zerstreuen oor Georgies

zerstreuen

/tsɐˈʃtʀɔɪ̯ən/ werkwoord

rackern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განცალკევება

ჩამოშორება

Zerstreuen

Noun

voorbeelde

Maurice, mittlerweile in den Siebzigern, denkt an den Bericht über den Apostel Thomas, dem Jesus erschien, und sagt voller Dankbarkeit: „Meine Hand wurde zu der ‚blutenden Wunde‘ geführt, und das soll bei mir für immer jeden Zweifel daran zerstreuen, daß die Bibel die reine Wahrheit ist“ (Johannes 20:24-29).
ახლა კი 70 წელს გადაცილებული მორისი ქარაგმულად მოიხსენიებს მოციქულ თომასთან იესოს გამოცხადებას და მადლიერებით აღნიშნავს: «ხელები „სისხლიან ჭრილობაში“ ჩამაყოფინეს, რამაც ჩემი გონებიდან სამუდამოდ განდევნა ყოველგვარი ეჭვი და დამარწმუნა იმაში, რომ ბიბლია აბსოლუტურად ჭეშმარიტია» (იოანე 20:24—29).

Er forderte sie nicht auf, sich irgendwo zu versammeln und zu warten, sondern sich „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu zerstreuen und Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen.
მას არც ის უთქვამს, რომ ერთად შეკრებილიყვნენ და ისე დალოდებოდნენ, არამედ დაავალა, გაფანტულიყვნენ „ქვეყნის კიდემდე“ და მოწაფეებად ყველა ერის ხალხი გაეხადათ.

Dadurch wird sich der Argwohn von Beobachtern eher zerstreuen.
ზოგ მობინადრეს შაბათ-კვირაობით დილით გვიანობამდე სძინავს.

Statt sich über die Erde zu zerstreuen, um sie zu bevölkern und sie sich untertan zu machen, beschließen die Menschen, eine Stadt zu bauen und einen Turm zu errichten, dessen Spitze bis in die Himmel reicht, um sich auf diese Weise einen berühmten Namen zu machen.
ნაცვლად იმისა, რომ მთელ დედამიწაზე გაფანტულიყვნენ და დაემუშავებინათ ის, ადამიანებმა გადაწყვიტეს, აეშენებინათ ქალაქი და კოშკი, რომელიც ცას მისწვდებოდა და სახელს გაუთქვამდა მათ.

Sich Gott zu nahen würde sie geistig bereichern, ihre Befürchtungen zerstreuen und sie hätten Frieden und würden die Befriedigung verspüren, die das Tun des Willens Gottes mit sich bringt (Psalm 16:11; 40:8; Sprüche 10:22; Philipper 4:6, 7).
იეჰოვასთან დაახლოება გაამდიდრებდა მათ სულიერად, შეუმსუბუქებდა საზრუნავს, მოუტანდა მშვიდობასა და ღვთის ნების შესრულებით მიღებულ კმაყოფილების გრძნობას (ფსალმუნი 15:11; 39:9; იგავნი 10:22; ფილიპელთა 4:6, 7).

Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.
ქმარი გულწრფელად უნდა ეცადოს, მეუღლეს ყოველგვარი ეჭვი გაუფანტოს.

7 Wer fleißig studiert, kann Fragen eher beantworten, Zweifel zerstreuen und seine Überzeugung vertiefen (Apg.
7 საფუძვლიანი პირადი შესწავლა დაგეხმარება კითხვებზე პასუხების გაცემაში, ეჭვების გაქარწყლებასა და რელიგიური შეხედულებების გამყარებაში (საქ.

Wie könnte sie in dieser Situation mögliche Befürchtungen ihres Mannes zerstreuen?
თუ თქვენ თავად ხართ ცოლი, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან სწავლობს ბიბლიას, რის გაკეთება გმართებთ თქვენი მეუღლის წუხილის შესამსუბუქებლად?

(b) Wie kann man Bedenken zerstreuen?
ბ) როგორ გავუქარწყლოთ მობინადრეს ეჭვები?

Um jegliche Sorgen zu zerstreuen, schrieb der Schwager in einem Brief folgendes: „Solange ich lebe und die Kinder leben, wirst du nie deinen Missionardienst aufgeben müssen.“
სიძემ წყვილს შემდეგი დამამშვიდებელი სიტყვები მისწერა: „სანამ მე და ჩემი შვილები ცოცხლები ვართ, თქვენ არ მოგიწევთ მისიონერული მსახურების მიტოვება“.

Regelmäßig die Bibel zu studieren und regelmäßig zu beten kann uns helfen, Zweifel zu zerstreuen
ბიბლიის რეგულარულად შესწავლა და ლოცვა ეჭვების გაფანტვაში დაგვეხმარება.

Erzürnt wegen des zu erwartenden Geschäftsrückgangs, versetzen die Hersteller von Silberschreinen die Stadt in einen solchen Aufruhr, daß es erst nach Stunden gelingt, den Pöbel zu zerstreuen.
მრავალი უარს ამბობს ქალაქის მფარველი ქალღმერთის, არტემიდას თაყვანისცემაზე (19:20). მოგების დაკარგვის შიშით ხელოსნები, რომლებიც ვერცხლის ტაძრებს ამზადებენ, ისეთ არეულობას იწვევენ ქალაქში, რომ ხალხის დაშოშმინება ძლივს ხერხდება.

Du wirst feststellen, daß du dich auf eine Weise zerstreuen kannst, die dich erbaut und nicht niederreißt.
და ნახავ, რომ კმაყოფილი დარჩები და ასე მოქმედება წაგახალისებს, არ გაგანადგურებს.

Wie bereits festgestellt, haben viele abergläubische Vorstellungen den Zweck, Zukunftsängste zu zerstreuen.
როგორც დავინახეთ, ხალხს ცრურწმენა მომავლისადმი შიშის გადალახვის საშუალებად მიაჩნია.

ES IST möglich, Befürchtungen, gegen Jehovas heiligen Geist zu sündigen, zu zerstreuen.
თუ ვშიშობთ, იეჰოვას წმინდა სულის წინააღმდეგ ხომ არ შევცოდეთ, ამ შიშის დაძლევაში დაგვეხმარება იმის კეთება, რისკენაც პავლე მოციქული მოგვიწოდებდა.

Sie zerstreuen alle Befürchtungen und Zweifel, die wir haben könnten, und erfüllen uns mit Hoffnung.
ისინი შიშს გვიქარწყლებს, ეჭვებს გვიფანტავს და იმედით გვავსებს.

Der Mann sollte sich gezielt darum bemühen, irgendwelche Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.
გულწრფელად ეცადეთ, მეუღლეს ყოველგვარი ეჭვი გაუფანტოთ.

15 Wenn Habakuk sagt, daß ‘Krieger anstürmten, um ihn zu zerstreuen’, spricht der Prophet im Namen der gesalbten Diener Jehovas.
15 როდესაც აბაკუმი ამბობს — „მოგრიალდნენ ჩემს გასაცამტვერებლად“ — იეჰოვას წინასწარმეტყველი ცხებულ მსახურთა სახელით ლაპარაკობს.

Wie kannst du ihre Bedenken zerstreuen?
რა უნდა გააკეთო შენი მხრიდან, რომ მშობლები ზედმეტად არ ანერვიულო?

Nahum fordert Ninive spöttisch auf, sich gegen den herannahenden Zerstreuer zu stärken.
ნაუმი თითქოს დაცინვით ეუბნება ნინევეს, ძალა მოიკრიბოს მომავალი გამფანტავის წინაშე.

Wer noch darüber im Zweifel ist, kann seine Zweifel durch einige weitere Beweise aus der medizinischen Literatur zerstreuen.
თუ მაინც ორჭოფობთ, სხვა მტკიცებებსაც მოვიყვანთ.

Die Gefühle des anderen sowie die Gründe für sein Handeln zu verstehen kann negative Gedanken und Empfindungen ihm gegenüber zerstreuen.
სხვა ადამიანის გრძნობებისა და მისი მოქმედების მიზეზების გაგებამ შეიძლება გაფანტოს მის მიმართ უარყოფითი გრძნობები.

Dieser wird seinen großen Unterweiser sehen und seine Bilder zerstreuen und sie „Nichts als Schmutz!“
ისინი იხილავდნენ დიდებულ მოძღვარს, გაფანტავდნენ თავიანთ კერპებს და იტყოდნენ მათზე: „ფუ, სიბინძურეო!“

Das trägt dazu bei, „gesund im Glauben“ zu bleiben und die Befürchtung zu zerstreuen, man habe eine Sünde begangen, die nicht vergeben werden kann (Titus 2:2).
ეს დაგვეხმარება, რომ ვიყოთ „ჯანსაღნი რწმენაში“ და გავთავისუფლდეთ იმის შიშისგან, ვაითუ მიუტევებელი ცოდვა ჩავიდინეთ (ტიტე 2:2).

In dem etwa fünfmonatigen Verhör gelang es ihm allerdings nicht, den auf ihm liegenden Verdacht völlig zu zerstreuen.
დაკითხვები დაახლოებით ხუთი თვე გაგრძელდა და სერაფიმის მდგომარეობა უფრო გაუარესდა.