Abfolge oor Georgies

Abfolge

naamwoord vroulike

(das) Nacheinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თანმიმდევრობა

voorbeelde

Er legte die Ereignisse in geschichtlicher Abfolge dar.
სტეფანემ ისტორიული თანამიმდევრობით მოიხსენია წარსულში მომხდარი მოვლენები.

Dieselbe Abfolge begegnet uns im Gleichnis über die Weizenernte, wo Jesus sagt: „Die Ernte ist ein Abschluss eines Systems der Dinge.“
მოვლენების სწორედ ამგვარ განვითარებას ვხვდებით იესოს იგავში ხორბალსა და სარეველაზე. ამ იგავის თანახმად, მკა ქვეყნიერების წყობის აღსასრულია.

Einfach ausgedrückt: Solange nicht jeder Schritt in einer langen Abfolge zufälliger, vererbbarer Veränderungen der Federstruktur die Überlebenschance eines Tieres deutlich verbessert, kann die Evolution nicht einmal theoretisch eine Feder hervorbringen.
ერთი სიტყვით, თვით ევოლუციის თეორიის თანახმად, ბუმბული ვერ წარმოიქმნებოდა, თუ მისი განვითარების მრავალსაფეხურიან ეტაპზე ბუმბულის სტრუქტურაში მომხდარი შემთხვევითი მემკვიდრეობითი ცვლილება თითოეულ საფეხურზე მნიშვნელოვნად არ გაზრდიდა ინდივიდის გადარჩენის შანსს.

Auf den nächsten Seiten wird in rascher Abfolge auf die Tätigkeit, den schwer geprüften Glauben und die von Gott eingegebenen Schriften der Nachfolger Jesu des 1. Jahrhunderts eingegangen.
შემდეგი ოთხი ნაწილი კი ეთმობა პირველი საუკუნის ქრისტიანების მსახურებას, განსაცდელებსა და მათ მიერ დაწერილ ღვთივშთაგონებულ წერილებს.

Die Verse danach erklären, wie er in einer Abfolge von langen Zeitperioden — die als „Tage“ bezeichnet werden — die Erde für den Menschen vorbereitete und faszinierende Naturschönheiten ins Dasein brachte.
შემდეგი მუხლებიდან კი ვიგებთ, რომ გარკვეული პერიოდის, ეგრეთ წოდებული დღეების განმავლობაში, ღმერთმა ბუნების ყველა სასწაული შექმნა და დედამიწა ჩვენთვის საცხოვრებლად მოამზადა.

Dieses dritte Team stellt Zucker her, indem es mit Hilfe der Enzyme aus dem Stroma in einer präzisen Abfolge chemischer Reaktionen Wasserstoffatome und Kohlendioxydmoleküle aneinanderfügt.
ეს მესამე ბრიგადა სტრომაზე არსებული ფერმენტების გამოყენებით ქიმიური რეაქციების ზუსტი თანმიმდევრობით ახდენს ნახშირორჟანგის მოლეკულაზე წყალბადის ატომების მიერთებით შაქრის სინთეზს.

Diese Methode, bei der Buchstaben nach einer bestimmten Abfolge übersprungen werden, um verborgenen Botschaften auf die Spur zu kommen, bildet die Grundlage für das heutige Konzept von einem Bibelcode.
ფარული ცნობების აღმოჩენის მიზნით გარკვეული თანმიმდევრობის მიხედვით ასოებზე გადახტომის ეს მეთოდი თანამედროვე ბიბლიური კოდის კონცეფციის საფუძველს წარმოადგენს.

Die Geschichten sind, soweit möglich, in zeitlicher Abfolge geschrieben.
შეძლებისდაგვარად, ყველაფერი იმ თანამიმდევრობითაა აღწერილი, როგორც სინამდვილეში მოხდა.

In der zeitlichen Abfolge der Ereignisse am letzten Tag Jesu hier auf der Erde stimmen die Evangelien überein.
დროსთან დაკავშირებით სახარებები ურთიერთშეთანხმებულია, როცა საქმე დედამიწაზე იესოს ცხოვრების ბოლო დღეს მომხდარი მოვლენების აღწერას ეხება.

Wir nehmen die Welt über eine Abfolge von Mustern wahr, speichern diese und rufen sie ab.
ჩვენ სამყაროს განვიცდით შაბლონების თანმიმდევრობით და ჩვენ მათ ვინახავთ, შემდეგ ჩვენ მათ ვიხსენებთ.

Beispielsweise wählen solche Bruderschaften jedes Jahr am Tag des „heiligen“ Benedikt aus ihren Reihen einen König und eine Königin — ein Brauch, der auf die Abfolge afrikanischer Stammeskönige zurückgeht.
წელიწადში ერთხელ, „წმინდა“ ბენედიქტეს დღესასწაულზე ასეთი საძმოები თავიანთ წევრებს შორის ირჩევენ მეფესა და დედოფალს; ეს ჩვეულება აფრიკული ტრადიციებიდან იღებს სათავეს, სადაც, ჩვეულებრივ, ტომებს მეფეები ჰყავთ.

(b) Was zeigt, daß Jesus nicht nur Sinn und Zweck dessen, was er tun muß, kennt, sondern auch die zeitliche Abfolge der Ereignisse?
ბ) რა ცხადყოფს, რომ იესომ იცის, თუ რა მიზანს ემსახურება მისი მოქმედება და განვითარების რომელ ეტაპზეა მოვლენები?

Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt, jeden einzelnen Strich für jedes Schrifzeichen in der richtigen Abfolge zu zeichnen.
მე ხუთი წლიდან დავიწყე თითოეული იეროგლიფისათვის ყოველი მოსმის სწორი თანმიმდევრობით დახატვა.

24:36). Die Abfolge der Ereignisse hat keinen Einfluss auf diesen Zeitpunkt.
24:36). როგორც არ უნდა განვითარდეს მოვლენები დედამიწაზე, ეს თარიღი არ შეიცვლება.

Was die Abfolge der Ereignisse betrifft, darf man natürlich nicht dogmatisch sein.
თუმცა, ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ გადაჭრით ვერავინ იტყვის, რა თანმიმდევრობით მოხდა ესა თუ ის მოვლენა.

Tausende von Jahren Menschheitsgeschichte sind eine einzige Abfolge von Leid und Elend.
კაცობრიობის მრავალსაუკუნოვანი ისტორიიდან ნათლად ვხედავთ, რომ პრობლემები უფრო და უფრო მატულობს.

11. (a) Was sollten wir bedenken, wenn es um die Abfolge der Ereignisse in der großen Drangsal geht?
11. ა) რა უნდა გვახსოვდეს დიდი გასაჭირის დროს მოვლენათა განვითარების შესახებ?

11 Wir sollten bedenken, dass die Bibel keine genaue zeitliche Abfolge der Ereignisse nennt.
11 ღვთის სიტყვა ზუსტ ინფორმაციას არ გვაწვდის იმის თაობაზე, თუ რა თანმიმდევრობით განვითარდება მოვლენები.

Abfolge von prophetischen Visionen, die der Apostel Johannes erhielt
წინასწარმეტყველური ხილვები, რომლებიც მოციქულმა იოანემ იხილა.

Die verschiedenen Teile standen für eine Abfolge von Königreichen oder Regierungen: ausgehend von Babylon bis hin zur anglo-amerikanischen Weltmacht, der siebten in der biblischen Geschichte (Daniel 2:36-41).
თითოეული ეს ნაწილი განასახიერებს სხვადასხვა სამეფოს, ბაბილონით დაწყებული და ბიბლიურ ისტორიაში მეშვიდე მსოფლიო იმპერიით, ინგლის-ამერიკით დამთავრებული (დანიელი 2:36—41).

Ich setze das "Mal"-Zeichen in Anführungszeichen, denn der eigentliche Vorgang hier ist eine komplizierte Abfolge mathematischer Vorgänge.
გამრავლების ნიშანი ბრჭყალებში ჩავსვი, რადგან, რა თქმა უნდა, სინამდვილეში ამ ადგილას, ძალიან რთული მათემატიკური ოპერაციების წყებაა.

Was steckte hinter dieser beispiellosen Abfolge von Katastrophen?
რა ძალა იდგა ამ უპრეცედენტო კატასტროფების მიღმა?

Sie schildert, wie Gott das Universum und alles Leben auf der Erde erschaffen hat (1. Mose, Kapitel 1 und 2). Die Bibel zeigt sogar, dass Gott seine Schöpfertätigkeit in sechs Zeitabschnitte unterteilt hat, die als „Tage“ bezeichnet werden und deren Abfolge im Wesentlichen mit der wissenschaftlichen Gliederung geologischer Zeiträume übereinstimmt.
ბიბლია მოგვითხრობს, როგორ შექმნა ღმერთმა სამყარო და სიცოცხლე დედამიწაზე (დაბადება, თავები 1, 2). ბიბლიიდან იმასაც ვიგებთ, რომ ღმერთმა შემოქმედებას ექვსი სიმბოლური „დღე“ ანუ დროის გარკვეული მონაკვეთი მოანდომა, რაც შეესაბამება მეცნიერების მიერ დადგენილ ძირითად ეპოქებს, რომლითაც ისინი დედამიწის გეოლოგიურ ისტორიას ყოფენ.

Doch in Markus 13:27 und Matthäus 24:31 wird entsprechend der zeitlichen Abfolge etwas anderes beschrieben.
მაგრამ მარკოზის 13:27-სა და მათეს 24:31-ში მოცემული თანმიმდევრობის თანახმად კიდევ სხვა მოვლენებია აღწერილი.

9 Bis hierher haben wir gesehen: Jehova setzt seinen Vorsatz zielstrebig um und hat dabei die zeitliche Abfolge aller Entwicklungen voll im Griff.
9 როგორც დავინახეთ, იეჰოვა სრულად აკონტროლებს მოვლენებს თავისი განზარხვის შესასრულებლად.