貪欲さであろうと,肉欲を満たそうとするなら,重大な罪に陥り,永遠の命を失うことにさえなりかねません。「

Die Eltern mögen dagegen sein, daß ihre Kinder Drogen nehmen und unerlaubte Geschlechtsbeziehungen pflegen, dennoch tun es ihre Kinder völlig ungeniert.
親が許していないにもかかわらず,多くの若者たちはあけすけに麻薬を使い,不倫な性行為にふけります。

Wie zur Tageszeit laßt uns anständig wandeln, nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in unerlaubtem Geschlechtsverkehr und zügellosem Wandel, nicht in Streit und Eifersucht . . ., plant nicht im voraus für die Begierden des Fleisches“ (Röm.
浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係や不品行,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう。

Die Scheidungsziffer steigt, Familien brechen auseinander, und Drogenabhängigkeit und unerlaubter Geschlechtsverkehr haben epidemische Ausmaße angenommen.
青少年や大人の犯罪は驚くほどの勢いで増加しています。 離婚率は上昇し,家庭は崩壊し,麻薬中毒や不倫な性関係は伝染病のように広がっています。

Während sie unerlaubt eingetreten ist.
不法 侵入 の 際 に

Man hat also versucht, durch eine wilde Jagd nach Ruhm und Reichtum oder indem man von einem Vergnügen zum anderen taumelte, durch übermäßigen Genuß von Alkohol und Drogen oder durch unerlaubte geschlechtliche Genüsse glücklich zu werden.
このように,物質の富や名声,あるいは過度の娯楽,飲酒,麻薬,そして不道徳な習慣などによって,「幸福」を必死になって追い求めても,確かに幸福は得られませんでした。