abführen oor Georgies

abführen

Verb, werkwoord

verausgaben (Verwaltungsdeutsch)

Abführen

gewaltsames

voorbeelde

Eßanfälle mit oder ohne Abführen schaden der Gesundheit.
უზომო კვება, მიუხედავად იმისა, ადამიანი ითავისუფლებს კუჭს თუ — არა, ჯანმრთელობისთვის საშიშია.

Jeden Abend machte man in einem anderen Dorf halt. Tagsüber bearbeitete eine größere Gruppe das Dorf, während die Motorradfahrer jeweils zu zweit die Pfade zu den abgelegenen Farmen abfuhren.
ღამეს ისინი სხვადასხვა სოფლებში ათევდნენ. დღის განმავლობაში მაშინ, როცა ძირითადი ჯგუფი სოფელში ქადაგებდა, ის მაუწყებლები, რომლებიც მოტოციკლით მგზავრობდნენ, ბილიკებით ორ-ორად მიდიოდნენ მოშორებით მდებარე ფერმებში და იქ ქადაგებდნენ.

Auch ohne anschließendes Erbrechen oder Abführen sind Essanfälle nicht unbedenklich.
თუნდაც ჭამის შემდეგ არანაირ მეთოდს არ მიმართავდე, გადამეტებული ჭამა საზიანოა.

Sie wollen die verhassten Jünger Jesu in ihren Häusern aufspüren, sie wie Schwerverbrecher abführen und nach Jerusalem schleifen, wo sie einem wütenden Sanhedrin vorgeführt werden sollen.
გულში ჩაუდვიათ იესოს მოწაფეების სახლებიდან გამოყრა, შეპყრობა, შეურაცხყოფა, იერუსალიმში წაყვანა და სინედრიონის წინაშე წარდგენა.

Sie zögern möglicherweise, sich an diesem Werk zu beteiligen, weil sie etwas schüchtern sind oder erwarten, von Leuten, die die Königreichsbotschaft ablehnen, eine Abfuhr zu erhalten.
ისინი შეიძლება ვერ ბედავენ მსახურების ამ სფეროში მონაწილეობას, რადგან მორცხვები არიან ან უარყოფით გამოხმაურებას ელიან იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც სამეფოს შესახებ ცნობას ეტყვიან.

Mit diesen wenigen Worten erteilte Jesus seinen Gegnern eine Abfuhr und legte die ausgeglichene Einstellung dar, die wir in unserem Verhältnis zu Gott und in unseren Beziehungen zum Staat haben müssen.
ამ რამდენიმე სიტყვამ დააბნია მისი მტრები, მაგრამ მოკლედ ჩამოაყალიბა გაწონასწორებული პოზიცია, რომელიც ღმერთსა და სახელმწიფოსთან ურთიერთობისას უნდა გვქონდეს.

Als solche mußten sie 1 Prozent ihres steuerpflichtigen Einkommens als Unterstützung für die Kirche und als Bezahlung für von ihr geleistete zivile Dienste abführen.
ასე რომ, მათ მოეთხოვებოდათ ყოველწლიური შემოსავლის 1 პროცენტი გადაეხადათ ეკლესიის სასარგებლოდ და გადაეხადათ ეკლესიის მიერ შესრულებული ნებისმიერი საზოგადოებრივი მომსახურებისთვის.

Bevor die Brüder wieder abfuhren, besuchten sie ihn mehrere Male. Sie ermunterten ihn weiterzumachen und zeigten ihm, wie man am besten studiert.
პოლოვას დატოვებამდე ძმებმა რამდენჯერმე მოინახულეს ეს ახალგაზრდა, რომ გაემხნევებინათ.

Er hielt sogar seine Nachfolger davon zurück, Widerstand zu leisten, und ließ sich vom Pöbel abführen (Johannes 18:3-12).
იესომ თავისი მოწაფეებიც კი შეაჩერა, რომ რაიმე წინააღმდეგობა გაეწიათ მათთვის და ბრბოს დაპატიმრების საშუალება მისცა (იოანე 18:3—12).

Der Tag begann um 8.40 Uhr, als der „Friedenszug“ von dem kleinen Bahnhof des Vatikans abfuhr.
დღე დაიწყო იმით, რომ დილით, 8 საათსა და 40 წუთზე, ვატიკანის პატარა სარკინიგზო სადგურიდან „მშვიდობის მატარებელი“ გავიდა.

Schließlich verhindern die Eßattacken ja eine Gewichtsabnahme und das Abführen eine Zunahme.
სხვა თუ არაფერი, ბულიმიით დაავადებულები წონაში არ იკლებენ, რადგან ბევრს ჭამენ, ხოლო რაკი მიღებული საკვებისგან თავისუფლდებიან — არ იმატებენ.

Als an jenem Morgen die Busse zum Hafen abfuhren, hatten die Brüder 7 Bücher, 69 Broschüren und 479 Zeitschriften abgegeben.
იმ დილით მუშებმა თან გაიყოლეს 7 წიგნი, 69 ბროშურა და 479 ჟურნალი.

Er erteilte ihm also keine barsche Abfuhr, sondern bekräftigte einfach seine väterliche Liebe zu ihm.
ამ სიტყვებით მამა შვილის გაჩუმებას კი არ ცდილობს, არამედ მას თავის სიყვარულში არწმუნებს.

Als die Busse schließlich abfuhren, hielten die Männer 126 Broschüren und 329 Zeitschriften in den Händen.
და-ძმებმა 126 ბროშურა და 329 ჟურნალი გაავრცელეს.