verhängen oor Japannees

verhängen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

課す

werkwoord

Es wurden Häuser durchsucht, Geldstrafen verhängt und Verhaftungen vorgenommen.
家に踏み込み,罰金を課し,証人たちを逮捕しました。

言い放つ

werkwoord

申し立てる

werkwoord

くもり

naamwoord

wolkenbedeckt

宣言する

werkwoord

Zwei Stunden nach Programmschluss wurde im Land der Notstand ausgerufen und eine Ausgangssperre verhängt.
プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

Verhängen

Noun

Soortgelyke frases

eine Strafe verhängen
かする · 科する

Strafe verhängen
科する

voorbeelde

Wenn die Hebräer das Wort ʼaláh verwandten, wurde Gott zu einem Partner des Eides gemacht, und der Schwörende erklärte sich bereit, jede Strafe auf sich zu nehmen, die Gott im Fall eines Eidbruchs über ihn verhängen würde.
アーラーという語を使うヘブライ人は,暗に神をその誓いに関係させ,誓いをした当人が万一それを履行しなかった場合は,神が下すことを望まれる裁きを何でも甘んじて受けることを認めました。

Wenn es irgendwelche Anzeichen dafür bei einem Land gibt, werden wir ein Embargo verhängen.
どこかの国がイスラエル側に立っている兆候があるなら,その国に対しては輸出禁止処置が取られるであろう。

Der UN-Sicherheitsrat und alle betroffenen Staaten sollen umgehend gezielte Sanktionen und ein Waffenembargo gegen das burmesische Militär verhängen, um weitere Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verhindern.
人道に対する罪を止めるため、国連安全保障理事会と関係国はビルマ国軍に対し、対象限定型制裁と武器禁輸措置を直ちに科すべきだ。

Unlängst hat die Kirche folgende offizielle Erklärung zur Todesstrafe veröffentlicht: „Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage betrachtet die Frage, ob und unter welchen Umständen der Staat die Todesstrafe verhängen darf, als Angelegenheit, die einzig und allein nach den geltenden strafrechtlichen Bestimmungen entschieden werden soll.
教会は,先ごろ,死刑に関して次のような公式の声明を出した。「 末日聖徒イエス・キリスト教会は,国が死刑を科すかどうか,またどのような状況で科すかという疑問については,国内法の定める手続きによってのみ決めるべき事項であると考えています。 わたしたちは死刑を奨励することも,死刑に反対することもしません。」(

Falls keine zwei Zeugen da waren, die erforderlich waren, um die Anklage zu beweisen und den Richtern eine Handhabe zu geben, die Todesstrafe zu verhängen, sah das Gesetz vor, daß das Ehepaar den Vertreter Jehovas, den Priester, aufsuchte.
人間の裁き人が死刑を宣告するためには告発を証明する証人が二人必要でしたが,証人が二人いない場合,律法に規定された手順によると,その夫婦はエホバを代表する祭司の前に出なければなりませんでした。

Sie konnten schwere oder leichte Strafen verhängen, und wenn sie es für angebracht hielten, konnten sie Gnade vor Recht walten lassen.
裁き人はふさわしいと思える場合には憐れみを働かせ,刑を重くすることも軽くすることもできました。(

Im Römischen Reich wurde das Recht, die Todesstrafe zu verhängen, durch ein Rutenbündel, in dessen Mitte ein Beil steckte, symbolisiert; man nannte es Faszes.
ローマ帝国では,刑を執行する権能は,束ねた捧の中心に斧を入れた束桿<フェシーズ>と呼ばれるものによって象徴されました。

„Wenn festgestellt wird, dass eins unserer Mitglieder die Mehrehe praktiziert, wird es exkommuniziert, was die schwerste Strafe ist, die die Kirche verhängen kann.
「もしわたしたちの教会員の中に多妻結婚を実行している者が見つかった場合,その人は教会で課すことのできる罰則の中でも最も重い罰である破門の処分を受けることになります。

„Zur Zeit Jesu ... war es nicht mehr üblich, wegen Ehebruchs die Todesstrafe zu verhängen.
「イエスの時代には,姦淫の罪で死刑に処することはなくなっていた。

Unter vielen westafrikanischen Katholiken und Protestanten ist es beispielsweise üblich, bei einem Todesfall die Spiegel zu verhängen, damit niemand darin den Geist des Toten erblickt.
例えば,西アフリカのカトリック教徒とプロテスタント信者の間には,人が死ぬと,だれもその故人の霊を見ることがないよう鏡を覆う習慣があります。

Human Rights Watch hat den UN-Sicherheitsrat aufgefordert, den Internationalen Strafgerichtshof mit Ermittlungen zur Lage in Syrien zu beauftragen und Sanktionen gegen die Verantwortlichen zu verhängen.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、国連安全保障理事会に、シリアの事態を国際刑事裁判所(ICC)に付託すると共に、人権侵害に関与した政府関係者を制裁するよう強く求めた。

Selbst der angesehene Sanhedrin muß davon Notiz nehmen und sieht sich gezwungen, über den Wundertäter das Todesurteil zu verhängen!
威信を誇るサンヘドリンでさえ,奇跡を行なうこの人を見過ごすことができず,ついに死刑を宣告したのです。

Er gab zu bedenken, daß man sie, wenn sie „bereits unter ungünstigen Verhältnissen gelitten hätten, wahrscheinlich als geringes Risiko betrachte und längere Strafen verhänge“.
もしそうした人々が「すでに不利な環境に置かれていたとすれば,危険性が高いと見られ,より長い刑を受けることになる」と同博士は論じました。

Als mich der Richter zu sechs Monaten Zwangsarbeit verurteilte, bedauerte er, dass er keine höhere Strafe verhängen durfte.
判事は刑期をもっと長くできないのが残念だと言いました。

Ich meinerseits habe auf der Seite des Herrn und seines Königreiches Stellung bezogen und bemühe mich, den Namen des Allerhöchsten, der Jehova lautet, zu ehren. Und wenn ich dafür bestraft werde, müssen diejenigen, die die Strafe verhängen, dies vor Gott verantworten.“
私は主とその王国の側に立つことを選び,至高者であられるエホバのみ名を尊ぶよう努力しています。 ですから,もしそのために私が処罰されるのであれば,処罰する者たちは神のみ前で責任を負わねばなりません』。

Wenn das Gericht nicht sicher feststellen kann, dass ein Angeklagter zum Zeitpunkt des Verbrechens 18 Jahre oder älter war, ist durch internationals Recht festgeschrieben, dass das Gericht die Todesstrafe nicht verhängen darf.
犯行時に被告人が18歳以上だったことと裁判所が確認できない場合、国際法上、裁判所は死刑を科してはならない。

Der Erlaß des Königs gab Esra sogar die Befugnis, Magistrate und Richter einzusetzen, die Gottes Gesetz (sowie das Gesetz des Königs) lehren und, wenn nötig, gegen Übertreter die Todesstrafe verhängen sollten (Esr 7:25, 26).
エズラは王のその勅令により,(王の律法のみならず)神の律法をも教えるよう執政官や裁判官を任じたり,必要な場合には違反者に死刑を執行したりする権限をさえ授けられました。 ―エズ 7:25,26。

Darüber hinaus soll der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zielgerichtete Finanz- und Reisesanktionen gegen diejenigen Amtsträger verhängen, die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind. Auch soll der Sicherheitsrat die Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung der massiven, weit verbreiteten und systematischen Menschenrechtsverletzungen in Syrien einfordern.
更に、国連安全保障理事会に対しても、今も続く人権侵害に責任のある政府高官たちに対し、対象限定金融制裁と渡航禁止措置をとると同時に、シリア国内で広範囲かつ組織的に行われている深刻な人権侵害を、捜査し訴追するよう求めるとともに、そうした動きを支援するよう要請している。

Vilate Kimball erklärte, man hätte das Haus „wohl kaum als Obdach bezeichnen können“, aber es ersparte Mary Ann immerhin die ständige Ruderei über den Fluss.23 Ihr Neffe beschrieb das Haus später als nur eine Art Gerüst, bei dem die Türen und Fenster mit Decken verhangen waren, um Wind und Wetter auszusperren.24
バイレート・キンボールの記述によると,その家は「避難所とはとても呼べないものでした」が,少なくとも,毎日のように川を渡らなくとも済むようにはなりました。 23メアリー・アンの甥が後にこう回想しています。 その小屋は「家の屋台骨」にしかすぎず,雨風を防ぐために扉や窓には毛布が掛けてありました。 24

Er sagte auch nicht, daß der Cäsar die Todesstrafe nur bei Mord verhängen dürfe.
また,カエサルが死刑を適用できるのは殺人者に対してだけであるとも言いませんでした。

Vault funktioniert jetzt mit Google Groups. Das bedeutet, Sie können Inhalte in Google Groups suchen und exportieren, Aufbewahrungsrichtlinien dafür festlegen und Holds verhängen.
新たに Google グループでも Vault を利用できるようになりました。 これにより、Google グループ内のコンテンツに対して、検索、書き出し、保持ポリシーの設定、記録保持の適用が可能になりました。

Unter vielen Katholiken und Protestanten in Westafrika ist es üblich, die Spiegel zu verhängen, wenn jemand gestorben ist, damit niemand darin den Geist des Toten erblickt.
西アフリカの多くのカトリックとプロテスタントの間では,人が死ぬと,だれも死者の霊を注目して見ることができないように鏡に覆いをする習慣があります。

Der UN-Sicherheitsrat, der diese Woche den Südsudan und einige Nachbarländer besucht, soll unverzüglich ein Waffenembargo gegen das Land sowie gezielte Sanktionen gegen die Personen verhängen, die für schwere Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind.
国連安全保障理事会は今週、南スーダンと近隣国を訪問中だ。 安保理は同国への武器禁輸と、重大な人権侵害行為の責任を問われるべき個人への対象限定型制裁を直ちに実施するべきだ。

Sie können nun Aufbewahrungsregeln für Dateien in Google Drive festlegen und Holds verhängen. Damit wird die Google Drive App in Vault vollständig unterstützt.
Google ドライブ内のファイルに対して、保持ルールの設定や記録保持(リティゲーション ホールド)を適用できるようになりました。 これにより、Google ドライブが Vault で完全にサポートされます。

Falls die Regierung Raúl Castro diesen Forderungen nicht nachkommt, sollen die Mitglieder der multilateralen Koalition gezielte Strafmaßnahmen ergreifen, wie zum Beispiel Reiseverbote für Regierungsmitglieder verhängen oder neue ausländische Investitionen zurückhalten.
ラウル・カストロ政権がこの要求に応じなかった場合、多国間同盟の各国は、政府高官の渡航禁止、新しい外国投資の停止など、狙いを絞った制裁措置を科すべきである。