Marathi oor Koreaans

Marathi

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

마라티어

eienaam

Außerdem musste ich Marathi lernen, das dort Hauptsprache war.
그뿐만 아니라 나는 그 도시의 주요 언어인 마라티어도 배워야 했습니다.

voorbeelde

Damals druckte die Gesellschaft den Wachtturm in sechs indischen Sprachen: Malayalam, Kanaresisch, Tamil, Urdu, Marathi und Bengali.
그 당시 협회는 6개의 토착어—‘말레야람’어, ‘카나레스’어, ‘타밀’어, ‘우르두어’ 및 ‘벵골’어—로 「파수대」를 공급하고 있었다.

Von Madras aus kehrte ich nach Bombay zurück, um mich Bruder Carmichael in unserer Missionarzuteilung wieder anzuschließen, wo Marathi gesprochen wurde.“
나는 ‘마드래스’로부터 ‘봄베이’로 돌아와 ‘마라티’어를 말하는 우리의 선교 임지에 있던 ‘카마이클’ 형제와 다시 연합하였다.”

Ein Jahr später wurde die Bibel in Marathi veröffentlicht.
일년 후에 ‘마리티’역이 발행되었다.

Wir waren zwölf Personen, die entweder Kanaresisch, Marathi oder Englisch sprachen.
우리 열 두명이 참석하였었는데, ‘카나레스’어, ‘마라티’어 그리고 영어를 말하는 사람들이었읍니다.

; Gujarati [Sprache]; Hindi [Sprache]; Hinduismus; Kannada [Sprache]; Malayalam [Sprache]; Marathi [Sprache]; Mizo [Sprache]; Panjabi [Sprache]; Sanskrit [Sprache]; Tamil [Sprache]; Telugu [Sprache])
; 구자라트어; 말라얄람어; 미조어; 벵골어; 아삼어; 칸나다어; 타밀어; 텔루구어; 펀자브어; 힌두교; 힌디어)

Und am Ende ein Mädchen, das in Marathi erklärt, was es ist, und sie sagt: "Da ist ein Prozessor drin."
여자애가 그게 뭔지 마라티로 설명하는데 "이 안에 프로세서가 있어." 라고 말합니다.

Schon nach den ersten Sätzen schrien sie: ,Sprich in Marathi!
첫 마디를 말하였을 때, 그들은 ‘‘마라티’어로 말하라!

Außerdem musste ich Marathi lernen, das dort Hauptsprache war.
그뿐만 아니라 나는 그 도시의 주요 언어인 마라티어도 배워야 했습니다.

Sie werden alle in Englisch durchgeführt, wenngleich dabei auch Veröffentlichungen in Hindi, Malajalam, Marathi, Pandschabi, Tamil, Telugu und Urdu verwendet werden.
연구는 영어로 하지만, 마라티어, 말라얄람어, 우르두어, 타밀어, 텔루구어, 펀자브어, 힌디어로 된 출판물들도 사용하고 있습니다.

„Das Wachtturm-Studium war gerade zu Ende, da kam kurz vor Beginn des Vortrags eine große Menge Marathi sprechender Hindus unter einem Anführer, der bereits frühere Zusammenkünfte gesprengt hatte, herein.
“우리가 막 「파수대」 연구를 마쳤는데, ‘마라티’어를 하는 ‘힌두’교도들이 큰 무리를 지어, 이전에 집회를 풍지박산 만든 일이 있던 그들 지도자들의 인솔하에 연설이 시작되기 바로 전에 몰려 왔다.

Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society, dafür gesorgt, daß unsere Broschüren in die sechs Hauptsprachen Indiens übersetzt wurden — Hindustani, Gudscharati, Malayalam, Telugu, Marathi und Tamil.
러셀’은 우리의 소책자들이 ‘힌두’어, ‘구자라티’어, ‘말레야람’어, ‘텔루구’어, ‘마라티’어 및 ‘타밀’어 즉 여섯 가지 주요 인도 언어로 번역되도록 마련하였다.

Die Brüder organisierten wiederum einen Bekanntmachungsfeldzug und verteilten insgesamt 10 000 Handzettel in Marathi und in Englisch.
그러나 이번에는 경찰의 보호를 받으며 형제들은 또 한 차례 광고 운동을 조직하였고, ‘마라티’어와 영어 광고지 10,000장을 배포하였다.

Sie bearbeiteten dort gemeinsam das Gebiet, in dem Marathi gesprochen wurde.
거기서 그들은 함께 ‘마라티’어 밭에서 일하였다.

Auch für die Marathi sprechenden Brüder war gesorgt; sie hörten die Übersetzung der Vorträge entweder direkt von der Bühne aus oder in einem getrennten Raum.“
‘마라티’어를 사용하는 형제들에게도 연단에서 직접 통역을 해 주든가 또는 별도의 방에서 통역을 해 주었다.”

Der Wachtturm wurde in sieben Sprachen veröffentlicht: Bengali, Hindi, Kanaresisch, Malayalam, Marathi, Tamil und Urdu.
「파수대」는 ‘벵골’어, ‘힌두’어, ‘카나레스’어, ‘말레야람’어 ‘마라티’어, ‘타밀’어, ‘우르두’어 등 모두 일곱 가지 언어로 발행되고 있었다.

Um die Brüder in ihrer Tätigkeit zu unterstützen und zu ermuntern, gab die Gesellschaft in jenem Jahr das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ in Marathi heraus.
그 해에 협회는 그들의 활동을 돕고 격려하기 위하여 ‘마라티’어판 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 만들었다.

Einige Marathi sprechende Familien in Puna zeigten etwas Interesse an der Wahrheit, und den beiden Missionaren war es möglich, die dortige kleine Versammlung zu erbauen.
‘푸나’에서 ‘마라티’어를 말하는 얼마의 가족이 진리에 다소 관심을 나타내기 시작하였으며, 그 두명의 선교인들은 그곳에 작은 회중을 설립할 수 있었다.