Abgabe oor Georgies

Abgabe

naamwoord vroulike

Zehnte (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შენაწირი

naamwoord

ბაჟი

naamwoord

Zweifellos mußten sie genauso wie andere Gefangene gewisse Zahlungen (Steuern, Tribut, Abgaben) leisten, gestützt auf das, was sie produzieren oder verdienen konnten.
47:5, 6). უეჭველია, სხვა ტყვეების მსგავსად, ისრაელებსაც დააკისრებდნენ მოყვანილი მოსავლის ან შემოსავლის ოდენობიდან გამომდინარე სხვადასხვა გადასახადს (ხარკი, ბაჟი).

abgabe

Soortgelyke frases

Abgaben
გადასახადი

voorbeelde

Die einfachen Leute litten sehr unter den erdrückenden Abgaben, die man von ihnen forderte.
ამის გამო უბრალო ხალხს უკიდურესად მძიმე გადასახადების გადახდა უწევდა.

Solch eine relativ konstante Abgabe von Licht ist entscheidend für das Leben auf der Erde.
ასეთი, შედარებით სტაბილური, ნათება აუცილებელი ფაქტორია სიცოცხლის არსებობისთვის დედამიწაზე.

17 Timotheus war ebenfalls ein eifriger Mann, der einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgab.
17 ტიმოთე კიდევ ერთი გულმოდგინე პიროვნება იყო, რომელმაც იეჰოვა ღმერთს მოსაწონი ანგარიში ჩააბარა.

16 In den Christlichen Griechischen Schriften wird positiv von Männern und Frauen gesprochen, die einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgaben.
16 ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები დადებითად ლაპარაკობს მრავალ მამაკაცსა და ქალზე, რომლებმაც კარგი სახელი მოიპოვეს.

19 Auch Dorkas war eine Frau, die einen Jehova Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgab.
19 ქურციკი კიდევ ერთი ქალი იყო, რომელმაც შესანიშნავად წარადგინა თავი იეჰოვა ღმერთის წინაშე.

Der achte Behälter war für Geld, das von den Abgaben für Sündopfer übrig blieb.
მერვე ჩასაყრელში ყრიდნენ ცოდვის შესაწირავის ყიდვის შემდეგ მორჩენილ თანხას.

Erinnere an die Abgabe des Predigtdienstberichtes für August.
ყველას შეახსენე აგვისტოს სამქადაგებლო სამსახურის ანგარიშების ჩაბარება.

Erinnere die Verkündiger an die Abgabe des Predigtdienstberichtes für November.
მაუწყებლებს შეახსენე ნოემბრის სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშების ჩაბარება.

□ Welche Personen gehörten gemäß dem Bibelbericht zu denjenigen, die einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgaben?
□ ბიბლიური ჩანაწერიდან გამომდინარე, ვინ ჩააბარა შესანიშნავი ანგარიში იეჰოვა ღმერთს?

Das zeigte sich darin, daß sie ihre Zehnten zur Unterstützung des Tempels nicht abgaben.
ამაზე მოწმობს ის ფაქტი, რომ ისრაელები აღარ იხდიდნენ ტაძრისთვის მეათედებს.

In einem Geschichtsbuch heißt es: „Zusätzlich zu den Steuern und den Abgaben, die von den Einwohnern Judäas erhoben wurden, gab es auch einen Frondienst [unbezahlte Arbeit, die von der Obrigkeit gefordert wurde].
ერთ-ერთ ისტორიულ წიგნში ნათქვამია: «გადასახადებსა და ბეგარასთან ერთად იუდეის მოსახლეობისგან მოითხოვდნენ მძიმე შრომასაც [საერო ხელისუფლება დაჟინებით მოითხოვდა შეუსრულებელი მძიმე სამუშაოს შესრულებას].

Gemäß diesen Worten müssen wir unter anderem die Straßenverkehrsordnung beachten und gewissenhaft Steuern und Tribut oder Abgaben zahlen, wie der Apostel Paulus gemäß Römer 13:7 zeigt.
სხვა ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ეს სიტყვები ჩვენგან მოითხოვენ მოძრაობის წესების დაცვას და ასევე გადასახადების კეთილსინდისიერად გადახდას, როგორც ამას აღნიშნავს პავლე მოციქული რომაელთა 13:7.

Die Versammlung freute sich auch darüber, daß für März und April sechs ungetaufte Verkündiger zum ersten Mal einen Bericht abgaben.
აგრეთვე სასიხარულო იყო კრებაში ექვსი მოუნათლავი მაუწყებლის დანახვა, რომლებმაც ანგარიშების ჩაბარება მარტსა და აპრილში დაიწყეს.

12 Es besteht kein Grund, untereinander Vergleiche anzustellen in bezug auf unseren Zeiteinsatz im Dienst für Gott, die Abgabe von biblischen Veröffentlichungen oder die Zahl der Bibelstudien, die wir durchführen (Galater 6:3, 4).
12 საჭირო არ არის, შევადაროთ ჩვენი და სხვების მიერ ღვთის მსახურებაში გატარებული დრო, გავრცელებული ლიტერატურის ოდენობა ან ბიბლიის საშინაო შესწავლების რაოდენობა (გალატელთა 6:3, 4).

Während der Papst undurchsichtige Erklärungen abgab, segneten seine Bischöfe laut vernehmbar die Truppen ihres italienischen „Vaterlandes“.
მაშინ როცა პაპი ორაზროვან განცხადებებს აკეთებდა, მისი ეპისკოპოსები აშკარად ლოცავდნენ თავიანთ „სამშობლოს“, იტალიის შეიარაღებულ ძალებს.

„Die Menschen hungerten damals geradezu nach Religion, weshalb sich die Zeitschriften mit ihren ansprechenden Themen praktisch von selbst abgaben“, weiß Jeff zu berichten.
ჯეფი იხსენებს: „იმ პერიოდში ხალხი სულიერს იყო მოწყურებული და საინტერესო თემებით მდიდარი ჟურნალები თითქმის თავისით ვრცელდებოდა“.

Als Anreiz versprach man ihnen unter anderem unentgeltliche Verleihung des Bürgerrechts, Befreiung von Steuern und Abgaben sowie kosten- und formalitätslosen Eintritt in die Zünfte und Gilden.
სტიმულის მისაცემად მათ თავისუფლად აძლევდნენ ქვეყნის მოქალაქეობას, ათავისუფლებდნენ გადასახადებისგან და თავისუფლად ღებულობდნენ ვაჭრებისა და ხელოსნების გაერთიანების წევრებად.

DAS PROBLEM: Eine Regierung wird in der Regel von ihren Bürgern finanziert, vor allem mit Steuern und Abgaben.
პრობლემა: სახელმწიფო ძირითადად მოქალაქეების მიერ გაღებული გადასახადებით ფინანსდება.

Abgaben (in Form von Geld, Gütern oder Dienstleistungen), mit denen eine Behörde Personen oder Besitz belegt.
გამოსაღები (ფულადი, ნატურალური ან შრომითი), რომელსაც ხელისუფლება უწესებს ხალხს, ან ქონების ფლობისთვის დაწესებული შესატანი.

Als der Erretter auf Erden wirkte, missbilligten die religiösen Führer seiner Zeit, dass er sich mit Leuten abgab, die sie als „Sünder“ ausgemacht hatten.
მხსნელის მსახურებისას იმ დროინდელი რელიგიის მსახურები არ იწონებდნენ იმას, რომ იესო უთმობდა დროს მათ, ვისაც ისინი „ცოდვილებს“ ეძახდნენ.

Das heißt, daß im Durchschnitt jeder Zeuge in Norwegen — damals über 470 an der Zahl — in den neun Monaten weit über 570 Bücher und Broschüren abgab.
ეს ნიშნავს, რომ ნორვეგიაში იმ დროს არსებული 470 მოწმიდან იმ ცხრა თვის განმავლობაში თითოეულმა საშუალოდ 570-ზე მეტი წიგნი და ბუკლეტი გაავრცელა!

Auch die Abgabe von Büchern und Broschüren nahm zu.
გაიზარდა გავრცელებული წიგნებისა და ბროშურების რაოდენობაც.

Zweifellos mußten sie genauso wie andere Gefangene gewisse Zahlungen (Steuern, Tribut, Abgaben) leisten, gestützt auf das, was sie produzieren oder verdienen konnten.
47:5, 6). უეჭველია, სხვა ტყვეების მსგავსად, ისრაელებსაც დააკისრებდნენ მოყვანილი მოსავლის ან შემოსავლის ოდენობიდან გამომდინარე სხვადასხვა გადასახადს (ხარკი, ბაჟი).

Eglon unterdrückte die Israeliten 18 Jahre lang und verlangte von ihnen offenbar bedrückende Abgaben.
მომდევნო 18 წლის განმავლობაში ყეგლონი ჩაგრავდა ისრაელებს, როგორც ჩანს, დამამძიმებელი გადასახადის მოთხოვნით.

Dafür verstanden es die ägyptischen Modegestalter, das Material so geschickt zu drapieren, dass die Gewänder gut fielen und eine hübsche Silhouette abgaben.
მწირი შესაძლებლობების მიუხედავად, იმ დროის ეგვიპტელი მოდელიერები ქსოვილს ნაკეცებს უკეთებდნენ, რის წყალობითაც მათი სამოსი სასიამოვნოდ ნაოჭდებოდა და კოხტა სილუეტს იძენდა.