marcel oor Koreaans

marcel

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

마르셀

Weil wir, mein lieber Marcel, einen Film drehen werden.
왜냐면 내 마르셀...

Marcel

eienaam

Soortgelyke frases

Marcel Marceau
마르셀 마르소

Marcel Proust
마르셀 프루스트

voorbeelde

Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."
제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

Betonen Sie, daß Marcel durch seinen Gehorsam seiner Familie half, auch wenn gar niemand etwas davon wußte.
아무도 그것을 알지 못했을지라도 매튜의 순종이 가족에게 유익했다는 것을 강조한다.

Marcel Beyer: Nur zwei Koffer.
파예즈 바니함마드는 가방 2개를 들고 들어갔다.

Wie Marcel Proust sagte: "Es ist unsere Fantasie, die für Liebe verantwortlich ist, nicht der Andere."
마르셀 프라우스트가 이야기 했듯이 사랑을 하는 까닭은 상대방이 아니라 우리의 상상력때문입니다.

Sie haben uns gefilmt, ohne uns zu bezahlen.“ (Marin Marcel gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters).
“"업자 돈 받고 잠도 못잤다"”. 《연합뉴스》 (한겨레).

o Was soll Marcel tun, wenn sein älterer Bruder zu ihm sagt, er solle die Streichhölzer in ihr Zimmer holen, damit sie zündeln können?
o 만약 가지고 놀려고 매튜의 형이 매튜에게 성냥을 그들의 침실로 가져오라고 했다면, 매튜는 어떻게 해야 하는가?

Ein paar Stunden bevor der 23jährige Marcel Sutter im Gefängnis von Torgau mit dem Beil enthauptet wurde, schrieb er folgenden Brief:
23세의 ‘마르셀슈떼’ 형제는 독일 ‘토르가우’ 교도소에서 도끼로 목베임을 당하기 몇시간 전에 다음과 같은 편지를 썼다.

Als Marcels Eltern einmal nicht im Zimmer waren, entdeckte er eine Streichholzschachtel auf dem Tisch.
그의 부모님이 방에 안 계신 어느 날, 매튜는 탁자 위에서 성냥갑을 보았다.

Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust:
제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요:

Und wer da alles zusammenkommt: der gute Lestrade, der furchterregende Tom Ripley, der verrückte Swann, Marcel Proust selbst.
거기에 누가 모이는지 보시죠: 달콤한 레스트래드, 끔찍한 탐 리플리, 미친 스완, 마르셀 프루스트 자신.

Bruder Marcel Graff fuhr in jene deutsche Stadt und erfuhr, daß die beiden deutschen Kuriere von der Gestapo geschnappt und mit dem Beil enthauptet worden waren.
‘마르셀 그라프’ 형제는 그 독일 읍으로 여행하여 그 두 독일 전달원들이 비밀 경찰에게 붙잡혀 도끼로 목베임을 당하였다는 사실을 알게 되었다.

Marcel und Lucien, die aufgrund dessen, daß sie die Wahrheit kennengelernt hatten, von vielen schädlichen Gewohnheiten frei wurden, berichteten:
성서 진리를 배움으로써 많은 해로운 습관으로부터 벗어난 마르셀과 루시엔은 이렇게 설명하였다.

Zum Verdruß des Vatikans war Fürstin Elvina Pallavicini, die einer der führenden Patrizierfamilien angehört, bereit, dem abweichlerischen französischen Erzbischof Marcel Lefebvre dabei zu helfen, seine Anschauungen in Rom publik zu machen, indem sie sogar Hunderte von Einladungen zu einer halbprivaten Pressekonferenz versandte.
로마 교황청 당국의 커다란 분노를 불러일으킬 만하게도, 로마의 상류 귀족 가문의 여자인 엘비나 팔라비치니는 로마 교황청과 의견을 달리하는 프랑스의 가톨릭 대주교 마르셀 레페브르가 로마에서 자신의 견해를 공표하는 것을 돕기로 합의하고, 심지어 사적인 경향을 띤 기자 회견을 위해 수백명이나 초청하였던 것이다.

Weil wir, mein lieber Marcel, einen Film drehen werden.
왜냐면 내 마르셀...

Marcel weicht ihr nicht mehr von der Seite und sagt ihr sogar, was sie anziehen soll und mit wem sie sich treffen kann.
마이클도 온통 주디 생각뿐입니다. 그래서 주디에게 어떤 옷을 입을지 누구를 만나거나 만나서는 안 되는지까지 일일이 이야기해 줍니다.

Die neue Haltung ist maßgeblich an dem Schisma zwischen dem Vatikan und den Traditionalisten schuld, deren geistlicher Führer, der inzwischen verstorbene Erzbischof Marcel Lefebvre, 1988 von Papst Johannes Paul II. exkommuniziert wurde.
교황청과 전통주의자들 사이에 분열이 일어난 주된 원인은 교회가 그렇게 새로운 태도를 취하였기 때문이다. 전통주의자들의 영적 지도자는 대주교를 지낸 적이 있는 고(故) 마르셀 르페브르였는데, 1988년에 교황 요한 바오로 2세에 의해 파문당하였다.

Dann dachte Marcel daran, wie oft seine Mutter schon gesagt hatte, daß Streichhölzer kein Spielzeug seien und er sie nie ohne Erlaubnis anzünden dürfe.
그때 매튜는 어머니가 성냥은 장난감이 아니며 허락없이 사용해서는 절대로 안된다고 수없이 그에게 말씀하신 것이 생각났다.

Ihr 15jähriger Sohn Marcel, der älteste, der später ein Zeuge wurde, fragte seine Mutter: „Schlägt Vater dich?
나중에 ‘증인’이 된 열 다섯살된 장남 ‘마르셀’은 어머니에게 이렇게 질문했다. “아빠가 엄마를 때리나요?

Jeannette, meine Schwester, bearbeitete das Gebiet in der Stadt, und Marcel, mein Bruder, und ich radelten in die Dörfer im Umkreis von zirka 30 Kilometern.
여동생 자네트는 그 읍내에서만 증거하였으며, 남동생 마르셀과 나는 반경 약 30킬로미터 내의 주위 마을들로 자전거를 타고 나갔다.

Sie sagt: „Meine Eltern finden, dass Marcel besitzergreifend ist, aber er stellt halt hohe Anforderungen an eine Beziehung.
주디의 말: “부모님은 마이클이 날 마음대로 하려고 한다고 말씀하시지만, 내 생각엔 마이클이 단지 높은 표준을 가지고 있는 거 같아요.

Sprechen Sie mit den Kindern darüber, was hätte geschehen können, wenn Marcel die Streichhölzer genommen hätte.
만약 매튜가 성냥을 가지고 놀았다면, 어떤 일이 일어났을지에 대해 어린이들과 이야기한다.

Danach wurde sie von Bruder Marcel Graff für die Brüder im Elsaß vervielfältigt, und einige Exemplare gelangten schließlich sogar in die deutschen Konzentrationslager.
그 다음 ‘알사스’ 형제들을 위해 ‘마르셀 그라프’ 형제가 사본을 등사하였으며, 결국 일부 사본들은 심지어 독일 집단 수용소에까지 들어가게 되었다.

Leise wandte sich Marcel von den Streichhölzern ab und ging nach draußen zum Spielen.
조용히 매튜는 성냥갑을 외면하고 밖에 나가 놀았다.

Er wurde von dem 23jährigen Marcel Sutter aus Elsaß-Lothringen geschrieben, ein paar Stunden bevor er im August 1942 im Gefängnis von Torgau (Deutschland) enthauptet wurde.
이 편지는 ‘알사스-로렌’의 23세 된 ‘마르셀수터’가 1942년 8월에 독일의 ‘토르가우’ 형무소에서 도끼로 목 베이기 수시간 전에 쓴 것이다.

Marcel und Jana sind seit drei Monaten zusammen und Jana ist „unsterblich verliebt“.
마이클과 주디는 사귄 지 석 달가량 되었습니다. 주디는 자신이 “사랑에 푹 빠졌다”고 말합니다.