Verzicht oor Japannees

Verzicht

/fɛɐ̯ˈʦɪçt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

退位

naamwoord

Renunziation

思い切り

Adverbial; Noun

覚悟

Verbal; Noun

放棄 · 断念 · 割愛 · 思いっきり · 思いっ切り · 抛擲 · 抛棄 · 放擲 · 見切り · 思いきり · 諦め · kakugo · 棄権 · おもいきり · かくご · ほうき · ていねん · ほうてき · 諦念 · あきらめ · おもいっきり · かつあい · だんねん · みきり

Soortgelyke frases

zugunsten von etw. auf etw. verzichten
みかえる · 見変える

auf Formalitäten verzichten
りゃくす · りゃくする · 掠する · 略す · 略する

Verzicht auf das Teetrinken
ちゃだち · 茶断ち

Verzicht auf einen Kampf
ふせん · 不戦

jmdn. zwingen, auf etw. zu verzichten
おもいきらせる · 思い切らせる

auf ein Recht verzichten
けんりをほうきする · 権利を放棄する

Verzicht auf eine Kreditschuld
さいけんほうき · 債権放棄

Verzicht auf einen Krieg gegen jmdn.
ふせん · 不戦

hören Sie auf und verzichten Sie
終え、止めなさい

voorbeelde

auf unnötige Ausgaben verzichten
不必要な出費をしない。

Der Umzug nach Jerusalem war nicht nur mit dem Verzicht auf den Erbbesitz verbunden, sondern brachte auch einige Unkosten und gewisse Nachteile mit sich.
世襲所有地をあとにしてエルサレムへ移転すれば幾らかの費用がかかり,何らかの不便もあったことでしょう。

Immer mehr Ärzte verzichten bei Operationen auf Bluttransfusionen.
無輸血手術を奨励する医師はいたるところにいます。

Andere mögen unsere Ansichten vielleicht niemals akzeptieren, aber wir können auf Begriffe wie Fanatiker und Hass verzichten.
わたしたちの視点を受け入れてもらえないかもしれませんが,わたしたちは「偏屈」「憎悪」といった言葉を使わないよう努力することができます。

Und würde ein Christ nicht darauf verzichten, andere auf diese Art zu unterhalten, wenn sie einen falschen Eindruck von der „magischen“ Vorführung erhalten und dadurch zum Straucheln gebracht werden könnten?
あるいは,“魔術的”な業が行なわれるのを見る他の人に誤解を与えるなら,クリスチャンは他の人をつまずかせないよう,その種の楽しみを進んで手放したいと思うのではないでしょうか。(

Ich möchte allzu gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。

Wieso war ich bereit, auf ein geruhsames Leben zu verzichten und es zu wagen, in einer der letzten Hochburgen des Marxismus-Leninismus die Königreichsinteressen zu fördern?
安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

Die dortigen Eisenbahngesellschaften standen unter großem Wettbewerbsdruck und waren bestrebt, die Reisezeiten so kurz wie möglich zu halten und auf Zwischenhalte möglichst zu verzichten.
鉄道会社同士が互いに激しく競い合っていた時代には、できるだけ所要時間を短縮しようと努めており、可能な限り途中駅への停車を減らそうとしていた。

Jeder Dollar wurde zugeteilt und wurde in weitere Ausbildung für Englisch und Mathematik gesteckt, egal, worauf wir dafür verzichten mussten. Meistens waren das neue Sachen, die kamen immer aus zweiter Hand.
お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました

Sie wurden dadurch lediglich zu dem Glauben verleitet, durch den Verzicht auf materielle Dinge könne man den Preis des Lebens erlangen.
コロサイ 2:18,23)事実,その人は偽の謙遜さのために,命の賞は物質的な事柄を断念する人に与えられると考えるようになりました。

Durch den Verzicht auf diese Art von Inhalten schützen Sie Ihre vertraulichen Daten sowie die Ihrer Kunden.
チャット中に機密情報をやり取りしなければ、ご自身の情報もユーザーの情報も保護されます。

Wenn sie sterben, werden sie für immer auf ihre menschliche Natur verzichten (Römer 8:17; Offenbarung 2:10).
彼らは死ぬときに,人間性を永久に犠牲にするのです。(

„Zeit ist Geld“ — Andere, die nach diesem Motto — und nach der Uhr — leben, verzichten auf Freizeit und auf Urlaub, nur weil Kosten damit verbunden sind.
“時は金なり”,という考え方もあります。 そのような信念に従って寸刻を惜しんで生活し,自由な時間や休暇もなしで済ませてお金を使わないようにしている人もいます。

Diese kleine Veränderung hat dazu beigetragen, dass sie nicht auf ihre Autoschlüssel verzichten muss und nach wie vor eine unfallfreie Fahrerin ist.
この小さな変化で,車のキーは手離さずに,安全運転の記録を保つことができています。

● Zögere nicht, einem Gast, der selbst mit einem Fahrzeug nach Hause fährt, zu sagen, er solle sich überlegen, ob er nicht ganz und gar auf alkoholische Getränke verzichten möchte.
● 運転をする客には,アルコール飲料を全く飲まないように注意すべきである,とためらわずに提案する

Um genau zu sein, sind religiöse Wertvorstellungen und politische Realitäten in der westlichen Welt von deren Anfängen an und seitdem so eng miteinander verflochten, dass man auf den Einfluss der Religion im öffentlichen Leben nicht verzichten kann, ohne all unsere Freiheiten ernstlich zu gefährden.
実際,西洋諸国では国の起源においても存続においても,宗教的価値観と現実の政治的な問題が非常に深くからみ合っているため,宗教が市民生活に影響を及ぼさなくなると,あらゆる自由が重大な危機にさらされます。

5 Ein Beispiel aus vorchristlicher Zeit verdeutlicht, aus welchem guten Grund jemand auf ein Recht verzichten könnte.
5 キリスト以前の時代にあった次のような取り決めから,進んで応じる際の正しい動機を知ることができます。

Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen, Ihren gelähmten Arm wieder bewegen und sich dann von den Schmerzen befreien."
多分 練習したら 鏡は要らなくなるかもしれません 麻痺を忘れて 麻痺した腕を動かせるようになります そうすれば痛みから解放されますよ」

Verzicht auf Krieg
戦争放棄に向けての努力

Tausende verzichten zugunsten des Vollzeitpredigtdienstes (Pionierdienst) auf eine Ganztagsbeschäftigung.
幾十万もの人々は全時間の世俗の仕事に就く代わりに,全時間の福音宣明者(開拓者)として奉仕することを選びました。

2009 gab Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung den Verzicht auf das Gelände bekannt.
2009年に国防大臣フランツ・ヨーゼフ・ユングが計画の中止を表明した。

Es ist nicht notwendig, auf eine wirkungsvolle Darbietung zu verzichten.
成果が得られる効果的な証言を用いているなら,それを用いるのをやめる必要はありません。

„Wir mußten auf einiges verzichten“, gestand sie.
彼女はこう言っています。「 どこかで切り詰めなければなりませんでした。

Nelson genau am Ende der heutigen Vormittagsversammlung eingab, rasch das Gebäude zu verlassen, auf das Mittagessen zu verzichten und ans Bett von Elder Hales zu eilen, wo er dann als dessen Kollegiumspräsident mit der lieben Mary Hales an seiner Seite sein konnte, als Elder Hales sein irdisches Leben abschloss.
ネルソン会長はすぐさまこの建物から出て,昼食も取らずに,急いでヘイルズ長老のベッドの傍らに向かい,無事に到着しました。 そうして,ヘイルズ長老が現世における生涯を卒業するときに,長老が所属する定員会の会長であるネルソン会長は,天使のようなメアリー・ヘイルズ姉妹とともにその場にいることができたのです。

Würde man einen Kanal anlegen, so fürchteten sie, könnten die Schiffe den Kanal schnell durchqueren, und dann müßten sie auf die kostbaren Geschenke und Gaben verzichten, weil die Kaufleute keinen Grund mehr hätten, sich in Korinth aufzuhalten.
船の通航時間を短縮する運河を造ると商人がコリントに滞在する理由がもはやなくなるので,高額の寄付金や高価な寄贈品を商人から得られなくなることを神官たちは心配したのです。