Verzeihung oor Japannees

Verzeihung

/fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ʊŋ/ naamwoord vroulike

Verzeihung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

すみません

Phrase

Verzeihung, wie teuer sind die?
すみません、これいくらですか?

許し

naamwoord

Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。

ごめんなさい

tussenwerpsel

容赦 · 勘弁 · 海容 · 堪忍 · 勘忍 · 赦し · かんべん · 失礼しました · 失礼します · 申し訳ありません · ごめん · 御免 · かいよう · かんにん · ご免 · 許容 · きょよう · ゆるし · ようしゃ

Soortgelyke frases

um Verzeihung bitten
許しを請う · 詫びる · 詫る

jmdn. um Verzeihung bitten
わびる · 詫びる · 詫る

Bitte um Verzeihung
ちんしゃ · 陳謝

ich bitte um Verzeihung
ごめんなさい · すみません

voorbeelde

„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“
「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

Verzeihung, Sir, ich...
す み ま せ ん 、 私 は...

Das heißt, wenn wir auf Risiko eingestellt sind -- Verzeihung, wenn wir Verlust vemeiden wollen, werden wir in Wirklichkeit risikobereiter, was wirklich besorgniserregend sein kann.
これは我々が 損失の覚悟があるとき 非常に厄介になり得るのですが リスクを負うことが多くなります

Verzeihung.
ごめん なさ い

Verzeihung?
な ん で す かぁ ?

Wann habe ich mich das letzte Mal entschuldigt und demütig um Verzeihung gebeten, ohne ‚hättest du doch bloß‘ oder ‚hättest du doch nur nicht‘ hinzuzufügen?
『あなたがこうしていれば』とか『あなたがこうしなければ』と付け加えずに謝罪し,謙遜な心で赦しを求めたのは,いつが最後だろうか。

Verzeihung.
ごめん 、 分 っ た 。

Ich bitte um Verzeihung.
申し訳 あ り ま せ ん

Während sich das Wort naßáʼ auf die von Gott und Menschen gewährte Verzeihung oder Vergebung bezieht (1Mo 18:24, 26; 50:17), wird ßalách einzig und allein auf Gottes Vergebung angewandt, durch die ein Sünder als Antwort auf seine aufrichtigen Gebete um Vergebung oder auf jemandes Fürbitten wieder in die Gunst Gottes gelangt (4Mo 14:19, 20; 1Kö 8:30).
ナーサーという語が神や人間によって差し伸べられる赦し,容赦,または許しを指すのに対し(創 18:24,26; 50:17),サーラハは専ら神の許しに関して用いられています。 罪をおかした人は神のこの行為により,許しを求める自分の誠実な祈りの答えとして,あるいは他の人による執り成しの祈りの答えとして再び神の恵みを得ます。 ―民 14:19,20; 王一 8:30。

Was machst du, wenn dich jemand um Verzeihung bittet?
だれかから,許してほしいと言われたら,どうしますか

Verzeihung, ich halte schon meinen Mund.
ごめん 黙 る よ

Sie reden von Schwächen und davon, daß man Jehova Gott um Verzeihung bitten soll und kann.
その記事は拒食症を弱さと呼び,神に許しを求めるよう勧めていました。

Verzeihung, war sie entgegenkommender, als du sie nett gefragt hast?
申し訳 な い が 、 君 が 優し く 聞 い た 時話 し て くれ た か ?

Ich betete um Stärke und Mut, demütigte mich, besuchte die Schwester und bat sie um Verzeihung.
わたしは力と勇気を求めて祈り,へりくだり,その姉妹の家へ行って赦しを請いました。

Verzeihung.
何 の 応募 で す か ?

Verzeihung. Es war starker Verkehr.
ごめん。道が混んじゃって。

Verzeihung, dass Sie warten mussten.
待 た せ て 申し訳 な い

Also unternahmen wir eine Studie, bei der wir 50 Begriffe aussuchten, die eine normale Person eingeben würde, wenn sie Hyperglykämie hätte, wie "Müdigkeit", "Appetitlosigkeit", "häufiges Urinieren", "häufiges Pinkeln" -- Verzeihung, aber wahrscheinlich würden Sie das eintippen.
それで研究に取りかかり 高血糖の一般の人が 検索に使いそうな言葉を 50個リストアップしました 「疲れる」「食欲がない」 「尿の量が多い」「おしっこが多い」 そういった みんなの 使いそうな言葉です

Verzeihung, Agent Abbott?
す み ま せ ん アボット 捜査 官

Verzeihung.
す み ま せ ん 。

Lädt man den Wohnungsinhaber ein, seine Bibel zu holen, dann steht er schnell auf, holt mit einem „tulou“ (Verzeihung) eine fidschianische Bibel vom Bücherregal und liest anschließend bereitwillig die Bibeltexte, die der Zeuge erwähnt.
家の人は,聖書を持って来るように勧められるとすぐに立ち上がり,「トゥロウ」(ちょっと失礼)と言いながら,本棚に手を伸ばしてフィジー語の聖書を取り,訪問している奉仕者が指摘する様々な聖句を熱心に読みます。

Wer sich bemüht, Frieden zu schließen, indem er um Verzeihung bittet oder anderen verzeiht, wird sich selbst viel wohler fühlen.
許しを求める場合も,他の人を許す場合も,和解しようと努めることはあなたの幸福に寄与します。

Verzeihung...
失礼 通 り ま す

Als ein Gott*, der Verzeihung gewährt, hast du dich ihnen erwiesen,+
あなたは彼らに対して赦しを与え+,

Ich musste diese Sache bereinigen, aber ich muss zugeben, dass mein Stolz mich davon abhielt, zu ihr zu gehen und sie um Verzeihung zu bitten.
その問題を解決する必要があったのですが,プライドがじゃましてその姉妹のところに行って赦しを求めることができませんでした。