Wagen
ავტომობილი · ვაგონი · მანქანა
gewagt oor Georgies
gewagt
de
auf dünnem Eis (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
სახიფათო
de
Voll von Gefahr seiend.
Warum war die Schifffahrt zu Lebzeiten des Paulus in bestimmten Monaten im Jahr gewagt?
რატომ იყო განსაკუთრებით სახიფათო ზღვით მგზავრობა პავლე მოციქულის დროს წლის ზოგიერთ პერიოდში?
საშიში
de
Voll von Gefahr seiend.
თამამი
Die Veranstalter haben mich darum gebeten, mit einer gewagten Spekulation zu enden.
ორგანიზატორებმა მთხოვეს დამემთავრებინა თამამი მოსაზრებით.
გაბედული
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
ამ უძველეს შენობათა სტილი სხვადასხვანაირია: დაწყებული შუა საუკუნეების რომანულიდან — რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო სქელი კედლები და მასიური მორკალული თაღები — და დამთავრებული შემდგომი საუკუნეებისთვის დამახასიათებელი მორთულ-მოკაზმული ბაროკოთი.jw2019 jw2019
Es stimmt zwar, dass Petrus seinen Herrn verleugnete, doch vergessen wir nicht, dass er sich aus Loyalität zu Jesus und aus Sorge um ihn in diese gefährliche Lage begeben hatte, etwas, was die meisten Apostel gar nicht erst gewagt hatten (Johannes 18:15-27).
მართალია პეტრემ უარყო თავისი უფალი, მაგრამ ისიც ნუ დაგვავიწყდება, რომ მოციქული ერთგული იყო — მას ძალიან აღელვებდა, რა მოუვიდოდა იესოს და სწორედ ამიტომ ჩაიგდო თავი ამ სახიფათო მდგომარეობაში მაშინ, როდესაც მოციქულთა უმეტესობას ამის გასაკეთებლად გამბედაობა არ ეყო (იოანე 18:15—27).jw2019 jw2019
Lassen wir uns berichten, welche wichtige Rolle der schöne Baum mit seinen nahrhaften Früchten in dieser Geschichte spielt und bei noch früheren gewagten Entdeckungsreisen gespielt hat.
ნება გვიბოძეთ, გიამბოთ, როგორ ითამაშა მთავარი როლი ამ მშვენიერმა ხემ და მისმა ნაყოფმა როგორც ამ ისტორიაში, ასევე ზოგიერთ ადრეულ საგმირო საზღვაო ექსპედიციაში.jw2019 jw2019
Wünscht jemand keine gewagte, sondern eher eine konservative Farbgebung, dann sollte er verschiedene Farbtöne ein und derselben Farbe wählen.
თუ ფერთა ისეთ შეხამებას ამჯობინებთ, რომელიც უფრო კონსერვატიული იქნება, ვიდრე ავანგარდული, მაშინ გირჩევთ, ერთი და იმავე ფერის, მაგრამ განსხვავებული ტონის, რამდენიმე ნაირსახეობა შეარჩიოთ.jw2019 jw2019
Es ist klar, daß Veranschaulichungen nicht gewagt sein dürfen, das heißt in sittlicher Hinsicht.
რასაკვირველია, ის მორალის საკითხთან დაკავშირებით არ უნდა იყოს „საეჭვო“.jw2019 jw2019
Damit die Bibel für die Allgemeinheit erschwinglich sein würde, druckte man sie auf einer Rotationsmaschine — etwas, was andere Bibeldrucker bis dahin noch nie gewagt hatten.
ბიბლიის ფასი რომ ყველასთვის ხელმისაწვდომი ყოფილიყო, მას რულონურ როტაციულ საბეჭდ მანქანაზე ბეჭდავდნენ, რაც მანამდე ბიბლიის გამომცემელ არც ერთ სტამბას არ უცდია.jw2019 jw2019
Wer sonst als ein Prophet Jehovas hätte es zur Zeit Nahums gewagt, vorherzusagen, daß die stolze Hauptstadt der assyrischen Weltmacht bei den ‘Toren der Ströme’ erbrochen, daß ihr Palast aufgelöst und sie selbst „Leere und Öde und eine verwüstete Stadt“ würde? (2:6-10).
იმ დროს იეჰოვას წინასწარმეტყველის გარდა ვინ გაბედავდა, რომ მსოფლიო მპყრობლის, ასურეთის საამაყო დედაქალაქზე ეწინასწარმეტყველა, რომ გაიღებოდა „მდინარის კარიბჭეები“, დაინგრეოდა მისი სასახლე, თავად კი ‘დაცარიელდებოდა, გაუდაბურდებოდა და აოხრდებოდა’?!jw2019 jw2019
Sie war so blutarm, dass die Ärzte in der Universitätsklinik es nicht gewagt hatten, sie zu operieren. Ihrer Ansicht nach hatte sie keine Überlebenschance.
მას ანემიის იმდენად მძიმე ფორმა ჰქონდა, რომ უნივერსიტეტის საავადმყოფოს ექიმებმა უარი თქვეს მისთვის ოპერაციის გაკეთებაზე, რადგან დარწმუნებულები იყვნენ, რომ ვერ გადაიტანდა.jw2019 jw2019
Ein gewagtes Outfit in die Tasche zu packen und dich in der Schule umzuziehen, ist nicht gerade die feine Art.
კარგი არ იქნება, თუ გამომწვევ ტანსაცმელს ჩანთით წაიღებ სკოლაში და იქ გამოიცვლი.jw2019 jw2019
Meine gewagte Spekulation ist, dass die Zeit mich absolut bestätigen wird.
ჩემი თამამი მოსაზრება არის ის რომ მე აბსოლიტურად დაცული ვიქნები ისტორიით.ted2019 ted2019
Warum war die Schifffahrt zu Lebzeiten des Paulus in bestimmten Monaten im Jahr gewagt?
რატომ იყო განსაკუთრებით სახიფათო ზღვით მგზავრობა პავლე მოციქულის დროს წლის ზოგიერთ პერიოდში?jw2019 jw2019
Ein evangelischer Pfarrer schrieb sie betreffend, daß ‚nicht die großen Kirchen, sondern einige von den verschrieenen, belächelten Sektenleuten es gewesen sind, welche als erste das Rasen des Nazidämons aufgefangen und den glaubensmäßigen Widerstand gewagt haben‘.“
როგორც პროტესტანტმა მოძღვარმა დაწერა მათზე, „დიდი ეკლესიები კი არა, არამედ ეს ხალხი, რომელსაც ცილს სწამებდნენ და დასცინოდნენ, იყო ის, ვინც პირველად აღუდგა წინ ნაცისტი დემონის რისხვას და ვინც საკუთარი რწმენით ნაკარნახევი წინააღმდეგობის გაწევა გაბედა“».jw2019 jw2019
20 Betrachten wir einmal, was einem Mann widerfuhr, der meinte, er könnte mehr Zeit im Dienst für Gott einsetzen, wenn er durch eine gewagte Finanzspekulation einen großen Gewinn machen würde.
20 ყურადღება მიაქციე, თუ რა დაემართა ერთ მამაკაცს, რომელიც ფიქრობდა, რომ ღვთისადმი მსახურებისთვის უფრო მეტი დრო გამოუჩნდებოდა, თუ სწრაფი მოგება ექნებოდა სარისკო საქმეში.jw2019 jw2019
Die Veranstalter haben mich darum gebeten, mit einer gewagten Spekulation zu enden.
ორგანიზატორებმა მთხოვეს დამემთავრებინა თამამი მოსაზრებით.ted2019 ted2019
Als Josaphat einige Zeit nach der Heirat Jorams, seines Erstgeborenen, mit Athalja, der Tochter Ahabs, das Nordreich besuchte, erklärte er sich bereit, König Ahab bei einem gewagten militärischen Unternehmen, durch das Ramoth-Gilead von den Syrern zurückerobert werden sollte, zu begleiten.
მას შემდეგ, რაც თავის პირმშოს, იეჰორამს, ახაბის ქალიშვილი ათალია მოუყვანა ცოლად, იეჰოშაფატი ჩრდილოეთ სამეფოს ესტუმრა და მეფე ახაბს სირიის წინააღმდეგ გალაშქრებაზე დასთანხმდა, რათა გალაადის რამოთი უკან დაებრუნებინათ.jw2019 jw2019
Von wem wurde Jeremia gerettet? Und warum hat der Mann eine so riskante Aktion gewagt?
ვინ გადაარჩინა იერემია და რატომ ჩაიგდო მან თავი საფრთხეში?jw2019 jw2019
Im Verlauf dieser vielen Jahrhunderte hat noch Niemand gewagt, an jenen Büchern durch Zusätze, Auslassungen oder anderweitige Aenderungen sich zu vergreifen. Alle Juden saugen vielmehr gleichsam mit der Muttermilch den Glauben an deren göttlichen Ursprung und den Vorsatz ein, ihnen treu zu bleiben und, wenn es sein muß, mit Freuden für sie in den Tod zu gehen“ (Gegen Apion, 1. Buch, Abs. 8, übersetzt von H. Paret, Stuttgart 1856, S. 757).
მართალია, საუკუნეები გავიდა, მაგრამ არ გვქონია მცდელობა, თუნდაც ერთი მარცვალი დაგვემატებინა, მოგვეკლო ან შეგვეცვალა. ყველა ებრაელი დაბადებიდანვე მათ ღვთის მცნებებად მიიჩნევს, იცავს და, თუ საჭიროა, თავსაც სიხარულით გასწირავს მათთვის“ (Against Apion, I, 41, 42 (8)).jw2019 jw2019
Wer hätte es gewagt, sich seinem Wort zu widersetzen?
ვინ გაბედავდა შეპასუხებოდა მას?jw2019 jw2019
In Australien verdanken sie ihre Existenz hauptsächlich den ersten unerschrockenen Einwanderern. Sie hatten sich in den Süden gewagt, weil sie hofften, auf den neu entdeckten Goldfeldern das große Geld zu machen.
მაგალითად, ჩინური კვარტლები ავსტრალიაში თავის არსებობას იმ უშიშარ ჩინელ იმიგრანტებს უნდა უმადლოდნენ, რომლებმაც ერთ დროს ავსტრალიის სამხრეთ სანაპიროებს მიაღწიეს იმ იმედით, რომ იქ ახლად აღმოჩენილი ოქროს საბადოების წყალობით გამდიდრდებოდნენ.jw2019 jw2019
Wie die Bibel sagt, war „die Fastenzeit des Sühnetages schon vorüber“ und daher „die Schifffahrt nun gewagt“.
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ცურვა სახიფათო გახდა, რადგან გამოსყიდვის დღის მარხვაც გასული იყო“.jw2019 jw2019
Das Übersetzen der Hebräischen Schriften ins Griechische wirkte sich trotz der unterschiedlichen Ergebnisse viel weitreichender aus, als die Übersetzer zu erwarten gewagt hätten.
მიუხედავად არათანმიმდევრულობისა, ებრაული წერილების ბერძნულზე თარგმნის შედეგებმა მთარგმნელების ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა.jw2019 jw2019
Mit einer unzuverlässigen Heimatfront hätte Hitler vielleicht den Krieg nicht gewagt, und Millionen Menschenleben wären gerettet worden. . . .
ჰიტლერს თავისი ჯარის იმედი რომ არ ჰქონოდა, შესაძლოა ვერასდროს გაებედა ომის წამოწყება, რისი წყალობითაც მილიონობით ადამიანი გადაურჩებოდა სიკვდილს. . .jw2019 jw2019
17 Ungefähr zu der Zeit, da Peter von Bruys bei lebendigem Leib auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde — hatte er es doch gewagt, die Kirche zu kritisieren —, erblickte ein Mann das Licht der Welt, der großen Einfluss auf die Verbreitung der biblischen Wahrheit nehmen sollte.
17 დაახლოებით იმ დროს, როდესაც პიტერ ბრუიელი ცოცხლად დაწვეს ეკლესიის გაკრიტიკებისთვის, დაიბადა ადამიანი, რომელმაც მოგვიანებით ბიბლიური ჭეშმარიტების გავრცელებაზე დიდი გავლენა იქონია.jw2019 jw2019
Cook und Flinders hätten wohl ganz anders über die Insel gedacht, wenn sie sich hinter die kilometerlangen goldenen Strände und die Dünen gewagt hätten.
ქვიშიან სანაპიროებსა და დიუნებს რამდენიმე კილომეტრზე რომ გაჰყოლოდნენ, კუკსა და ფლინდერზს სრულიად განსხვავებული შთაბეჭდილება დარჩებოდათ.jw2019 jw2019
Wer hätte damals an die dramatische Veränderung zu glauben gewagt, die dort vor sich gehen sollte?
ვინ დაიჯერებდა მაშინ, რომ მალე ძირეული ცვლილებები მოხდებოდა?jw2019 jw2019
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.