Getreide oor Georgies

Getreide

/gəˈtʀaɪ̯də/ naamwoord onsydig

Korn und Hülsenfrüchte, Reis, Gerste, Kolbenhirse, Hirse und Bohnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მარცვლეული

naamwoord

Vor diesem Fest durfte kein Getreide, kein Brot oder geröstetes Korn von der neuen Ernte gegessen werden.
ამ დღესასწაულამდე არანაირი ახალმოწეული მარცვლეული, პური ან მოხალული მარცვლეული არ უნდა ეჭამათ.

მარცვალი

naamwoord

Mit Handmühlen ließen sich, wie man schätzt, kaum 10 Kilogramm Getreide pro Stunde mahlen und die wirkungsvollsten Mühlen mit Tierantrieb lieferten bis zu 50 Kilogramm.
ხელის საფქვავს, ზოგიერთი მონაცემის მიხედვით, საათში შეეძლო 10 კილოგრამამდე მარცვალი დაეფქვა; ხოლო საფქვავს, რომელიც პირუტყვის მეშვეობით მოძრაობდა — მაქსიმუმ 50 კილოგრამი.

ხორბლის

Wenn er eine Hand voll Getreide pflückte, um es auf dem Weg zu essen, erntete er dann?
ან გზად ერთი მუჭა ხორბლის თავთავი რომ მოეგლიჯა, მკაში ხომ არ ჩაეთვლებოდა?

მარცვლეული კულტურები

kultivierte Pflanzen der Familie der Süßgräser

voorbeelde

Das Getreide hatte einen Teil des Gifts aufgesogen, und als sie sich übergeben mußte, erbrach sie es.
ფაფა, რომელმაც საწამლავის გარკვეული ნაწილი შეიწოვა, ბავშვმა აღებინა.

Für 1 Tonne Getreide werden 1 000 Tonnen Wasser benötigt
ერთი ტონა ხორბლის მოსაყვანად საჭიროა ათასი ტონა წყალი.

Unsere Familie hatte Glück, denn sie durfte einiges an Nahrungsmitteln mitnehmen: Mehl, Getreide und Bohnen.
ჩვენ გაგვიმართლა, რადგან ნება დაგვრთეს ცოტაოდენი საკვები — ფქვილი, მარცვლეული და ლობიო — წაგვეღო თან.

Ein vielseitiges Getreide
სიმინდს მრავალმხრივ იყენებენ

Für das Haus Jehovas gibt es weder Getreide- noch Trankopfer.
იეჰოვას სახლში ვეღარ მიჰქონდათ მარცვლეული შესაწირავი და დასაღვრელი შესაწირავი.

Vers 16 verspricht: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“
მე–16 მუხლი (სსგ) გვპირდება: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე მისი ნაყოფი იბიბინებს“.

Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
თქვა: ‘აი, რას ვიზამ: ჩემს ბეღლებს დავანგრევ, უფრო დიდებს ავაშენებ და იქ შევკრიბავ მთელ ჩემს ხორბალს და დოვლათს.

Trotzdem sollten wir unserem Schöpfer dankbar sein, dass er uns nicht nur das Getreide gegeben hat, sondern auch die Erfindungsgabe, daraus „unser Brot für diesen Tag“ zu machen (Matthäus 6:11).
და მაინც, მადლიერები ვართ შემოქმედისა, რომელმაც შექმნა მარცვლეული და გამოგონების უნარით დაგვაჯილდოვა, რომ მარცვლის „დღეისთვის სამყოფ პურად“ გარდაქმნა შეგვძლებოდა (მათე 6:11).

Lebensmittelknappheit wird der Vergangenheit angehören, denn „es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
აღარ იქნება საკვების უკმარისობა, რადგან „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).

Getreide als Währung verlieh den Pharaonen Macht“.
მარცვლეული, როგორც ვალუტა, ფარაონის ძალაუფლებას აძლიერებდა“.

Daß Jehova zu Pfingsten zwei Brote aus gerade gereiftem Getreide dargebracht wurden, deutet an, daß bei der Erfüllung mehr als eine Person eine Rolle spielen würden.
ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე იეჰოვას პირველმოწეული მარცვლეულისგან დამზადებულ ორ პურს სწირავდნენ, რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს წინასწარმეტყველური პირველსახე ერთზე მეტ ადამიანს შეეხებოდა.

Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:7, 16; siehe ferner Jesaja 25:6-8).
უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:7, 16; იხილეთ აგრეთვე ესაიას 25:6—8).

Weil die grünen Pflanzen für den Prozeß der sogenannten Photosynthese Licht benötigen, damit das entsteht, was wir essen: Getreide, Gemüse und Früchte.
იმიტომ რომ ფოტოსინთეზად წოდებული პროცესის განმავლობაში მწვანე მცენარეები სარგებლობენ სინათლით, რათა წარმოქმნან საკვები, რომლითაც ჩვენ ვიკვებებით, — პური, ხილი და ბოსტნეული.

Die verschiedenen Opfer teilen sich in zwei allgemeine Klassen auf: in blutige, bestehend aus Rindern, Schafen, Ziegen und Geflügel, und unblutige, bestehend aus Getreide.
შესაწირავები შეგვიძლია ორ კატეგორიად დავყოთ: 1) სისხლიანი შესაწირავი, რომელშიც შედიოდა საქონლის, ცხვრის, თხებისა და ფრინველების შეწირვა, და 2) უსისხლო შესაწირავი, რომელშიც სხვადასხვა მარცვლეული შესაწირავი შედიოდა.

Mahlen von Getreide
დაფქვა (ფქვილის -)

In einem Nachschlagewerk heißt es zu diesem Vers: „Wenn Getreide reift, wechselt es von Grün zu einem hellen Gelb, was anzeigt, dass es Zeit zum Ernten ist.“
იოანეს 4:35-თან დაკავშირებით ერთ-ერთ ნაშრომში აღნიშნული იყო: „როდესაც მწიფდება, მწვანე თავთავი თანდათანობით ყვითელ ან ღია ყვითელ ფერს იღებს, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მკის დრო მოვიდა“.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16).
„უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:16).

Da drei Jahre hintereinander die Ernten schlecht ausfielen und da in immer mehr Entwicklungsländern Getreide als Viehfutter verwendet wird, ist weniger Getreide für die Armen verfügbar, die darauf als Hauptnahrungsmittel angewiesen sind.
სამი წლის მანძილზე ცუდი მოსავლისა და რიცხობრივად მეტი განვითარებადი ქვეყნების მიერ შინაური ცხოველების გამოსაკვებად მოხმარებული მარცვლეულის გამო უფრო ნაკლები მარცვლეულია ხელმისაწვდომი ღარიბთა გამოსაკვებად.

Er nahm daher ein wenig von dem ersten geernteten Getreide und machte daraus Brot für die Kommunionfeier in seiner Kirche.
მან პირველმოწეული ხორბლისგან გააკეთა პური იმ მიზნით, რომ თავის ეკლესიაში ზიარების დღესასწაული ეზეიმა.

Dieses Futter ist sogar „geworfelt“ worden — eine Behandlung, die normalerweise dem für menschlichen Verzehr bestimmten Getreide vorbehalten ist.
ეს საკვები „გადარჩეულიც“ კი იქნება, როგორც ის მარცვლეული ირჩევა, რომლითაც კაცი თავის გამოკვებას აპირებს.

Vor der Sintflut ernährten sich die Menschen nur von Früchten, Gemüse, Getreide und Nüssen.
წარღვნამდე ადამიანები საკვებად მხოლოდ ხილს, ბოსტნეულსა და მარცვლეულს იყენებდნენ.

Mit der McCormick-Mähmaschine von 1831 konnte man Getreide fünfmal schneller ernten
1831 წელს მაკ-კორმიკმა გამოიგონა მოსამკელი მოწყობილობა, რომლითაც ადრინდელთან შედარებით ხუთჯერ სწრაფად ხდებოდა მოსავლის მომკა

In Vers 16 von Psalm 72 wird gesagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“
71-ე ფსალმუნის მე-16 მუხლში ნათქვამია: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე“.