Schwiegermutter oor Kazaks

Schwiegermutter

/ˈʃviːgɐmʊtɐ/ naamwoord, Noun vroulike

Die Mutter von jemandes Ehepartner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

ене

naamwoord

қайын ене

voorbeelde

Sie arbeitete lange und hart für ihre liebe Schwiegermutter und war sich für keine Arbeit zu schade.
Рут өзіне қымбат адамды асырау үшін ауыр еңбек етуден, тіпті төмен саналатын жұмысты атқарудан тартынбады.

In der Bibel ist von zwei Witwen die Rede — die jüngere Ruth und ihre Schwiegermutter Noomi —, die ganz füreinander da waren.
Киелі кітапта келтірілген екі жесір әйел, жас келіншек Рут пен оның енесі Нағима, бір-бірінің жанынан табылды.

Die Schwiegermutter des Petrus ist schwer krank und hat hohes Fieber.
Онда Петірдің қайын енесінің ыстығы қатты көтеріліп, ауырып жатыр еді.

ER HEILT DIE SCHWIEGERMUTTER VON PETRUS
ПЕТІРДІҢ ЕНЕСІН САУЫҚТЫРДЫ

Die Schatten wurden immer länger, und Ruth muss sich wegen ihrer Schwiegermutter gefragt haben, ob es nicht an der Zeit sei, eine Unterkunft für die Nacht zu suchen.
Көлеңкелердің ұзарып, кеш қарая бастағанын байқаған Рут түнейтін жер іздеу керектігін түсініп, енесіне қарап қояды.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.
Отбасын асырау үшін Петір Әндірмен, Зебедейдің Жақып және Жохан деген екі ұлымен бірге балық аулайтын.

Jeder hier weiß, dass Sie die ganze Zeit für Ihre Schwiegermutter da waren.
Енеңізге күтім жасау үшін қолыңыздан келгеннің бәрін жасадыңыз.

Denn ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.
Мен сондай татулықты емес, жақсы мен жаманды бір-бірінен ажырататын айыруды әкелу үшін келдім.

(b) Wie reagierte Ruth auf den Rat ihrer Schwiegermutter?
ә) Рут енесінің айтқандарын қалай қабылдады?

Er heilte die Schwiegermutter von Petrus (Mat 8:14, 15)
Петірдің қайын енесін сауықтырды (Мт 8:14, 15)

Jesus sagte zum Beispiel warnend: „Ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.
Құдайдың еркін орындау отбасыларының басты назарды шынында да маңызды болып табылатын нәрселерге аударып отыруына көмектеседі (Філіпіліктерге 1:9, 10).

„Meine Schwiegermutter hat sich jahrelang in unsere Ehe eingemischt“, erzählt Reena aus Indien.
Үндістанда тұратын Рена былай дейді: “Жылдар бойы қайын енем арамызға түсумен болды.

Das sagten die verwitweten Moabiterinnen Ruth und Orpa wiederholt zu Noomi, ihrer verwitweten Schwiegermutter, als sie von Moab nach Bethlehem zurückkehrte.
Күйеулері қайтыс болған моабтық Рут пен Орпа осы сөздерді енелері Нағимаға айтумен болды.

Sie möchte heraus aus der Enge des Haushalts ihrer Schwiegermutter.
Ол фильме жасөспірім қыздың ата-анасынан айырылу жайлы баяндалған болатын.

Die Wendung „im ersten Fall“ bezog sich darauf, dass Ruth ihre Schwiegermutter aus loyaler Liebe nach Israel zurückbegleitet hatte und für sie sorgte.
Бағоз Руттың бұрында көрсеткен айнымас сүйіспеншілігі деп оның Нағимамен бірге Исраилге келгенін және оған қамқорлық көрсеткенін айтты.

In Juda tat sie wiederum „gemäß allem, was ihre Schwiegermutter ihr geboten hatte“ (Ruth 3:6).
Рут Яһуда жерінде де “енесінің тапсырғандарын орындады” (Рут 3:6).

(b) Wie erwies Ruth ihrer Schwiegermutter weiter loyale Liebe?
ә) Қалайша Рут енесіне айнымас сүйіспеншілік танытты?

Wie im vorigen Kapitel beschrieben, hatte sie ihrer ebenfalls verwitweten Schwiegermutter Noomi versprochen, bei ihr zu bleiben und deren Gott, Jehova, auch zu ihrem Gott zu machen.
Алдыңғы тараудан көргеніміздей, Рут енесі Нағиманы тастамайтынын әрі оның Құдайы Ехобаны өз Құдайы ететінін уәде еткен еді.

Meine Schwiegermutter und ich gerieten uns andauernd in die Haare, wie man Kinder richtig erzieht, wie man kocht und sauber macht.
Балаларымызды қалай тәрбиелейтінімізді және менің қалай тамақ істеп, үй жинайтынымды жақтырмай, ата-енем ұрыс шығаратын.

28 Als Ruth Boas fragte, womit sie als Ausländerin so viel Güte verdient hätte, erklärte er, ihm sei zu Ohren gekommen, wie viel sie für ihre Schwiegermutter getan habe.
28 Рут өзіне, жатжерлік әйелге, осындай мейіріммен қарайтындай не жақсылық істегенін сұрағанда, Бағоз оған енесі Нағимаға көрсеткен қамқорлығы жайлы естігенін айтады.

Jesus heilte die Schwiegermutter von Petrus (Matthäus 8:14, 15; Markus 1:29-31)
Иса пайғамбар Петірдің енесін дертінен айықтырды (Матай 8:14, 15; Марқа 1:29—31)

Als Zeugen Jehovas im Jahr 1982 mit meiner künftigen Schwiegermutter ein Bibelstudium anfingen, waren Oly und ich bereits verlobt.
1982 жылы Ехоба куәгерлері Олидің анасымен зерттеуді бастаған кезде, біз үйленуді жоспарлап жүргенбіз.

Dadurch werden sogar Menschen gegeneinander aufgebracht, die eigentlich zusammengehören — „Vater gegen Sohn und Sohn gegen Vater, Mutter gegen Tochter und Tochter gegen Mutter, Schwiegermutter gegen Schwiegertochter und Schwiegertochter gegen Schwiegermutter“ (Lukas 12:49, 53).
Тіпті бір-біріне жақын болу керек адамдар бөлініп, “әкесі ұлына, ұлы әкесіне, шешесі қызына, қызы шешесіне, енесі келініне, келіні енесіне қарсы болады” (Лұқа 12:49, 53).

Dazu Knut: „Erst wurde die Wohnung verkauft, dann sind wir, um zu sparen, zu meiner Mutter gezogen und danach für ein Jahr zu meiner Schwiegermutter nach Bergen.
Кнут былай дейді: “Біз пәтерімізді сатып, ақшасын сақтап қойдық.

Dann starben innerhalb von drei Monaten seine Mutter und seine Schwiegermutter.
Осыдан кейін үш ай ішінде анасы мен қайын енесі қайтыс болады.