Adjektiv oor Georgies

Adjektiv

/ˈatjɛktiːf/, /ˈʔatjɛktiːf/, /ˈatjɛktiːvə/ naamwoord onsydig

Ein Wort, das Substantive oder Pronomen modifiziert oder beschreibt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ზედსართავი სახელი

naamwoord

Sprachbestandteil, welches ein Nomen oder Pronomen beschreibt

Das griechische Adjektiv, das mit „Bekundet Mitgefühl“ wiedergegeben wurde, bedeutet wörtlich „mitleidend“.
ბერძნული ზედსართავი სახელი, რომელიც ითარგმნება, როგორც „გულისხმიერი“, სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ერთად ტანჯვას“.

ზედსართავური

voorbeelde

Der griechische Artikel wird nicht nur gebraucht, um Substantive hervorzuheben, sondern er steht auch bei Infinitiven (Grund-, Nennform), Adjektiven, Adverbien (Umstandswörter), Redewendungen, Satzteilen und sogar bei ganzen Sätzen.
არტიკლი ბერძნულში დაერთვის მეტყველების ნებისმიერ ნაწილს — ინფინიტივს, არსებით სახელს, ზედსართავ სახელს, ზმნიზედას, სიტყვათშეთანხმებას, მარტივ წინადადებას და მთელ წინადადებასაც კი.

Vine bezeichnet das Adjektiv eusebḗs, das buchstäblich „gut verehrend“ bedeutet, „die Kraft, die, von heiliger Ehrfurcht vor Gott geleitet, ihren Ausdruck in ergebener Tätigkeit findet“ (2. Petrus 2:9, Int).
ვაინის სიტყვების თანახმად, ზედსართავი სახელი, „ეუ·სე·ბესʹ“, სიტყვასიტყვით „სათანადო პატივისცემა“ ნიშნავს „ენერგიას, რომელსაც მართავს ღმერთისადმი წმინდა, მოკრძალებული შიში და რომელიც ვლინდება ერთგულ მოქმედებაში“ (2 პეტრე 2:9, ინტ).

Dieses griechische Wort ist ein Adjektiv, das den Besitz von Macht (kýros) oder von Gewalt anzeigt, und wird auch als Substantiv gebraucht.
ეს ბერძნული სიტყვა ზედსართავი სახელია და გამოიყენება იმის აღსანიშნავად, ვინც ძალასა (კიროს) თუ ძალაუფლებას ფლობს.

Das Adjektiv „echt“ ist angebracht, weil Millionen andere eine Art des Glaubens offenbart haben, die man eher als Leichtgläubigkeit bezeichnen kann — eine Bereitschaft zu glauben, ohne eine wahre Grundlage oder logische Argumente zu haben.
მართებულია, განვსაზღვროთ ის, როგორც „ჭეშმარიტი“, ვინაიდან მილიონობით სხვა ადამიანის რწმენას უფრო გულუბრყვილობა შეიძლება ვუწოდოთ, რადგანაც ისინი მზად არიან, ყოველგვარი საფუძვლისა და მიზეზის გარეშეც ირწმუნონ რამე.

Das entsprechende Adjektiv erscheint mit dem gleichen Doppelsinn in [Apostelgeschichte] 17:22“ (Commentary on the Book of the Acts, 1971, S.
ამ სიტყვის შესაბამისი ზედსართავი სახელი ასეთივე ბუნდოვანი გაგებით გვხვდება [საქმეების] 17:22-ში » (Commentary on the Book of the Acts, 1971, გვ.

Und mit großer Wahrscheinlichkeit sind die daneben stehenden Wörter Adjektive wie „groß“, „klein“, „alt“ oder „neu“.
სავარაუდოა, რომ ახლომდებარე სიტყვები ზედსართავი სახელებია: „დიდი“, „პატარა“, „ძველი“ და „ახალი“.

Die Adjektive „gnostisch“ und „apokryph“ stammen von griechischen Wörtern, die so viel heißen wie „geheimes Wissen“ und „sorgsam verborgen“.
ბერძნული სიტყვები „გნოსტიკური“ და „აპოკრიფული“ ნიშნავს „დაფარულ ცოდნას“ და „საგულდაგულოდ დამალულს“.

Davon leitet sich das lateinische Wort Poenus ab, und von diesem wiederum kommt das deutsche Adjektiv „punisch“, ein anderes Wort für „karthagisch“.
აქედან წარმოდგება ლათინური სიტყვაც „პოინუსი“, რომლისგანაც იწარმოება სიტყვა „პუნიკური“, რაც „კართაგენისას“ ნიშნავს.

Das griechische Adjektiv, das mit „Bekundet Mitgefühl“ wiedergegeben wurde, bedeutet wörtlich „mitleidend“.
ბერძნული ზედსართავი სახელი, რომელიც ითარგმნება, როგორც „გულისხმიერი“, სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ერთად ტანჯვას“.

Das mit diesem Verb verwandte Adjektiv wird mit „Fauler“ übersetzt (Spr 6:6).
6:6). ბერძნულ ოკნეროსს ზარმაცისა და ზოზინას მნიშვნელობები აქვს (მთ.

In dem Werk A New Testament Wordbook von William Barclay heißt es über das Adjektiv pra·ýs: „Im klassischen Griechisch ist das ein wunderschönes Wort.
უილიამ ბარკლეის ლექსიკონში ზედსართავ სახელ პრაისზე ნათქვამია: „კლასიკურ ბერძნულში ეს თბილი სიტყვაა.

Das verwandte Adjektiv zanúaʽ (bescheiden) kommt in Sprüche 11:2 vor, wo es der Vermessenheit gegenübergestellt wird.
მისი მონათესავე ზედსართავი სახელი ცანუაʽ (მოკრძალებული) გვხვდება იგავების 11:2-ში, სადაც ის კადნიერებასთან არის დაპირისპირებული.

Wenn Pumaforscher das Tier beschreiben, verwenden sie vorwiegend Adjektive wie „geheimnisvoll, scheu und mißtrauisch“.
როგორც ხშირად პუმის მკვლევარები ამბობენ, ის „ჩუმი, შეუმჩნეველი და ფრთხილია“.

In den Griechischen Schriften drücken das Substantiv hosiótēs und das Adjektiv hósios den Gedanken von Heiligkeit, Gerechtigkeit, Verehrung, Frömmigkeit und Gottesfurcht aus; das sorgfältige Erfüllen aller Pflichten, die einem von Gott auferlegt worden sind.
ბერძნულ წერილებში არსებითი სახელი ჰოსიოტეს და ზედსართავი სახელი ჰოსიოს სიწმინდის, სიმართლისა და მოწიწების აზრს გადმოსცემს და მიუთითებს ღვთისმოშიშებაზე, ღვთისმოსაობასა და ღვთის წინაშე ყველა ვალდებულების პირნათლად შესრულებაზე.

Der Gebrauch des Artikels bei einem Adjektiv ist in Johannes 10:11 zu finden, wo es nach dem Griechischen wörtlich heißt: „Ich bin der Hirte der vortreffliche.“
ბერძნულში ზედსართავ სახელთან არტიკლის გამოყენების მაგალითი გვხვდება იოანეს 10:11-ში: „მე კარგი მწყემსი ვარ“.

Helena am häufigsten benutzten Adjektive sind „abgelegen“ und „klein“, und sie treffen den Nagel auf den Kopf, denn die nur 17 Kilometer lange und 10 Kilometer breite Insel liegt 1 950 Kilometer vom nächsten Festland, der Südwestküste Afrikas, entfernt.
ეს სიტყვები შეეფერება ამ კუნძულს, რომლის სიგრძე 17 კილომეტრს აღწევს, სიგანე კი — 10 კილომეტრს და რომელიც 1 950 კილომეტრითაა დაშორებული აფრიკის სამხრეთ-დასავლეთ სანაპიროდან.

Auch Adjektive werden von Verbalwurzeln abgeleitet.
ზმნის ძირიდან იწარმოება ზედსართავი სახელებიც.

Ein Adjektiv kann auf zweierlei Weise gebraucht werden:
ზედსართავი სახელი ორნაირად გამოიყენება:

Wörter, die von dem hebräischen Verb qa·dhásch abgeleitet werden, und Wörter, die mit dem griechischen Adjektiv hágios verwandt sind, werden mit „heilig“, „geheiligt“, „heilig gemacht“ und „beiseite gesetzt (abgesondert)“ wiedergegeben.
ებრაული ზმნა კადაშიდან მომდინარე სიტყვები და ბერძნული ზედსართავი სახელის, ჰაგიოსის, მონათესავე სიტყვები ითარგმნება როგორც „წმინდა“, „განწმენდილი“, „წმინდად გამოცხადებული“ და „გამოცალკევებული“.

Demnach kann das Verb timáō auch „auf jemanden einen Preis setzen“ (Mat 27:9) bedeuten; das Substantiv timḗ kann die Bedeutung von „Preis“, „Wert“ (Mat 27:6; Apg 4:34) haben, und das Adjektiv tímios kann „geachtet“, „teuer [oder: wertvoll]“ und „kostbar“ bedeuten (Apg 5:34; 20:24; 1Ko 3:12).
27:6; სქ. 4:34), ზედსართავი ტიმიოს კი პატივდებულისა და ძვირფასის მნიშვნელობით იხმარება (სქ. 5:34; 1კრ. 3:12).

In 1. Timotheus 2:9 und 3:2 beschreibt das Adjektiv kósmios etwas, was „wohlgeordnet“ oder „ordentlich“ ist.
3:5; გმც. 21:2). ზედსართავი სახელი კოსმიოს 1 ტიმოთეს 2:9-ში ითარგმნა მოხდენილად, 3:2-ში კი — წესრიგიანად.