sinken oor Georgies

sinken

/ˈzɪŋkn̩/ werkwoord

bröckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაკლება

ჩაძირვა

Denken wir an Petrus: Er sank nicht wegen einer Windböe oder einer großen Welle.
პეტრეს ჩაძირვა არც ქარისა და არც ტალღების გამო არ დაუწყია.

ძირვა

დაშვება

ვარდნა

Sinken

des Glücks

Soortgelyke frases

Sankt Helena
წმინდა ელენეს კუნძული

Sankt Petersburg
სანქტ-პეტერბურგი

Sankt Nikolaus
თოვლის ბაბუა · თოვლის პაპა

am Sankt-Nimmerleins-Tag
როცა ვირი ხეზე ავა

voorbeelde

Doch lassen wir in diesem Werk nie die Hände sinken.
მაგრამ, მოდი, ნურასდროს ჩამოვყრით ხელებს ამ საქმიანობაში.

Dann führte er ein Beispiel an: Petrus „schritt über die Wasser“, doch als er „auf den Windsturm blickte“, bekam er es mit der Angst zu tun und fing an zu sinken.
მან მსმენელებს ყურადღება გაუმახვილა ბიბლიის იმ მონაკვეთზე, რომლის თანახმადაც პეტრე „წყალდაწყალ გაემართა იესოსკენ“, მაგრამ „ქარიშხალმა შეაშინა და ჩაძირვა დაიწყო“.

Er fängt an zu sinken und schreit: „Herr, rette mich!“
ის ყვირის: „უფალო, მიხსენი!“.

Möglicherweise ist es uns sehr peinlich, weil wir fürchten, im Ansehen der Ältesten zu sinken.
შეიძლება თავი უხერხულად ვიგრძნოთ და შეგვეშინდეს, რომ უხუცესებს ჩვენზე წარმოდგენა დაეკარგებათ.

Plötzlich bekommt er Angst und fängt an zu sinken. Doch Jesus rettet ihn.
იესომ ხელი გაუწოდა და გადაარჩინა.

15 Was ist jedoch, wenn eure Eltern etwas tun, wodurch sie in eurer Achtung sinken?
15 რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევაზე, როდესაც მშობლები ისე იქცევიან, რომ მათდამი პატივისცემა გეკარგებათ?

Als ihr Boot bei einem heftigen Sturm auf dem Galiläischen Meer zu sinken drohte, beruhigte Jesus das Meer mit den Worten: „Schweig!
როდესაც გალილეის ზღვაზე ამოვარდნილმა ქარიშხალმა მისი მოწაფეების ნავს ჩაძირვის საშიშროება შეუქმნა, იესომ ზღვას მიმართა: „დაწყნარდი!

Durch Korruption — ob auf höchster Ebene oder im kleinen — steigen die Lebenshaltungskosten, wird die Qualität von Waren gemindert, gehen Arbeitsplätze verloren und sinken die Löhne.
დიდი თუ მცირე ზომის კორუფცია იწვევს ცხოვრების სიძვირეს, ამცირებს პროდუქციის ხარისხს და იწვევს სამუშაო ადგილების ნაკლებობასა და მცირე ანაზღაურებას.

Wie hatte David, der doch eigentlich Gerechtigkeit liebte, so tief sinken können, daß er Ehebruch und einen Mord beging?
როგორ ჩაიდინა სამართლიანობის მოყვარულმა დავითმა მრუშობა და მკვლელობა?

Warum sinken die Wertmaßstäbe?
რატომ ეცემა დღეს ნორმები?

Würden wir die Hoffnung sinken lassen und in Mutlosigkeit verfallen?
დავკარგავთ იმედს და სასოწარკვეთილებას მივეცემით?

Heute betrachten wir die Todesstrafe als Beweis dafür wie tief unsere Verhaltensweisen sinken können, eher als dass wir anerkennen wie hoch die Standards gestiegen sind.
დღეს ჩვენ სიკვდილით დასჯას ვუყურებთ როგორც იმის მანიშნებელს, თუ რა დონეზე შეიძლება დაეცეს ჩვენი ქცევა და არა იმისას თუ როგორ აიწია ჩვენმა სტანდარტებმა.

Warum schwimmt gefrorenes Wasser, statt zu sinken?
ჩაძირვის ნაცვლად გაყინული წყალი რატომ ტივტივებს?

Wie überall predigen Jehovas Zeugen auch in Alaska von Haus zu Haus, und das trotz Temperaturen, die manchmal auf 50 Grad unter Null sinken.
ალასკაზე, ისევე როგორც მთელ მსოფლიოში, იეჰოვას მოწმეები კარდაკარ ქადაგებენ მიუხედავად იმისა, რომ ჰაერის ტემპერატურა აქ ზოგჯერ -50 გრადუსამდე ეცემა.

Der Baalskult, der sakrale Prostitution und sogar Menschenopfer einschloss, ließ die Menschen moralisch immer tiefer sinken.
ელიასგან განსხვავებით, რატომ არ იქნა შესმენილი ბაალის წინასწარმეტყველთა ლოცვა?

Einige Beispiele: Nachdem die Erde 150 Tage lang von den Wassern der Sintflut überschwemmt gewesen war, „gedachte Gott Noahs . . ., und Gott ließ einen Wind über die Erde gehen, und die Wasser begannen zu sinken“ (1.
მაგალითისთვის, მას შემდეგ, რაც 150 დღის განმავლობაში დედამიწა წარღვნის წყლით დაიფარა, „გაიხსენა ღმერთმა ნოე“. . .

Während des Tiefschlafs (Non-REM-Schlafphasen 3 und 4) sinken Blutdruck und Pulsfrequenz, wodurch sich das Gefäßsystem erholt und Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorgebeugt wird.
ღრმა ძილის დროს (ნელი ძილის მე-3 და მე-4 ფაზებში) არტერიული წნევა და გულისცემის სიხშირე მაქსიმალურად ეცემა, რაც სისხლის მიმოქცევის სისტემას დასვენების საშუალებას აძლევს და გულ-სისხლძარღვთა დაავადებებისგან გვიცავს.

Der Kreisaufseher wird die Themen behandeln: „Wir müssen wach bleiben!“, gestützt auf Römer 13:11-13, und „Lass deinen Mut am Tag der Bedrängnis nicht sinken“, gestützt auf Sprüche 24:10.
სარაიონო ზედამხედველის პირველი მოხსენება „ახლაა დრო, რომ ვიფხიზლოთ!“ დაფუძნებული იქნება რომაელების 13:11—13-ზე, ხოლო მეორე მოხსენება იგავების 24:10-ზე. ამ მოხსენების სათაურია „გული არ გაგიტყდეთ გაჭირვების დროს“.

Je größer die Löcher sind, um so eher wird das Schiff sinken.
რაც უფრო დიდია დაზიანებული ნაწილი, მით უფრო მეტია გემის ჩაძირვის ალბათობა.

Und wenn man das begreift, fragt man sich sofort: Was passiert, wenn die Unterschiede größer werden, oder kleiner, wenn Einkommensunterschiede steigen oder sinken?
მიხვდებით თუ არა ამას, იკითხავთ: რა მოხდება, თუ ჩვენ ამ განსხვავებას გავზრდით ან შევამცირებთ, შემოსავლებს შორის სხვაობას გავზრდით ან დავაპატარავებთ?

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.
მათ ორი ნავი აავსეს, მაგრამ დაჭერილი თევზი კიდევ ბევრი იყო, ამიტომ ნავებმა ჩაძირვა დაიწყო.

Würde es nämlich nach unten sinken, dann würde alles Leben auf dem Grund von Seen und Teichen sterben.
ის რომ ჩაძირულიყო, ტბებისა და ტბორების ფსკერზე ყოველგვარი სიცოცხლე გაწყდებოდა.

Durch diese Entscheidung sinken ihre Chancen, wieder zu heiraten, aber sie denkt nicht nur an sich selbst.
მართალია, ეს არჩევანი ხელს უშლის რუთს შესაფერისი მეუღლის მოძებნაში, მაგრამ იგი მხოლოდ საკუთარ თავზე არ ფიქრობს.

Ein größerer Asteroid würde natürlich noch viel schlimmere Schäden anrichten und verheerende Feuerstürme auslösen; danach würden rund um den Erdball die Temperaturen drastisch sinken und zahlreiche Arten würden aussterben.
უფრო დიდი ასტეროიდის ჩამოვარდნის შემთხვევაში წარმოიქმნებოდა უძლიერესი ხანძრები, რომელიც დროთა განმავლობაში გამოიწვევდა დედამიწაზე ტემპერატურის მკვეთრ დაცემას და სახეობათა უმეტესობის გადაშენებას.

“Mädchen, die sich aufreizend anziehen, sinken sofort in meiner Achtung.
„ნაკლებად ვცემ პატივს იმ გოგოებს, რომლებიც გამომწვევად იცვამენ.