zitternd oor Japannees
zitternd
de
mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
ぶるぶる
Seine Hände zitterten als er zu sprechen begann.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
びりびり
びくびく
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
わなわな · ぴくぴく · ゾッと · ブルブル · ぞっと
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Finger auf den zitternden Lippen, blickt Lourdes aus dem Fenster ihrer Wohnung hinaus auf die Stadt.
君の首に懸賞金をかけたjw2019 jw2019
Vor Angst zitternd wirft sie sich vor Jesus auf den Boden und erzählt vor allen Leuten von ihrer Krankheit und wie sie geheilt worden ist.
ガレージのそばの木だjw2019 jw2019
Danach mußte der vor Kälte zitternde Mann vernehmen, daß die Zeugen seiner Frau ein 6monatiges Bibelstudium anboten.
そう な ん じゃ な い か と い う 憶測 に 過ぎ な い 。jw2019 jw2019
Also ging ich buchstäblich zitternd allein weiter, während sie den Leuten auf der anderen Straßenseite Zeugnis gab.
いわゆる 「 四 鏡 」 の 最初 の 作品 で あ り 、 内容 的 に は 2 番 目 に 古 い 時代 を 扱 っ て い る 。jw2019 jw2019
Ich ergriff zitternden Herzens seine Hand, obwohl ich gegen die Männer eigentlich nichts ausrichten konnte.
よろしく頼むよすぐに伺わせますjw2019 jw2019
Zitternd lief ich zurück zu Marjorie, um ihr zu sagen, was geschehen war.
恐れ る 豊雄 に 真女児 は 、 自分 が 化け物 で な い こと を 証明 し て 見せ 、 安心 さ せ た 。jw2019 jw2019
Wenn die Erde zitternd bebet,
彼女がありかを知っているはずだLDS LDS
In ähnliche Weise erneuerte Jehova nach dem Jahre 1919 seinen Bund oder sein Eheverhältnis mit dem Überrest der wahren geistigen Israeliten, der zitternd und bebend zu ihm gekommen war.
第 2 ・ 3 類 は 第 1 類同 様 白川 伯 王家 ・ 資継 王 の 旧蔵本 。jw2019 jw2019
Die verwirrten Gesichter und zitternden Hände von Leuten, die dement sind, die große Zahl an Erkrankten, das alles ängstigt uns.
メニュー 書式 → タイトル →ted2019 ted2019
Als die Frau merkte, dass sie es nicht verheimlichen konnte, kam sie zitternd zu ihm, fiel vor ihm nieder und erzählte vor allen Leuten, warum sie ihn berührt hatte und wie sie durch die Berührung sofort gesund geworden war.
第 四 番 目 の 鬼神 : 八 嶽 卒 神 ( はちご く そつ しん ・ はちご くそっしん )LDS LDS
Schließlich blieben die Männer, am ganzen Leib zitternd, in einem Bachbett stehen.
敵の攻撃を受けている! 至急援護を頼む!jw2019 jw2019
„Darauf binden ihn die Boten Jamas [Gott des Totenreiches] rasch mit schrecklichen Schlingen und schleppen ihn nach Süden, zitternd vom Schlag der Rute.
在原 業平 ( 825 - 880 ) の 和歌 を 多 く 含 み 、 業平 の 近親 や 知己 も 登場 する けれど も 、 主人 公 が 業平 と 呼 ば れ る こと は な い 。jw2019 jw2019
EINES Tages, so die Legende, stand ein Mann zitternd vor Königin Elisabeth I. von England.
嫁が何だって? 関係ない!jw2019 jw2019
An vielen Tagen schaffte ich mit knapper Not meine Arbeit, zitternd und angsterfüllt.
中古 期 に おけ る 『 源氏 物語 』 の 影響 は 大まか に 2 期 に 区切 る こと が でき る 。jw2019 jw2019
Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“
この アイコ ン を クリック し て 上 の 段落 間隔 を 少し ずつ 縮小 する こと が でき ます 。tatoeba tatoeba
Shirley erzählte über diese Zeit: „Ich erinnere mich an das erste Gebäude, in das ich leicht zitternd ging, und daß ich an den ersten vier Türen die vier Bücher abgab, die ich bei mir hatte, worauf ich zu Hause Nachschub holen mußte.
だ が 、 編纂 者 の 追加 が 行 わ れ な かっ ため に 最終 的 に は 藤原 良房 と 春澄 善 縄 の 2 名 のみ が 編纂 者 と し て 残 っ た 。jw2019 jw2019
Nein, es war eine krankhafte Angst, die bei dem zitternden Herrscher nichts mit Weisheit Vergleichbares hervorrief.
しかし 、 山田 雄司 の 近時 の 研究 に よ れ ば 、 院 の 讃岐 で の 晩年 は 穏やか な もの で あ っ た と い う 。jw2019 jw2019
Wir erledigten schnell, was wir zu tun hatten, und stiegen mit zitternden Knien wieder ins Auto ein.
これ に 危機 感 を 抱 い た 頼家 ら 鎌倉 幕府 首脳 は 奉行 人 で あ る 中原 親能 を 上洛 さ せ て 弁明 に 努め た 。jw2019 jw2019
Sie sprach mit zitternder Stimme.
便 奏 式 ( 少 納言 から 提出 さ れ た 日常 の 政務 及び 宮中 の 雑務 に 対 し て 、 天皇 に 裁可 を 求め る 際 の 書式 )Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
„Es ist nur ein Kratzer“, meinte Min-Jun mit zitternder Stimme.
だがここで足並みを乱せば ジャックとトニーはデュバクに辿り着けんLDS LDS
Und doch gibt es viele seltsame „Erscheinungen“, die dich geplagt haben mögen, wenn du vor einer Gruppe standest: wacklige Knie, Schweißausbrüche, zitternde Lippen und ein trockener Mund.
醒睡笑 ( せいすいしょう ) は 庶民 の 間 に 広 く 流行 し た 話 を 集め た 笑話 集 。jw2019 jw2019
Schließlich fanden wir den vorsitzführenden Aufseher der Ortsversammlung und seine Angehörigen; sie saßen zitternd in ihrem kleinen Auto.
矛 は 槍 の よう な 長柄 武器 で あ る が 、 柄 と の 接合 部 は 袋穂 と よ ば れ 、 ここ に 柄 を 差し込 む 。jw2019 jw2019
Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
建久 6 年 ( 1195 年 ) - 東大寺 総 供養tatoeba tatoeba
Plötzlich blieb das Pferd stehen, und ich merkte, daß jemand es am Zügel festhielt und sich bemühte, das zitternde Tier zu beruhigen.
諸氏 に 伝え られ た 先祖 の 記録 ( 墓記 )LDS LDS
Mit zitternden Händen löste sie die Schuhriemen.
"そして 彼は死ぬまで ずっと幸せに暮らしました"とねLDS LDS
82 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.