Norwegen oor Georgies

Norwegen

eienaam onsydig

Staat in Nordeuropa

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნორვეგია

eienaam

Ein Land in Nordeuropa, Teil von Skandinavien.

Norwegen profitiert aufgrund seiner Lage von den milden Westwinden und dem warmen Wasser des Nordatlantischen Stroms.
გეოგრაფიული მდებარეობის წყალობით ნორვეგია თბილი ჩრდილოატლანტიკური დინებისა და დასავლეთის ზომიერი ქარების გავლენაში ექცევა.

voorbeelde

Heute herrscht ein ganz anderes religiöses Klima in Norwegen.
ამჟამად ნორვეგიაში რელიგიური კლიმატი შეცვლილია.

Norweger essen gern Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Brot und Milchprodukte.
ნორვეგიელების კვების რაციონში შედის თევზი, ხორცი, კარტოფილი, პური და რძის პროდუქტები.

Nicht zu vergessen ist auch Karl Gunberg, der in allen Winkeln Norwegens predigte — und das bis ins hohe Alter.
ვიდრე ბიბლიის მკვლევარი გახდებოდა, კარლ გიუნბერგი სამხედრო-საზღვაო ფლოტის ოფიცერი იყო.

Der Schiffstyp, auf dem ich in den Fjorden Norwegens gedient habe
ნორვეგიის ფიორდში მსგავს გემზე ვმსახურობდი.

Diskutiert werden unter anderem die Färöer, Norwegen oder Island.
დღეს ბევრს განსხვავებული აზრი აქვს იმის თაობაზე, თუ ზუსტად სად მდებარეობდა პითეასის მიერ მოხსენიებული ტულე; ზოგი ფიქრობს, რომ ეს ქალაქი დღევანდელი ფარერის კუნძულების ტერიტორიაზე მდებარეობდა, ზოგი ნორვეგიას ასახელებს, ზოგი კი — ისლანდიას.

Im September und Oktober 1925 reiste er durch Norwegen und ließ die Brüder mithilfe eines Dolmetschers wissen, wie die Richtlinien der Weltzentrale für Versammlungsaktivitäten umzusetzen waren.
1925 წლის სექტემბერ-ოქტომბერში მან მოიარა ნორვეგია და ორგანიზება გაუწია კრებების საქმიანობას მთავარი სამმართველოდან მიღებული მითითებების საფუძველზე; ის ლაპარაკობდა ინგლისურად და თარჯიმანს იყენებდა.

Norwegens stärkstes wirtschaftliches Standbein sind die Erdöl- und Erdgasförderung und die Fertigungsindustrie.
ქვეყნის შემოსავლის მთავარი წყაროა ნავთობი, გაზი და მრეწველობა.

Zwischen 1989 und 1992 war gegen unsere Brüder in Norwegen eine regelrechte Hetzkampagne im Gang und sie wurden von Presse, Funk und Fernsehen in den Schmutz gezogen.
იეჰოვას მოწმეები ნორვეგიაში ცილისმწამებლური კამპანიის სამიზნეები განსაკუთრებით 1989—1992 წლებში გახდნენ.

Ihre schlanken, seetüchtigen Schiffe waren überall zu sehen — an der Küste Norwegens, auf den Flüssen Europas und entlang der Strände Nordafrikas.
მათ თავიანთი მოხერხებული, ზღვაოსნობისთვის ვარგისი გემებით ნორვეგიის სანაპიროდან ჩრდილოეთ აფრიკის სანაპიროებამდე ყველგან შეეძლოთ მოგზაურობა.

Sie reiste durch ganz Norwegen von einer Stadt zur anderen, vorwiegend mit dem Rad, und ließ bei den Menschen biblische Literatur zurück.
ის ქალაქ-ქალაქ მოგზაურობდა მთელ ნორვეგიაში, ძირითადად ველოსიპედით, და ბიბლიურ ლიტერატურას აძლევდა ადამიანებს.

Reine (im Norden Norwegens)
რაინე, ჩრდილოეთი ნორვეგია

1917 wurde er von Schweden ins Büro nach Norwegen geschickt, und 1921 erhielt er die Aufsicht über das Werk dort.
1917 წელს ენოკი შვედეთიდან ნორვეგიაში გაგზავნეს ფილიალში მსახურებისთვის. 1921 წლიდან ის ნორვეგიაში ზედამხედველობდა საქმეს.

Deswegen herrscht in Norwegen ein für die nördliche Lage unerwartet mildes Klima.
სწორედ ეს გარემოება არბილებს ნორვეგიის კლიმატს, რომელიც, ხშირად, გაცილებით მკაცრია ჩრდილოეთის ამ განედებში.

Ende des 19. Jahrhunderts lag im Hafen von Kopervik im Westen Norwegens ein Segelschiff neben dem anderen.
მეცხრამეტე საუკუნის მიწურულს გემები ჩამწკრივებული იყო ნორვეგიის დასავლეთ ნაწილში მდებარე ქალაქ კოპერვიკის ნავსადგურში.

Zu guter Letzt wurde das Haus, in dem das Büro für Norwegen untergebracht war, beschlagnahmt.
საბოლოოდ, ნაცისტებმა იმ სახლის კონფისკაცია მოახდინეს, რომელსაც ძმები ფილიალის შენობად იყენებდნენ.

Norwegen profitierte auch sehr von der Missionarschule Gilead in New York.
ნიუ-იორკის „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ მისიონერთა სწავლების კურსი ძალიან წაადგა საძმოს ნორვეგიაში.

Zusammen mit ihren treuen Glaubensbrüdern rund um den Globus fiebern Jehovas Zeugen in Norwegen der Zeit entgegen, wenn Gottes Königreich seinen Willen in jedem Winkel unserer wunderschönen Erde durchsetzen wird (Dan.
მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ ერთგულ და-ძმებთან ერთად იეჰოვას თაყვანისმცემლები ნორვეგიაში მოუთმენლად ელიან იმ დღეს, როცა ღვთის სამეფო ამ საუცხოო პლანეტის ყველა კუთხე-კუნჭულში შეასრულებს იეჰოვას ნებას! (დან.

Hierzu ein Beispiel aus Norwegen: Nach dem Tod ihres Mannes blieb eine Schwester mit ihrem zweijährigen Sohn zurück.
ვნახოთ ერთი ნორვეგიელი დის შემთხვევა, რომელსაც ახალგაზრდა მეუღლე გამოეცალა ხელიდან და ორი წლის ბიჭუნა დარჩა.

Jetzt, wo man das neue Bethel hatte, konnte man die Zahl der Mitarbeiter aufstocken und noch mehr für das Predigtwerk in Norwegen tun.
ახალი ფილიალის მშენებლობის დასრულების შემდეგ შესაძლებელი გახდა თანამშრომლების რიცხვის გაზრდა და მეტი საქმის კეთება, რაც ნორვეგიაში სამქადაგებლო საქმის წინსვლას მოემსახურებოდა.

Als im späten 19. Jahrhundert Überlegungen angestellt wurden, ob für Norwegens Küstenbewohner Straßen-, Bahn- oder Schiffsverbindungen geschaffen werden sollten, entschied man sich für den Seeweg.
XIX საუკუნის ბოლოს ფიქრი დაიწყეს იმაზე, თუ რით დაეკავშირებინათ ერთმანეთისთვის ქვეყნის სანაპირო ზოლზე მდებარე დასახლებული პუნქტები — სახმელეთო გზით, რკინიგზით თუ საზღვაო მარშრუტით. ბოლოს არჩევანი სანაოსნო გზაზე შეაჩერეს.

Jetzt, wo der Zweite Weltkrieg vorüber war, konnten sich Jehovas Diener in ganz Norwegen wieder mit neuer Kraft ans Werk machen und fest auf Jehovas Segen zählen.
მეორე მსოფლიო ომი უკვე დასრულებული იყო და იეჰოვას მსახურები მთელ ნორვეგიაში განახლებული ძალით შეუდგნენ მსახურებას იმაში დარწმუნებულები, რომ იეჰოვა აკურთხებდა მათ.

14 Ein Brief aus Norwegen
14 წერილი ნორვეგიიდან

Dieser Vortrag wurde in den Jahren danach von einheimischen Brüdern auch im übrigen Norwegen gehalten.
რამდენიმე წლის შემდეგ ნორვეგიელმა ძმებმა ქვეყნის სხვადასხვა მხარეში წარმოთქვეს ეს მოხსენება.

Vor hundert Jahren nahm ein Norweger, der nach Amerika ausgewandert war und dort die biblische Wahrheit kennengelernt hatte, die gute Botschaft mit in seine Heimatstadt zurück.
ასი წლის წინ ამერიკაში საცხოვრებლად გადასულმა ერთმა ნორვეგიელმა ბიბლიური ჭეშმარიტება გაიგო და შემდეგ სასიხარულო ცნობა თავის ქვეყანაში ჩაიტანა.

Sie wurden wieder nach Norwegen zurückgeschickt und dienten als Kreisaufseher und im Bethel — erst noch ledig, dann mit ihren Frauen.
ისინი ნორვეგიაში დანიშნეს, სადაც მიმოსვლით საქმიანობას ასრულებდნენ და ბეთელში მსახურობდნენ ჯერ დაუქორწინებლები, შემდეგ კი ცოლებთან ერთად.