gesunken oor Georgies

gesunken

werkwoord

Soortgelyke frases

Sankt Helena
წმინდა ელენეს კუნძული

Sankt Petersburg
სანქტ-პეტერბურგი

sinken
დაკლება · დაშვება · ჩაძირვა · ძირვა

Sankt Nikolaus
თოვლის ბაბუა · თოვლის პაპა

am Sankt-Nimmerleins-Tag
როცა ვირი ხეზე ავა

voorbeelde

Kurz vor den Stürmen war Mitte Dezember ungefähr 50 Kilometer vor der Westküste Frankreichs bei schwerem Seegang der Supertanker Erika gesunken, und 10 000 Tonnen Rohöl liefen ins Meer.
დეკემბრის შუა რიცხვებში, ზუსტად ქარიშხლების დაწყებამდე, საფრანგეთის დასავლეთ სანაპიროდან დაახლოებით 50 კილომეტრში, სუპერტანკერი „ერიკა“ აღელვებულ ზღვაში ჩაიძირა, რის შედეგადაც წყალში 10 000 ტონა ნავთობი ჩაიღვარა.

Die Kindersterblichkeit sei seit 1960 um 75 Prozent gesunken.
იქვე აღნიშნულია: „1960 წლიდან 75 პროცენტით იკლო ბავშვთა სიკვდილიანობამ“.

Und seitdem sogar Polizisten der Korruption und der Brutalität beschuldigt werden, ist auch das Vertrauen zur Polizei gesunken.
პოლიციისადმიც კი დაიკარგა ნდობა კორუფციასა და დაუნდობელ სისასტიკეში ბრალდების გამო.

In der Côte d’Ivoire stirbt an jedem Schultag ein Lehrer an Aids, und in Botsuana ist die Lebenserwartung von 70 auf 41 Jahre gesunken.
კოტ-დ’ივუარში სასწავლო წლის ყოველ დღეს შიდს-ით ერთი მასწავლებელი კვდება, ბოტსვანაში კი სიცოცხლის საშუალო ხანგრძლივობა 70-დან 41 წლამდე დაეცა.

James V. O’Connor schreibt: „Man wird wohl nie erfahren, wie viele Freundschaften einem entgangen sind oder wie oft man jemand irritiert hat oder in seiner Achtung gesunken ist, weil man aus lauter Gleichgültigkeit eine schlechte Sprache gesprochen hat.“
ო’კონორი ამბობს: „შენ წარმოდგენაც კი არა გაქვს, უხამსი ლაპარაკის გამო რამდენი მეგობრის შეძენის შესაძლებლობა გაუშვი ხელიდან, რამდენი ადამიანი ჩამოგშორდა და რამდენად დაკარგე სხვების თვალში პატივისცემა“.

In der deutschen Kirchenzeitschrift Christ in der Gegenwart wird folgende traurige Bilanz gezogen: „Das Vertrauenskapital, das die Bevölkerung der Kirche entgegenbringt, ist weiter gesunken.“
ერთ-ერთ გერმანულ რელიგიურ ჟურნალში (Christ in der Gegenwart) გულისტკივილით არის ნათქვამი: „ეკლესიისადმი მოსახლეობის ნდობა თანდათან იკარგება“.

Sie glauben, dass eine große Menge des Öls auf den Meeresboden gesunken ist.
ისინი ფიქრობენ, რომ ნავთობის დიდი რაოდენობა ოკეანის ფსკერზე დაილექა.

Nachdem der Wasserpegel gesunken war, besuchten Frank und Elfriede Flutopfer, brachten ihnen Essen und sprachen ihnen Trost zu.
როდესაც წყლის დონემ დაიწია, ფრანკი და ელფრიდე დაზარალებულების მოსანახულებლად მიდიოდნენ; მათთან საჭმელი მიჰქონდათ და ანუგეშებდნენ.

Die Krieger waren bereit, durch das Flußbett zu waten, sobald der Wasserspiegel entsprechend gesunken war.
მისი მეომრები მზად იყვნენ, გადაელახათ მდინარის კალაპოტი, როგორც კი წყალი საკმაოდ დაიკლებდა.

Als man ihn ins Krankenhaus einlieferte, war er bereits schwer anämisch; der Hämoglobingehalt im Blut war auf 4,7 Gramm pro Deziliter gesunken.
მაშინ, როცა საავადმყოფოში დააწვინეს, უკვე სისხლის საკმაო ნაკლებობას განიცდიდა — ჰემოგლობინი ლიტრში 47 გრამი ჰქონდა*.

In etlichen Ländern ist der Standard auf diesem Gebiet mittlerweile derart gesunken, dass ein Fernsehkommentator meinte, Prostituierte würden sich bald durch nichts mehr von anderen unterscheiden können.
მრავალ ქვეყანაში ჩაცმულობის ნორმები იმდენად დაეცა, რომ ერთი ტელეწამყვანის აზრით, მალე ბევრ გოგონას მეძავისგან ვეღარ განვასხვავებთ.

Sind unsere Maßstäbe genauso gesunken wie die der Welt?
ხომ არ ეცემა ჩვენი ნორმები წუთისოფლის ნორმებთან ერთად?

In den letzten 20 Jahren ist der Weltmarktanteil der am wenigsten entwickelten Länder (rund 700 Millionen Menschen) von 1 Prozent auf 0,6 Prozent gesunken.
ბოლო ოცი წლის განმავლობაში ყველაზე ნაკლებად განვითარებულ ქვეყნებში (700 მილიონი მოსახლე) მთელი მსოფლიო ვაჭრობის საბაზრო წილი 1 პროცენტიდან 0, 6 პროცენტამდე ჩამოვიდა.

Damit wollte er herausstellen, dass Jehova nicht verpflichtet war, die tief gesunkene Menschheit zu erlösen.
პავლემ ხაზი გაუსვა იმას, რომ იეჰოვა არ იყო ვალდებული, გამოესყიდა ცოდვილი კაცობრიობა.

IM JAHR 2010 strömten annähernd 800 Millionen Liter Rohöl in den Golf von Mexiko, nachdem eine Bohrinsel explodiert und gesunken war.
მექსიკის ყურეში 2010 წელს თითქმის ხუთი მილიონი ბარელი (800 მილიონი ლიტრი) გადაუმუშავებელი ნავთობი ჩაიღვარა მას შემდეგ, რაც წყალქვეშა ჭაბურღილი აფეთქდა და ზღვაში ჩაიძირა.

Nachdem sich ein Fallschirm zur Flugabbremsung entfaltet hatte und die Sonde auf eine Höhe von knapp 100 Metern gesunken war, wurden Bremsraketen gezündet, um die Geschwindigkeit noch mehr zu drosseln.
სვლის შენელების მიზნით პარაშუტი გაშალა, შემდეგ უფრო, რომ შეენელებინა სვლა 98 მეტრის სიმაღლეზე მამუხრუჭებელი რაკეტები გაუშვა.

In den letzten Jahren ist die Zahl der Kanadier, die bereit sind, entweder Blut zu spenden oder sich Blut geben zu lassen, erheblich gesunken.
ამ უკანასკნელ წლებში მნიშვნელოვნად შემცირდა იმ კანადელთა რიცხვი, რომლებიც უარს აცხადებენ სისხლის მიღება-გაცემაზე.

Auf Grund solcher Veränderungen sind die Kosten für internationale Ferngespräche drastisch gesunken.
ყველა ამ ცვლილების გამო საერთაშორისო სატელეფონო ზარების ფასი ძალზე ეცემა.

Weil er gerade online ist, sieht er auch noch nach, ob der Preis für einen bestimmten Artikel gesunken ist.
ამასობაში, გახსნა სხვა ვებ-გვერდი იმის სანახავად, შემთხვევით ხომ არ დაიკლო იმ ნივთის ფასმა, რომლის ყიდვასაც აპირებდა.

Heute ist die Zahl der jährlichen Todesopfer auf zirka 70 gesunken.
დღეისათვის ეს რიცხვი დაახლოებით 70-მდე შემცირდა.

Wie hätte man damals etwas, was „in die Tiefen des Meeres“ gesunken war, zurückholen können?
განა მოახერხებდა ვინმე „ზღვის უფსკრულებიდან“ რამის ამოღებას?

Ihre Unsittlichkeit, die von freizügigen Religionsgemeinschaften noch gefördert wird, ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.
მისი გარყვნილება, რომელსაც შემწყნარებელი რელიგიური წინამძღოლებიც კი უჭერენ მხარს, თავზარდამცემია.

Bis zum Freitag waren meine Blutwerte auf 4,7 gesunken, und meine Kraft ließ immer mehr nach.
პარასკევისთვის სისხლის ანალიზმა აჩვენა, რომ ჰემოგლობინი 47-მდე მქონდა დაცემული და საოცარ სისუსტეს ვგრძნობდი.

Über ein U-Boot, das 1989 vor der norwegischen Küste gesunken ist, hieß es im Nachrichtenmagazin Time warnend: „Aus dem Wrack tritt bereits Cäsium-137 aus, ein karzinogenes Isotop.
ნორვეგიის სანაპიროზე 1989 წელს წყალქვეშა გემის ჩაძირვის შესახებ „ტაიმი“ (ინგლ.) იძლეოდა გაფრთხილებას: «ჩაძირული წყალქვეშა გემიდან უკვე ჟონავს ცეზიუმ-137, კანცეროგენული იზოტოპი.

In den 90er Jahren ist die Gesamtzahl der Flüchtlinge von etwa 17 Millionen auf ungefähr 14 Millionen gesunken.
90-იან წლებში ლტოლვილთა რიცხვი მსოფლიოში დაახლოებით 17 მილიონიდან 14 მილიონამდე შემცირდა.