Sippe oor Georgies

Sippe

/ˈzɪpə/ naamwoord vroulike

bucklige Verwandtschaft (scherzhaft oder abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტომი

naamwoord

voorbeelde

Ganz bescheiden sagte er: „Wer bin ich, und wer ist meine Sippe, meines Vaters Familie, in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte?“ (1.
დავითმა ნამდვილი თავმდაბლობა გამოავლინა და თქვა: „ვინ ვარ მე, რა არის ჩემი ცხოვრება ან მამაჩემის გვარი ისრაელში, რომ მეფის სიძე გავხდე?“

Heutzutage besteht unter den „Nationen“ und „Sippen“ in der ganzen Welt Bedarf an Predigern, die über Jehova und sein Königreich Zeugnis ablegen.
დღესდღეობით საჭიროა მსოფლიოს მასშტაბით ‘ხალხებისთვის’ და ‘ერებისთვის’ იეჰოვასა და მისი სამეფოს შესახებ ქადაგება.

Von der australischen Sippe ist im Unterschied zu ihren asiatischen Verwandten nicht bekannt, daß sie Wasserspiele „veranstaltet“.
თავიანთი აზიური ნათესავებისგან განსხვავებით, ავსტრალიის წყლებში მობინადრე დელფინები არასოდეს არ უშვებენ შადრევანს.

Andere meinen, Streitigkeiten zwischen skythischen Sippen hätten zum Niedergang geführt.
ზოგი ფიქრობს, რომ სკვითების დაცემა მათ საგვარეულოებს შორის ბრძოლამ განაპირობა.

Eine Gruppe von Familien oder Sippen, die sich durch gemeinsame Abstammung, Kultur und gemeinsame Führer von anderen unterscheiden.
რამდენიმე ოჯახისა თუ შტოსგან შემდგარი საერთო ეთნიკური წარმოშობისა და ადათ-წესების მქონე გაერთიანება, რომელსაც ჰყავს თავკაცი.

In der NIV Archaeological Study Bible wird dieser Namensfund als „ein außerbiblisches Bindeglied zwischen den Sippen des Stammes Manasse und dem Gebiet, in dem sie nach Angaben der Bibel siedelten“, bezeichnet.
„სამარიაში აღმოჩენილი თიხის ფირფიტები, რომლებზეც ეს სახელებია შემონახული, ბიბლიის გარდა, კიდევ ერთი წყაროა, სადაც მენაშეს საგვარეულოებსა და ამ საგვარეულოებს შორის მიწის დანაწილებაზეა საუბარი“, — ნათქვამია ერთ ნაშრომში (NIV Archaeological Study Bible).

13 Das mag auch erklären, warum sich immer mehr Menschen gegen Personen wenden, die einst der eigenen Großfamilie, derselben Sippe, demselben Stamm oder derselben ethnischen Gruppe zugehörig betrachtet wurden.
13 ამას შეუძლია ახსნას, თუ რატომ აქცევს ზურგს მრავალი ადამიანი იმ პიროვნებებს, ვინც ერთხელ მათი დიდი ოჯახის ან მათივე გვარის თუ ტომის წევრი იყო.

Wie es in dem Werk Sitte und Sippe in Bibel und Orient in bezug auf das Altertum heißt, „war von allen Strafen, die einem Familienmitglied zudiktiert werden konnten, wenn es sich eines schweren Verbrechens schuldig gemacht hatte, die schlimmste und härteste die, es aus der Familie auszustoßen, es seiner ‚Mitgliedschaft‘ in der Familie zu entkleiden . . .
წიგნში „ოჯახი, სიყვარული და ბიბლია“ ძველი დროის ტრადიციების შესახებ ნათქვამია: «უმძიმესი სასჯელი, რომელიც შეიძლებოდა სერიოზული დანაშაულის ჩამდენი ოჯახის წევრისთვის დაეკისრებინათ, მისი მოკვეთა, ოჯახის „წევრობის“ ჩამორთმევა იყო. . .

Die letzten unserer Sippe.
ოჲჟლვენთრვ ჲრ პჲეა ნთ.

So bleiben die engen verwandtschaftlichen Bindungen zwischen den Batak erhalten und die Neuvermählten sind von Anfang an in eine große Sippe integriert.
ასეთი ქორწინების წყალობით ნათესაური კვანძები მტკიცდება და ახალშეუღლებულ წყვილს უამრავი კეთილის მსურველი ნათესავი ევლება თავს.

Der Besitzer des Berges Samaria; möglicherweise ein Stamm und keine Person, denn „Samaria“ bedeutet „Der Sippe Schemer gehörend“.
სამარიის მთის მეპატრონე. შესაძლოა იგულისხმება არა ერთი ადამიანი, არამედ ტომი, ვინაიდან „სამარია“ ნიშნავს „შემერის ტომისა“.

Wissen, dass jemand zur eigenen Sippe gehört, tötet die Libido sofort.
იმის ცოდნა, რომ ვიღაც თქვენი ნათესავია როგორც წესი ვნებას აქვეითებს.