verzerrt werden oor Japannees

verzerrt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

割れる

werkwoord

Ton

われる

werkwoord

voorbeelde

Natürlich können Fernsehnachrichten und -informationen durch selbstsüchtige Interessen, wie zum Beispiel nationalistische Propaganda, verzerrt werden.
もちろん国家主義的な宣伝のような狭い利害関係が,テレビのニュースや情報をゆがめることはあり得ます。

Durch die politische Überzeugung kann eine Definition verzerrt werden.
政治的信念によって定義がゆがめられることはあり得ます。

Und Vögel am Boden neigen eher zu tieferen Rufen, die nicht verzerrt werden wenn sie vom Waldboden reflektiert werden.
地面に立っている時の鳴き声は 低い音になる傾向があるため 森の地面から飛び立つ時は 声の響きが増幅されにくいです

Sie können verhindern, dass Ihre Daten durch interne Zugriffe verzerrt werden, indem Sie bestimmte Zugriffe nach IP-Adresse herausfiltern.
内部トラフィックがデータに影響を及ぼさないようにするには、フィルタを適用して IP アドレスによるトラフィックの除外を行います。

Bestimmt konnte durch solche Geschehnisse die Radioaktivität verstärkt oder vermindert werden, so daß die Ergebnisse der heutigen radioaktiven Uhren verzerrt werden.
確かに,今日の放射能時計に基づく年代は,混乱を招くそのような出来事によって放射能のレベルが変化した結果,ゆがめられているということも考えられます。

Wenn wir zulassen, dass unsere Prioritäten verzerrt werden, können wir dem Herrn gegenüber Gedanken oder Gefühle entwickeln, die geistig nicht zuträglich sind.
わたしたちがひねくれた考え方を優先させると,主に対して霊的に不健全な考えや感情を抱き始めます。

Obwohl dadurch Entfernungen und Größen, insbesondere zum Norden und Süden hin, immer stärker verzerrt werden, so bedeutete das doch einen Durchbruch in der Kartografie.
距離や面積が(特に北や南に行くほど)不正確になるものの,地図製作の分野で飛躍的な前進となりました。

2 Sich selbst immer wieder überprüfen. Durch das, was wir bei anderen und in der Werbung sehen, könnte unser Blick für unsere wirklichen Bedürfnisse verzerrt werden.
2 自己吟味が必要: わたしたちの判断は,他の人が持つものや宣伝広告が語りかける事柄によってゆがめられてしまうことがあります。

So ist es auch in unserer Zeit, in der die Evangeliumswahrheiten oft verworfen oder verzerrt werden, um intellektuell reizvoller zu erscheinen oder sich mit aktuellen kulturellen Trends und intellektuellen Philosophien zu vertragen.
このことは,福音の真理がしばしば拒絶されたり,歪曲されたりして,もっと知的な魅力があるように変えたり,現代の文化的傾向や知的な考え方に合わせるようにしたりする現代の風潮に類似しています。

Satan und die Dämonen sorgen immer noch für falsche Prophezeiungen, durch die die Menschheit verdorben und gespalten wird und durch die die wahren Offenbarungen über Gott verzerrt werden und falsche Vorstellungen und falsche Religionen entstehen (1.
サタンと悪霊たちは,今なお偽りの預言をさせて人類を欺き,分裂させ,神についての真の啓示を識別できないようにし,偽りの思想と偽宗教を作り上げます。(

Mit Hilfe elektronischer Vorrichtungen kann ein Glockenspiel, wenn es schnell gespielt wird, wie eine musikalische Hausglocke klingen, und das Geräusch von Wasser, das in einen Zinnkrug tropft, kann derart verzerrt werden, daß es wie ein Kesselpaukenschlag klingt.
電子装置を使って鐘の音を速く再生すると,美しい音を出す呼びりんのように聞こえます。 また,ブリキの容器にしたたる水滴の音をゆっくりと再生すると,ケトルドラムのごろごろという音に似てきます。

Wir erleben, wie Wertvorstellungen verzerrt und zerrissen werden.
今は価値体系は崩壊し,ゆがんでいる。

Mit dieser Regel können Sie verhindern, dass für die durchschnittliche Anzeigedauer in Berichten verzerrte Ergebnisse wiedergegeben werden.
こうしたケースによってレポートの平均表示時間の計算結果がゆがまないように、上限ルールが設けられています。

Mit der zeitlichen Begrenzung wird verhindert, dass für die durchschnittliche Anzeigedauer in Berichten verzerrte Ergebnisse wiedergegeben werden.
上限ルールにより、こうした操作がレポートの平均表示時間に影響しないようにすることができます。

Alle Körperteile werden widergespiegelt, aber verzerrt.
その鏡には体全体が映っていますが,非常にゆがんでいます。

Verschiedene typische verzerrte Gedanken, die eine Depression nähren, werden in der hier abgedruckten Liste angeführt.
うつ病を引き起こす幾つかの典型的なゆがんだ考えがこの記事の囲みの中に挙げられています。

Üblicherweise wird dazu ein verzerrtes CAPTCHA-Bild eingeblendet und sie werden zur Eingabe der Buchstaben oder Zahlen aufgefordert, die sie auf diesem Bild sehen.
一般に、歪んだ画像(キャプチャ)をユーザーに表示し、その画像に表示される文字や数字の入力を求めています。

Man beobachtet also, wie sich das Verhalten verzerrt, wenn sich Menschen ihrer eigenen Sterblichkeit bewusst werden.
こうすれば 死を意識することで 行動にどんな影響が あるかを観察できます

„Die meisten Menschen mit Eßstörungen haben eine verzerrte Selbstwahrnehmung“, heißt es in dem Buch Wie wir werden — Was wir fühlen.
摂食障害者のほとんどは,自分自身についてゆがんだイメージを持っている。

Gemäß dem Buch Under the Influence werden seine „Handlungen, Gedanken und Gefühle durch den Alkohol verzerrt“.
酔っ払い」という本によると,「酒によって行動や思考や感情はゆがみ」ます。

Stolz verzerrt die Wahrheit über Dinge, wie sie sind, wie sie waren und wie sie sein werden.
高慢は物事の現在あるがまま,過去にあるがまま,また未来にあるがままの真理をゆがめます。