sinnlos oor Georgies

sinnlos

/ˈzɪnloːs/ adjektief

witzlos (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ფუჭი

adjektief

Manche behaupten, ewiges Leben wäre langweilig, der Mensch würde in einem endlosen Einerlei die Ewigkeit sinnlos vergeuden.
ზოგი ფიქრობს, რომ მარადიული სიცოცხლე მოსაბეზრებელი, უსასრულოდ „დროის ფუჭი ხარჯვა“ იქნება.

ამაო

adjektief

უსარგებლო

adjektief

Wie können wir ein solch sinnloses Streben vermeiden?
როგორ ავარიდებთ თავს ასეთ უსარგებლო საქმიანობას?

voorbeelde

Allerdings wäre eine fehlgeleitete Selbstprüfung, die uns veranlassen würde, nach einer „Identität“ oder nach Antworten zu suchen, ohne das Verhältnis zu Jehova oder zur Christenversammlung zu berücksichtigen, sinnlos und sehr abträglich für die geistige Gesinnung.
მაგრამ სულიერად მომაკვდინებელი გავლენა შეიძლება იქონიოს იმან, თუ არასწორად ვიკვლევთ საკუთარ თავს და ვცდილობთ, საკუთარი „მეს“ ისეთი წყაროებიდან დანახვას, რომლებსაც არავითარი კავშირი არა აქვთ იეჰოვასა და ქრისტიანულ კრებასთან*.

4 Wahre Christen lassen ihre Anbetung allerdings nicht von einem sinnlosen Regelwerk bestimmen.
4 მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები თავიანთ თაყვანისმცემლობას არ ხდიან აზრს მოკლებულ კანონთა კრებულად.

Cornelius . . . erfüllte diese sinnlos-arrogante Auflage.“
ამ ამბავს აზრი არ ექნებოდა ვან დერ სტენს რომ არ შეესრულებინა ეს კადნიერი მოთხოვნა“.

„Flieht“ vor sinnlosen Gesprächen, vor dem Rumhängen, vor einem abnormen Interesse an Sex, davor, unbeschäftigt herumzusitzen und euch zu langweilen, und vor der Klage, eure Eltern würden euch nicht verstehen.
სრულიად გაექეცით ფუჭ საუბარს, უსაქმოდ ხეტიალს, სექსისადმი არანორმალურ ინტერესს, უმოქმედობას, მოწყენილობასა და უკმაყოფილების გამოთქმას, რომ მშობლები ვერ გიგებენ.

Die ständige Präsenz trug Erziehern den Ruf ein, bedrückende Hüter und harte Zuchtmeister zu sein. Angeblich erhoben sie in kleinlicher Weise ständig lästige und sinnlose Beschuldigungen.
აღმზრდელები ერთი წუთითაც არ ტოვებდნენ ბავშვებს მეთვალყურეობის გარეშე, რის გამოც მათ დესპოტი მეურვეებისა და სასტიკი დამსჯელების რეპუტაცია შეიქმნეს; ბავშვებს აღიზიანებდათ გაუთავებელი შენიშვნები, რასაც, ერთი შეხედვით, შედეგი არ მოჰქონდა.

Allen gegenwärtigen und zurückgekehrten Missionaren sage ich: Brüder und Schwestern, Sie können nicht von Ihrer Mission zurückkehren, kopfüber wieder in Babylon eintauchen und endlose Stunden damit zubringen, sinnlose Punkte bei nutzlosen Videospielen zu erzielen, ohne in einen geistigen Tiefschlaf zu verfallen.
მივმართავ ყველა მისიონერს წარსულში და მომავალში: უხუცესებო და დებო, არ შეიძლება დაბრუნდეთ მისიიდან, კვლავ ჩაეფლოთ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, საათობით თამაშობდეთ უაზრო ვიდეო თამაშებს, იწერდეთ ამაში არაფრის მომცემ ქულებს და არ გადახვიდეთ ღრმა სულიერ ძილში.

1918 endete der Erste Weltkrieg und das sinnlose Gemetzel in Europa war zunächst vorüber.
1918 წელს პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ ევროპაში უაზრო ხოცვა-ჟლეტა დასრულდა.

4 Warum erscheint das Leben sinnlos?
4 რატომ არის ზოგისთვის ცხოვრება აზრს მოკლებული?

Inwiefern wird in Jesaja 1:12 aufgedeckt, wie sinnlos die Anwesenheit des Volkes im Tempel in Jerusalem ist?
როგორ ჩანს ესაიას 1:12-დან, რომ ფუჭი იყო იერუსალიმის ტაძარში ხალხის სიარული?

Wie sinnlos dann, während unserer kurzen Lebensspanne eine Gruppe von Menschen der anderen vorzuziehen!
მაშ რამდენად უაზრობაა ერთი რომელიმე ჯგუფის აღზევება და სხვების ჩაგვრა ჩვენს ხანმოკლე წუთისოფელში!

Obwohl ich gesehen habe, daß so viele Menschen sinnlos sterben mußten, meine ich, daß das Leben einen Sinn hat.“
მე მწამს, რომ არსებობს სიცოცხლის აზრი იმ უგუნური სიკვდილის მიუხედავად, რომელიც ვნახე».

Nach Anerkennung bei Menschen zu streben ist wirklich sinnlos.
მართლაც, რომ ამაოა დიდების ძიება.

Was veranlaßt Menschen, sich etwas Sinnlosem hinzugeben?
რა აღძრავს ადამიანებს, მიუძღვნან თავიანთი ცხოვრება უვარგის საქმეებს?

Der Physiker Steven Weinberg schrieb zum Beispiel: „Je begreiflicher uns das Universum wird, um so sinnloser erscheint es auch.“
მაგალითად, ფიზიკოსი სტივენ უაინბერგი წერდა: „რაც უფრო გვგონია, რომ სამყაროს ჩავწვდით, მით უფრო უაზრობად გვეჩვენება მისი არსებობა“.

Paulus zeigte somit, daß der Ruhm und der Glanz der griechischen und der römischen Welt zwar beeindruckend gewesen sein mögen, daß es jedoch in Wirklichkeit leer, töricht und sinnlos war, danach zu streben.
ამრიგად, პავლე მიუთითებდა, რომ ბერძნული და რომაული სამყაროს სახელგანთქმულობასა და დიდებას შეეძლო დიდი შთაბეჭდილების მოხდენა, მაგრამ მათკენ სწრაფვა სინამდვილეში ფუჭი, სისულელე და უაზრობა იყო.

Die Professoren James Alan Fox und Jack Levin schreiben in ihrem Buch The Will to Kill—Making Sense of Senseless Murder (Der Wille zu töten — Sinnlose Morde begreifen): „Einige Menschen neigen stärker zur Gewalt als andere, doch der freie Wille bleibt.
წიგნში „მოკვლის ჟინი — უმიზნო მკვლელობის ახსნა“ პროფესორები ჯეიმს ალან ფოქსი და ჯეკ ლევინი ასეთ აზრს გამოთქვამენ: „ზოგ ადამიანს უფრო მეტად აქვს მიდრეკილება ძალადობისკენ, მაგრამ, ამასთანავე, მას ნების თავისუფლებაც აქვს.

Dann gibt es Aussteiger, die versuchen, dem „sinnlosen Alltagstrott“ zu entkommen, wie Martín.
ზოგი კი, მარტინის მსგავსად, უარს ამბობს, ეგრეთ წოდებულ, ნორმალურ ცხოვრებაზე, რადგან ეს ყველაფერი უაზრობად ეჩვენება.

Bei Wohlhabenden und Berühmtheiten Anleitung zu suchen ist sinnlos
მდიდარი და სახელგანთქმული ადამიანების პრინციპებით ხელმძღვანელობის ძიება ფუჭია.

Er konnte in der Bibel keinen Anhaltspunkt für ein solch sinnloses und rachsüchtiges Handeln Gottes finden.
ის საღვთო წერილში ვერსად ხედავდა ღვთის მხრიდან ასეთი უაზრო და შურისმაძიებელი მოქმედების დამადასტურებელ ნიშანს.

Viele meinen, ihr Geld würde nur in sinnlose Projekte fließen, zweckentfremdet werden oder in irgendwelchen dunklen Kanälen verschwinden.
ბევრი ფიქრობს, რომ მათ მიერ გადახდილი გადასახადები არამიზნობრივად იხარჯება, ვიღაცის ჯიბეში ან თაღლითების ხელში ხვდება.

Über das Rauschtrinken — das Trinken mit dem einzigen Ziel, sich zu betrinken — berichtet der New Scientist: „Fast 44 Prozent [der amerikanischen Studenten] sind alle zwei Wochen mindestens einmal sinnlos betrunken.“
ჟურნალ „ნიუ-საიენტისტში“ ნათქვამია, რომ შეერთებული შტატების უნივერსიტეტების სტუდენტთა „დაახლოებით 44 პროცენტი ორ კვირაში ერთხელ მაინც დათრობამდე სვამს“.

Viele derzeitige Glaubenslehren sind ebenso sinnlos wie der Glaube, dass leblose Bilder echte Götter seien.
ბევრი თანამედროვე წარმოდგენა ისეთივე უგუნურებაა, როგორც ის აზრი, რომ უსიცოცხლო კერპები ნამდვილად ღმერთები არიან.

(Jesaja 37:9-13). Der Assyrer sagt im Grunde, jeder Widerstand sei sinnlos; die Lage werde dadurch nur verschlimmert.
(ესაია 37:9—13). ამით ის ამბობს, რომ აზრი არა აქვს წინააღმდეგობის გაწევას, რადგან ეს მხოლოდ უფრო მეტ უბედურებას მოუტანს მათ!

Es ist sinnlos, Zeit und Kraft für die Abschaffung der Unterdrückung und Ungerechtigkeit einzusetzen, die heute zu beobachten sind.
ფუჭია დღეს არსებული ჩაგვრისა და უსამართლობის აღმოსაფხვრელად დროისა და ენერგიის ხარჯვა.

(b) Wie und warum zeigte Jesus, daß die Handlungen der Schriftgelehrten und Pharisäer sinnlos waren?
ბ) როგორ და რატომ გახადა ნათელი იესომ, რომ მწიგნობრებისა და ფარისევლების საქმეები ფუჭი იყო?