verzeihen oor Japannees

verzeihen

/fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən/ werkwoord

exkulpieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

許す

werkwoord

Jemandem nicht länger eine Tat vorwerfen.

So einfach wird er mir sicher nicht verzeihen.
彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。

免ずる

免じる

werkwoord

赦す · 堪える · 耐える · 怺える · 聴す · ゆるす · yurusu · じょする · めんずる · 恕する · めんじる

Verzeihen

Noun

Soortgelyke frases

Gesicht verziehen
顔をしかめる

die Stirn runzeln verziehen
しかめる · ひそめる · 顰める

sich verziehen
いがむ · ひずむ · ゆがむ · 歪む

verziehen wir uns
ここから離れましょう

Verzeihen Sie!
ごめんなさい · ご免なさい · 御免なさい

Verziehen des Balles in eine Richtung
ドロー

das Gesicht verziehen
かおをしかめる · 顔をしかめる · 顔を顰める

sein Kind verziehen
あまやかしてそだてる · 甘やかして育てる

verzeihen Sie bitte
ごめんなさい · すみません · 失礼しました · 申し訳ありません

voorbeelde

Ich schwanke zwischen Schmerz, Rache und Verzeihen.
苦悩と復讐、許しの間で身動きが取れなくなっている。

Wie lange brauchen wir, um einander zu verzeihen?
仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

9 Und der gemeine Mann beugt sich anicht nieder, und der große Mann demütigt sich nicht; darum verzeih ihm nicht.
9 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 1 身 み を かがめず、 地 ち 位 い の 高 たか い 者 もの は へりくだらない。 それゆえ、 彼 かれ を お 赦 ゆる し に ならない よう に。

Moses bat Jehova in bezug auf die Israeliten: „Doch nun, wenn du ihre Sünden verzeihen willst — und wenn nicht, so tilge mich bitte aus deinem Buch aus, das du geschrieben hast.“
モーセはイスラエル人に関して,「今,もし彼らの罪を容赦してくださるのでしたら ― しかし,もしそうでないのでしたら,どうかわたしを,あなたのお書きになった書の中からぬぐい去ってください」とエホバに願い出ました。

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。

Paulus forderte die dortigen Christen außerdem auf, dass sie dem reumütigen Sünder „verzeihen und ihn trösten sollten, damit ein solcher nicht etwa von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen werde“. (Lies 2. Korinther 2:5-8.)
パウロはコリント会衆に,「[悔い改めた人を]親切に許して慰め,そのような人が過度の悲しみに呑み込まれてしまうことのないようにすべきです」という指示も与えました。 ―コリント第二 2:5‐8を読む。

Susie ist so gestrickt, dass sie nichts verzeihen oder vergessen kann.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。

Wie können wir dem anderen noch schneller verzeihen?
もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Norton war großzügig genug, dem jungen Polizisten Barbier diesen „Hochverrat“ zu verzeihen.
ノートンは寛大にもこの若い警官バービアによる「大逆罪」に「特赦」を下した。

Captain, verzeihen Sie die Störung.
警部 邪魔 し て す み ま せ ん

Walera kann solches Verhalten des Freundes auch zum Erzählzeitpunkt nicht verzeihen.
ハザルもその注釈において、預言者のこの行動に不快感を隠せないでいる。

Verzeih den Gestank.
悪臭 は 許 し て くれ

Ich kann ihr nicht verzeihen.
私は彼女を許せない。

17, 18. (a) Warum ist es so wichtig, sich sowohl zu entschuldigen als auch anderen zu verzeihen?
17,18. (イ)許しを求め,進んで他の人を許すなら,どんな益がありますか。(

Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
失礼をお許し下さい。

Sprich:, Herrgott, verzeih mir Verdammten meine Sünden. "
「 私 は 罪深 い 女 で す お 許 し 下さ い 」 と 言 う ん だ

2000 Verzeihen Sie, ist das hier schon die Endstation? 2001 Die Wahl.
その後何度かバージョンアップを重ね、2007年現在はVer.4.0である。

Verzeihen Sie mir, wenn ich das nicht beruhigend finde.
慰め だ と わか ら な かっ た ら 許 し て

Wahrscheinlich, weil „Verzeih!“
ごめんなさい」という言葉は自分の非を認める言葉だからでしょう。

Wirst du sie denn wegraffen und dem Ort nicht verzeihen um der fünfzig Gerechten willen?“
それでもあなたはその人々をぬぐい去り,その内にいる五十人の義人のためにその場所を容赦することはされないのですか」。

Verzeihen Sie.
" ハンソン 農場 " 失礼

Verzeih mir, da kommt gerade ein Freund herein.
ああ ちょっと 失礼 友人 が ちょうど 来 た

Wieso wurde ein Lösegeld nötig, und warum konnte Gott den Menschen nicht einfach ihre Sündhaftigkeit verzeihen?
神が人類の罪深さをただ大目に見ることができなかったのはなぜですか。

Doch es löst sich schließlich alles in Wohlgefallen auf und die beiden Gattinnen verzeihen ihren um Nachsicht bettelnden Ehemännern.
ぜんざい一人前を2つの椀で出すことから夫婦善哉という。

Od.: „und verzeihen wirst du ihnen nicht“.
または,「あなたは彼らを赦しません」。