stempel oor Georgies

stempel

werkwoord

Stempel

/ˈʃtɛmpl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ვერძი

naamwoord

voorbeelde

Wir ließen uns untersuchen und impfen und holten Visa und Stempel ein.
გავიკეთეთ ყველა აცრა, გავიარეთ სამედიცინო შემოწმება, მივიღეთ ვიზები და შტამპები.

Passenderweise zitierte die New York Times einen Professor der Biochemie wie folgt: „Biologische Erscheinungsbilder tragen eindeutig den Stempel von Design.“
ჟურნალ „ნიუ-იორკ ტაიმზში“ ციტირებული იყო ბიოლოგიის ერთი პროფესორის სიტყვები: „ცოცხალი ორგანიზმები ცხადყოფენ, რომ ისინი ჩანაფიქრის შედეგი არიან . . .

7 Das dritte Buch Mose trägt durch und durch den Stempel göttlicher Inspiration.
7 წიგნ „ლევიანებიდან“ კარგად ჩანს, რომ ის ღვთის შთაგონებით დაიწერა.

In Arikamedu an der Südostküste entdeckte man Bruchstücke römischer Weinkrüge, Becher und Schüsseln, die den Stempel des Töpfers trugen, der sie in Arezzo (Mittelitalien) hergestellt hatte.
მაგალითად, არიკამედუში, ინდოეთის სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპიროს ერთ ნასოფლარში, იპოვეს რომაული დოქებისა და სხვა ჭურჭლის ნამსხვრევები, რომლებზეც არეცოელი (ცენტრალური იტალია) მექოთნეების ნიშანი იყო დადებული.

Sie drücken ihm Ihren ganz persönlichen Stempel auf.“
ასეთ შემთხვევაში შენი ნაღვაწი შენთვის უფრო ძვირფასი გახდება“.

Der Brief an Schwernik — versehen mit offiziellem Stempel — wurde später im Nationalarchiv gefunden.
შვერნიკისთვის გაგზავნილი წერილი, რომელზეც სახელმწიფოს ბეჭედია დასმული, ეროვნულ არქივშია აღმოჩენილი.

Kreolische Sprachen tragen im Gegensatz zu Pidginsprachen den Stempel der Kultur eines Volkes.
ნარევი ენები ჰიბრიდულებისგან განსხვავებით ხალხის კულტურას ასახავს.

Welchen Stempel der Ehrlichkeit trägt das vierte Buch Mose?
რით გამოირჩევა „რიცხვები“?

Wir und unsere verstorbenen Vorfahren benötigen in unserem geistigen Pass die Stempel.
ჩვენ და ჩვენს გარდაცვლილ წინაპრებსაგ გვესაჭიროება შტამპები სულიერ პასპორტებში.

Ganz zweifellos drückte der Schwarze Tod der Kunst seinen Stempel auf, wurde doch der Tod zu einem beherrschenden künstlerischen Thema.
რაღა თქმა უნდა, „შავმა სიკვდილმა“ კვალი ხელოვნებაზეც დატოვა — სიკვდილი საერთო თემა გახდა.

Uns war eine solche Einreiseverweigerung nicht bekannt und wir zeigten ihm unsere Pässe mit dem offiziellen Stempel „Einreise erlaubt“.
ჩვენთვის მსგავსი განცხადება სრულიად მოულოდნელი იყო; ამიტომ მას წარვუდგინეთ ჩვენი ბეჭედჩარტყმული პასპორტები, რის საფუძველზეც გემიდან ჩასვლისა და ქალაქში შესვლის უფლება გვქონდა.

Die Misshandlungen durch meinen Vater sowie mein Lebensstil als Jugendlicher drückten meiner Persönlichkeit ihren Stempel auf.
მამის ხელში განცდილმა ტანჯვამ და მოზარდობის პერიოდში ცუდმა ცხოვრების წესმა დიდი დაღი დაასვა ჩემს პიროვნებას.

Und wenn der Schüler noch immer nicht erkennt, von welchem Stempel es gestanzt wurde, erklärt es Ihnen hilfreicherweise zu welcher Beispielaufgabe Sie sich für die Formel wenden können.
და თუკი მოსწავლე ვერ ხვდება როგორ უნდა ამოხსნას, წიგნი ეხმარება და უთითებს თუ რომელ უკვე ამოხსნილ ამოცანას უნდა დაუბრუნდეს რომ საჭირო ფორმულა იპოვოს.

Dank des Sühnopfers Jesu Christi und indem man all dies erfüllt, fügt man seinem geistigen Pass noch die notwendigen Stempel hinzu.
იესო ქრისტეს გამოსყიდვის მეშვეობით და ყოველივე ამის შესრულებით, ჩვენ ვიმატებთ საჭირო შტამმებს ჩვენს სულიერ პასპორტებში.

Kennen andere meinen biblisch begründeten Standpunkt, was Feiern, Feste und Bräuche betrifft — und zwar auch solche, die nicht unbedingt heidnischen Ursprungs sind, aber eindeutig den Stempel der Welt tragen? (2.
იციან სხვებმა, რა შეხედულება მაქვს არაბიბლიურ დღესასწაულებსა თუ წეს-ჩვეულებებზე, მათ შორის ისეთ დღესასწაულებზე, რომლებსაც შესაძლოა არა აქვს წარმართული დასაბამი, მაგრამ აშკარად ირეკლავს ქვეყნიერების სულს? (2 კორ.

Stempel
დასალუქი ბეჭდები

Nach dem, was bisher erwähnt wurde, tragen die biblischen Wunderberichte ganz klar den Stempel der Glaubwürdigkeit.
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, აშკარაა, რომ ის, რასაც ბიბლია მოგვითხრობს სასწაულების შესახებ, ნამდვილად სარწმუნოა.

18 Bestimmte Ernennungen können in einem Brief mitgeteilt werden, der mit einem offiziellen Stempel einer Rechtskörperschaft versehen ist.
18 გარკვეული დანიშნულებები შეიძლება ოფიციალური შტამპიანი წერილებით გაიგზავნოს იურიდიული ორგანოდან.

Auf welche Weise tragen die Bestimmungen im dritten Buch Mose den Stempel göttlicher Urheberschaft?
როგორ ცხადყოფს „ლევიანებში“ ჩაწერილი მითითებები, რომ ის ღვთის შთაგონებით დაიწერა?

Zum Beispiel kaufte ich jede Menge Uhren, Armbänder und Ringe, die nur vergoldet waren, und versah sie mit einem 14-Karat-Stempel. Die verkaufte ich dann als echten Goldschmuck auf der Straße und auf Parkplätzen von Einkaufszentren.
ვყიდულობდი დიდი რაოდენობით მოოქროვილ საათებს, სამაჯურებსა და ბეჭდებს, ვარტყამდი 585 სინჯის ოქროს შტამპს და ვყიდდი ქუჩებსა თუ სავაჭრო ცენტრების ავტოსადგომებზე.

Von diesem Dokument haben wir ein Exemplar in den Archiven in Tallinn wiedergefunden, das den Stempel von Nikolai Schwernik trägt und somit beweist, daß er es erhielt und eine Durchschrift davon an Jossif Stalin, den Regierungschef der Sowjetunion, weiterleitete.
ამ საბუთს, რომელიც მოგვიანებით ტალინის არქივში ვიპოვეთ, ნიკოლაი შვერნიკის ბეჭედი არტყია, რაც იმაზე მოწმობს, რომ მან მიიღო ის და ასლი იოსებ სტალინს გაუგზავნა.